- Context
- Duda addressed media at the World Economic Forum in Davos on January 25, 2018, reporting on bilateral meetings with Jordan's King Abdullah II and Serbia's President Vučić.
- Main themes
- Bilateral diplomacy, Poland-Jordan relations, Serbia and Western Balkans, EU enlargement and Brexit, migration crisis and humanitarian aid, defense cooperation, international law and conflict prevention, UN Security Council, economic investment and trade, World Economic Forum
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,576
- Sentences
- 86
- Readability
- 44
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 26 paragraphs
I warmly welcome you to another day of the World Economic Forum in Davos, another very interesting and busy day. I have already had two bilateral meetings today. The first was with the President of Serbia, Aleksandar Vučić. And the second ‒ with His Majesty King Abdullah II of Jordan.
I know His Majesty very well, as this is our next meeting. I have also been invited and visited Jordan at His Majesty's invitation. I once again invited the King to Poland, and I hope that this visit will take place later this year. I thanked the King for his decision to open the Jordanian Embassy in Warsaw, which we expect to happen in the near future.
We discussed with His Majesty the humanitarian situation and assistance to refugees. I mentioned that the Polish government has created a special position – a special minister. His Majesty knew that Minister Beata Kempa was in Jordan two weeks ago. We talked specifically about assistance from the European Union, support for Jordan in coping with the migration crisis.
We also discussed cooperation in the defense industry and military collaboration. The King expressed his gratitude for Poland's support and for the presence of Polish soldiers in the Middle East. The atmosphere of this conversation was very good. I must say that cooperation with the Kingdom of Jordan through His Majesty is going very well, and I am pleased because Poland is held in high regard in Jordan.
The second conversation ‒ as I mentioned: with the President of Serbia, Aleksandar Vučić. The main element of our discussion was the situation in the Balkans, especially in the Western Balkans. I asked the President how he sees this situation. He spoke to me about the very difficult, extremely complicated situation in Bosnia – of course against the political and ethnic backdrop. We discussed the situation related to Kosovo.
I confirmed that Poland supports Serbia's European Union aspirations. I reiterated my assurance ‒ which I also presented as my position to my fellow presidents of EU countries at the time ‒ that I believe the doors to the European Union should remain open. Especially in a situation where we have a crisis related to Brexit. Because we should all show that the Union is indeed a unity, it is alive and open to countries and societies that wish to join the European Union.
Therefore, I absolutely believe that we must not close the doors to the European Union, and that those who aspire to join the Union should be assured that if they meet the required criteria, they will be accepted into the European Union. The Union should develop so that we, as a large EU economy, become increasingly competitive, so that it has a flow of fresh ideas and so that we can also utilize the new contributions that new member countries bring, just as Poland has brought to the European Union.
Ladies and gentlemen, today – literally in a few moments – there will be a very interesting debate on cooperation in a divided world. We will talk about various forms of collaboration, about coping with crises. I will participate in this debate primarily as the President of the Republic, which today is – most importantly – a member of the United Nations Security Council. When we talk about cooperation, peace, and security in the world, we are a significant participant in this very debate.
I will certainly also speak about our perspective on these issues, about the primacy of international law, about the need to prevent conflicts before they escalate into armed conflicts. About the necessity for international law to be respected, as this is the most crucial issue for preventing wars.
Ladies and gentlemen, that is all. Our work continues. Prime Minister Mateusz Morawiecki is concurrently holding his meetings. We are divided by the agenda – the Prime Minister has his meetings, I have mine. We want to build global support, a global coalition that will serve as a driving force for the development of the Polish economy. Therefore, we both invite investors, and we both discuss investment issues with everyone.
Just today with my interlocutors – with His Majesty the King of Jordan and with the President of Serbia – we also discussed, among other things, economic cooperation. The King told me that he was pleased to hear that a Jordanian company is investing in Poland in the field of modern technologies. On the other hand, the President of Serbia told me that he is very pleased – just as I am – with the increasing economic turnover between our countries, the growing economic exchange. These are all good signals. I hope that we will deepen this cooperation for the benefit of our countries.
Thank you very much.
Journalists' questions:
Mr. President, Donald Trump will be present in Davos today. Are the topics he will address also significant from Poland's perspective?
President Andrzej Duda: The topics that the President of the United States addresses are always significant, as they are usually of a global nature, concerning world security as well. But above all, it is a gigantic economy, the largest in the world, so they will certainly be interesting issues. However, they will generally be discussed tomorrow, because tomorrow – from what I understand – President Donald Trump is supposed to be here at the Forum, literally. However, he is expected to arrive in Davos this evening. At least that is what I was told yesterday.
Mr. President, how do you generally assess this Economic Forum? Are these informal meetings a better opportunity for discussions?
Let’s be clear: they are the most important, that’s why one comes to the Forum; one can watch the debate on television. However, what is communicated in bilateral conversations, also in one-on-one discussions, in the corridors – these are extremely important pieces of information, and indeed this is how a political agenda is built, which later translates into the official agenda. Thus, being here is very important, and I am glad that we made the decision with the Prime Minister to be here together, as it gives us the opportunity to create a synergy effect – simply one person would not be able to hold as many meetings as we can together.
