The President's speech during the concert "Mazowsze Niepodległej"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a concert celebrating the Mazowsze folk ensemble's 70th anniversary, held during Poland's centenary of independence commemorations in February 2018.
- Main themes
- Polish independence centenary, Mazowsze ensemble 70th anniversary, Polish folk culture and tradition, national identity and cultural preservation, Polish history and partitions, role of culture in national survival, Polish diaspora, folk music and dance, Warsaw cultural heritage
- Duration
- ~6 min
- Words
- 771
- Sentences
- 33
- Readability
- 37
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.63
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 16 paragraphs
Most Honorable Mr. Marshal,
Honorable Mr. Prime Minister,
Esteemed Ministers, Deputies, Senators,
Esteemed Directors, Presidents,
Representatives of Polish Culture Institutions,
All Distinguished Guests Gathered Here,
but above all, Wonderful Mazowsze, Dear Artists!
“Mazowsze of the Independent.” As President, I would like to express my immense gratitude that in the year of the centenary of Poland regaining independence, this most illustrious Polish folk ensemble, the song and dance group, inaugurates its 70th anniversary with a concert for Independence – “Mazowsze of the Independent.”
When we talk about Poland regaining independence in 1918, we often repeat that despite 123 years of partitions, Poles did everything to regain their homeland – and they succeeded. They bled in uprisings – the Kościuszko, November, and January uprisings, they bled during World War I, in the Legions – and finally, they tore back that Independence. But all of this was possible because in families, in society, traditions, native culture, and language endured – all that makes a community a nation, that causes the bond and the striving for one’s own state to be a natural thing for a nation. As that entity, which the nation builds, but at the same time allows the nation to protect itself and to self-determine.
Mazowsze means 70 years for the Republic, for Polish culture, for maintaining and developing the great Polish tradition, for showcasing what is most beautiful and extraordinarily colorful in Polishness – our great folk tradition, Polish villages, Polish gentry, all that allowed us to survive. I believe that this is what truly resonated in the soul of Mr. Tadeusz Sygietyński, our wonderful composer, and Mrs. Mira Zimińska-Sygietyńska, when the dream of creating a folk ensemble, a song and dance group, was born in the ruins of destroyed Warsaw. When Poland again disappeared from the map, torn apart by the Germans and the Soviet Russians.
When this Poland was being destroyed along with Polish culture, they came to the conclusion that something had to be done to ensure that this culture endured in an uninterrupted way, that there would be some medium that would preserve it. Also that old tradition of the Polish village, the tradition of Mazowsze – as they thought back then. And indeed, they realized that dream by creating the Mazowsze ensemble, absolutely professional, which began its artistic activity with a premiere in 1950 at the Polish Theatre in Warsaw. And here we have, ladies and gentlemen, 70 years of an extraordinary great tour of this wonderful ensemble around the world.
I do not need to say how many tears of emotion were shed by Poles who very often had not lived in the country for decades, many of whom could not return here, especially in times when we were behind the Iron Curtain. Mazowsze came to them – it was as if Poland had come to them. The magnificent legacy of 70 years – songs, pieces, dances, preserving in this way 42 regions of Poland. We just spoke a moment ago about the resources of Mazowsze: supposedly 4,000 costumes – magnificent, breathtaking. The costumes themselves are actually a great artistry, it is an art.
I am immensely grateful to all the artists, to all those who contributed to the fact that Mazowsze not only came into being thanks to its great creators – Mr. Tadeusz Sygietyński and his wife, Mrs. Mira Zimińska-Sygietyńska – but to all those who have worked in Mazowsze over the years, who dedicated themselves to the ensemble, gave their time, and put in great enthusiasm so that Mazowsze could endure, develop, and represent us around the world. I am very grateful for that.
Today, we can boldly say that Mazowsze is an extremely important element of our Independence. Because I am convinced that it is independent precisely because Mazowsze exists, which strengthens us. But on the other hand – if it were not independent, there would be no Mazowsze, because no partitioner would have allowed us to preserve our culture and traditions.
For that steadfastness, 70 years of hard work, rehearsals, effort, sweat shed, but at the same time the incredible joy that Mazowsze has given to millions of Poles around the world, I would like to thank, on behalf of the Republic – this Independent one – and all of us, Poles, from the bottom of my heart: the management, the ensemble, and all those who have been associated with the ensemble over the years.
I extend my warmest congratulations and best wishes for another 70 years of great success to the ensemble, all the artists, the management, and the lovers of Mazowsze. Long live Mazowsze, long live the Independent!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Marszałku,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie, Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Dyrektorzy, Prezesi,
Przedstawiciele Instytucji Polskiej Kultury,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
ale przede wszystkim Wspaniałe Mazowsze, Drodzy Artyści!
„Mazowsze Niepodległej”. Chciałem jako Prezydent ogromnie podziękować za to, że w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości ten najświetniejszy polski zespół folklorystyczny, zespół pieśni i tańca, inauguruje swoje 70-lecie właśnie od koncertu dla Niepodległej – „Mazowsze Niepodległej”.