On Friday, Mr. President, you will meet with the U.S. Secretary of State. What topics, what threads?
We will certainly discuss primarily security – we have this mutual success. A large part of my one-on-one conversation with President Donald Trump ‒ in the summer in Warsaw, when the President visited us during that memorable visit ‒ was devoted to the issue of importing liquefied gas to Poland through our LNG terminal in Świnoujście. I am pleased that in the meantime a medium-term contract has been signed, so that will probably also be discussed during this meeting. But I think we will primarily talk about security, about the presence of U.S. troops in Poland, about increasing that presence – reinforcing what Defense Minister Mariusz Błaszczak recently discussed in Washington. That will certainly be a topic.
I will also have a conversation today with Mr. Klaus Schwab – the main organizer and founder of this Forum. I will want our presence here next year to be strengthened, and I will mention this to Mr. Schwab today.
Mr. President, you mentioned yesterday about a conversation with the CEO of Google and his assurances that there will be further investments in Poland. Were there any other assurances or – let’s say – significant successes among those numerous discussions? Can we already talk about something like that?
Indeed, that assurance was given. I also had a meeting with major investors who are investing in our country – and there were expressions of satisfaction regarding how business is conducted in Poland. It was emphasized that we are a country of economic success, that economic matters are currently being handled very well, which I of course received with satisfaction, inviting them to make even greater investments in Poland – to create more jobs, employ specialists, and also develop the research and development segment in companies.
Prime Minister Morawiecki said that Poland will enter the eurozone when our disposable income reaches 80-90% of what the richest countries have. Do you share this opinion that we are in no hurry to join the eurozone and that only when we are sufficiently wealthy can we enter?
I have always held that position. Prime Minister Mateusz Morawiecki is an economist, a specialist in this field. I have always looked at it more from a life perspective and said that in my personal conviction we should enter the eurozone when the average salary of a Pole in Poland is roughly close to the average in the European Union. Then we can realistically think about switching to the euro, so that Poles in the European Union earn decent money – in euros. And that is the fundamental element for me here. But I think that, in essence, it is the same: because if as a state we have an income close to the EU average, of course the western one, then it is roughly the same situation.
Mr. President, a question about the KRS. Are you concerned that it will not be possible to complete the 15 candidates? So far, the judicial associations have not submitted them.
I am the President of the Republic. The President of the Republic cannot be afraid of anything.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Witam Państwa bardzo serdecznie w kolejnym dniu Światowego Forum Ekonomicznego w Davos, kolejnym dniu bardzo interesującym i pracowitym. Odbyłem dzisiaj już dwa spotkania bilateralne. Pierwsze z panem prezydentem Serbii – Aleksandarem Vučiciem. I drugie ‒ z królem Jordanii Abdullahem II.
Z Jego Wysokością znamy się już bardzo dobrze, bo to kolejne nasze spotkanie. Byłem już też zaproszony i odbyłem wizytę w Jordanii u Jego Wysokości. Jeszcze raz zaprosiłem króla do Polski, mam nadzieję, że ta wizyta odbędzie się jeszcze w tym roku. Podziękowałem królowi za to, że podjął decyzję o otwarciu w Warszawie Ambasady Jordanii, czego spodziewamy się w miarę najbliższym czasie.
Rozmawialiśmy z Jego Wysokością o sytuacji humanitarnej, o pomocy uchodźcom. Mówiłem, że polski rząd utworzył specjalne stanowisko – specjalnego ministra. Jego Wysokość wiedział, że pani minister Beata Kempa była dwa tygodnie temu w Jordanii. Rozmawialiśmy właśnie na temat pomocy ze strony Unii Europejskiej, wsparcia dla Jordanii w tym, żeby jej pomóc w radzeniu sobie z kryzysem migracyjnym.
Rozmawialiśmy również o współpracy w zakresie przemysłu zbrojeniowego, o współpracy wojskowej. Król dziękował za wsparcie ze strony Polski, za obecność polskich żołnierzy na Bliskim Wschodzie. Atmosfera tej rozmowy było bardzo dobra. Muszę powiedzieć, że współpraca z Królestwem Jordanii poprzez osobę Jego Wysokości układa się bardzo dobrze i cieszę się, bo Polska jest darzona w Jordanii wielkim szacunkiem.
Druga rozmowa ‒ tak jak wspomniałem: z panem prezydentem Serbii Aleksandarem Vučiciem. Głównym jej elementem była sytuacja na Bałkanach, zwłaszcza na Bałkanach Zachodnich. Pytałem Pana Prezydenta, jak on widzi tę sytuację. Mówił mi o bardzo trudnej, niezwykle skomplikowanej sytuacji w Bośni – oczywiście na tle politycznym i etnicznym. Rozmawialiśmy o sytuacji związanej z Kosowem.