Gdy mowa o odzyskaniu niepodległości przez Polskę w 1918 roku, bardzo często powtarzamy, że mimo 123 lat zaborów Polacy cały czas czynili wszystko, by odzyskać ojczyznę – i to się udało. Krwawili się w powstaniach – kościuszkowskim, listopadowym, styczniowym, krwawili się w czasie I wojny światowej, w Legionach – i wreszcie tę Niepodległą na powrót wyrwali. Ale to wszystko było możliwe dzięki temu, że w rodzinach, w społeczeństwie trwały tradycja, rodzima kultura i mowa – wszystko to, co czyni społeczność narodem, co powoduje związanie i dążenie do własnego państwa jako rzecz naturalną dla narodu. Jako ten byt, który naród buduje, ale zarazem pozwala narodowi się chronić i samostanowić o sobie.
Mazowsze to 70 lat dla Rzeczypospolitej, dla polskiej kultury, dla utrzymania i rozwijania wielkiej polskiej tradycji, dla pokazywania tego, co w polskości najpiękniejsze, niezwykle barwne – naszej wielkiej tradycji ludowej, polskiej wsi, polskiego ziemiaństwa, tego wszystkiego, co pozwoliło nam przetrwać. Myślę, że właśnie to tak naprawdę grało w duszy pana Tadeusza Sygietyńskiego, naszego wspaniałego kompozytora, i pani Miry Zimińskiej-Sygietyńskiej, gdy to marzenie o utworzeniu zespołu folklorystycznego, zespołu pieśni i tańca, narodziło im się w gruzach zburzonej Warszawy. Gdy Polska znowu zniknęła z mapy rozdarta przez Niemców i Rosjan sowieckich.
Gdy tę Polskę niszczono razem z polską kulturą, oni właśnie doszli do wniosku, że trzeba uczynić coś, aby ta kultura trwała w sposób nieprzerwany, aby był jakiś nośnik, który będzie ją utrwalał. Także tę dawną tradycję polskiej wsi, tradycję Mazowsza – jak wtedy myśleli. I rzeczywiście to marzenie zrealizowali poprzez utworzenie zespołu Mazowsze, absolutnie profesjonalnego, który rozpoczął swoją artystyczną działalność premierą w 1950 roku w Teatrze Polskim w Warszawie. I oto mamy, proszę Państwa, 70 lat niebywałego wielkiego tournée tego wspaniałego zespołu na całym świecie.
Nie muszę tutaj mówić, ile łez wzruszenia wylali Polacy, którzy bardzo często od dziesiątków lat już nie mieszkali w kraju, z których wielu nie mogło tutaj wrócić, zwłaszcza w czasach, gdy byliśmy za żelazną kurtyną. Mazowsze przyjeżdżało do nich – to tak, jakby przyjechała do nich Polska. Wspaniały dorobek 70 lat – pieśni, utwory, tańce, utrwalone w ten sposób 42 regiony Polski. Mówiliśmy tu przed chwilą o zasobach Mazowsza: podobno 4 tys. kostiumów – wspaniałych, zapierających dech w piersiach. Same kostiumy to właściwie jest wielki artyzm, to sztuka.
Jestem ogromnie wdzięczny wszystkim artystom, wszystkim, którzy przyczyniali się do tego, że Mazowsze nie tylko powstało dzięki swoim wielkim twórcom – panu Tadeuszowi Sygietyńskiemu i jego małżonce, pani Mirze Zimińskiej-Sygietyńskiej ‒ ale wszystkim tym, którzy przez lata w Mazowszu pracowali, którzy się dla zespołu poświęcali, oddawali swój czas, wkładali wielki zapał w to, by Mazowsze mogło trwać, rozwijać się i reprezentować nas na całym świecie. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Można dziś śmiało powiedzieć, że Mazowsze jest niezwykle ważnym elementem naszej Niepodległej. Bo jestem przekonany, że ona jest niepodległa właśnie dlatego, że istnieje Mazowsze, które nas umacnia. Ale z drugiej strony – gdyby ona nie była niepodległa, nie byłoby Mazowsza, bo żaden zaborca nie pozwoliłby nam utrwalać naszej kultury i tradycji.
Za tę niezłomność, 70 lat ciężkiej pracy, prób, wysiłku, wylanego potu, ale jednocześnie niesamowitej radości, jaką Mazowsze dawało milionom Polaków na całym świecie, chciałem w imieniu Rzeczypospolitej – tej Niepodległej – i nas wszystkich, Polaków, z całego serca podziękować: dyrekcji, zespołowi, wszystkim, którzy przez te lata byli z zespołem związani.
Składam zespołowi, wszystkim artystom, dyrekcji i miłośnikom Mazowsza najserdeczniejsze gratulacje i najlepsze życzenia kolejnych 70 lat wielkich sukcesów. Niech żyje Mazowsze, niech żyje Niepodległa!