Potwierdziłem, że Polska wspiera europejskie, unijne aspiracje Serbii. Ponowiłem moje zapewnienie ‒ które zresztą swego czasu przedstawiłem też jako moje stanowisko kolegom prezydentom krajów Unii Europejskiej – że uważam, iż drzwi do Unii Europejskiej powinny pozostać otwarte. Zwłaszcza w sytuacji, gdy mamy kryzys związany z brexitem. Bo wszyscy powinniśmy pokazywać, że Unia jednak jest jednością, jest żywa i otwarta na kraje oraz społeczeństwa, które do Unii Europejskiej chcą przystąpić.
Dlatego absolutnie uważam, że nie wolno zamykać drzwi do Unii Europejskiej, że tych, którzy do Unii aspirują, powinniśmy zapewniać o tym, że jeżeli spełnią wymagane kryteria, zostaną do Unii Europejskiej przyjęci. Unia powinna się rozwijać, byśmy jako wielka gospodarka unijna byli coraz bardziej konkurencyjni, by miała dopływ świeżej myśli i byśmy mogli wykorzystywać też to nowe, co przynoszą ze sobą nowe kraje członkowskie, tak jak przyniosła Unii Europejskiej Polska.
Proszę Państwa, jeszcze dzisiaj – dosłownie za parę chwil – bardzo ciekawa debata właśnie na temat współpracy w podzielonym świecie. Będziemy mówili o różnych formach współdziałania, o radzeniu sobie z kryzysami. Będę brał w tej debacie udział przede wszystkim jako Prezydent Rzeczypospolitej, która dzisiaj jest – co najważniejsze – członkiem Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych. Jeżeli mówimy o współpracy, pokoju i bezpieczeństwie na świecie, to my jesteśmy istotnym uczestnikiem tej właśnie debaty.
Z pewnością będę też mówił o naszym spojrzeniu na te sprawy, o prymacie prawa międzynarodowego, o potrzebie zapobiegania konfliktom, zanim przerodzą się one w konflikty o charakterze wojennym. O tym, żeby właśnie przede wszystkim prawo międzynarodowe było przestrzegane, bo jest to kwestia najistotniejsza dla zapobiegania wojnom.
Proszę Państwa, to tyle. Nasza praca trwa. Pan premier Mateusz Morawiecki równolegle odbywa swoje spotkania. Jesteśmy podzieleni agendą – Pan Premier ma swoje spotkania, ja mam swoje. Chcemy w jak największym stopniu budować globalne wsparcie, globalną koalicję, która będzie swoistą siłą napędową dla rozwoju polskiej gospodarki. Dlatego obydwaj zapraszamy inwestorów, obydwaj rozmawiamy też z każdym o kwestiach inwestycyjnych.
Właśnie dzisiaj z moimi rozmówcami – z Jego Wysokością królem Jordanii i z Panem Prezydentem Serbii – także rozmawialiśmy m.in. o współpracy gospodarczej. Król mówił mi, że z satysfakcją przyjął informację, iż jordańska firma inwestuje w Polsce właśnie w zakresie nowoczesnych technologii. Z kolei Pan Prezydent Serbii mówił mi, że ogromnie cieszy go – zresztą tak samo jak i mnie – wzrastający z roku na rok obrót gospodarczy pomiędzy naszymi krajami, wzrastająca wymiana gospodarcza. To wszystko są dobre sygnały. Mam nadzieję, że będziemy tę współpracę pogłębiali z pożytkiem dla naszych krajów.
Dziękuję bardzo.
Pytania dziennikarzy:
Panie Prezydencie, Donald Trump będzie dzisiaj obecny w Davos. Czy tematy, które będzie poruszał, też z punktu widzenia Polski są istotne?
Prezydent Andrzej Duda: Tematy, które porusza prezydent Stanów Zjednoczonych, zawsze są istotne, bo z reguły są to tematy właśnie o charakterze globalnym, dotyczące także bezpieczeństwa światowego. Ale przede wszystkim jest to gigantyczna gospodarka, największa na świecie, więc na pewno będą to kwestie interesujące. Natomiast generalnie będą one poruszane jutro, dlatego że to jutro – z tego, co się orientuję – pan prezydent Donald Trump ma być obecny tutaj, na Forum, dosłownie. Natomiast ma przybyć do Davos dzisiaj wieczorem. Tak mi przynajmniej mówiono wczoraj.
Panie Prezydencie, jak Pan ocenia ogólnie to Forum Ekonomiczne? Czy te nieformalne spotkania są lepszą szansą i okazją do rozmów?
Powiedzmy otwarcie: one są najważniejsze, po to się przyjeżdża na Forum, debatę można sobie obejrzeć w telewizji. Natomiast to, co jest komunikowane w rozmowach bilateralnych, także w rozmowach w cztery oczy, kuluarowych – to są niezwykle istotne informacje i rzeczywiście w ten sposób buduje się agendę polityczną, która później przekłada się na agendę oficjalną. Tak więc obecność tutaj jest bardzo ważna i cieszę się, że podjęliśmy taką decyzję z Panem Premierem, żeby być tutaj właśnie razem, bo to nam daje możliwość tworzenia efektu synergii – po prostu jeden człowiek nie odbyłby tylu spotkań, ile jesteśmy w stanie odbyć razem.
W piątek, Panie Prezydencie, spotyka się Pan z Sekretarzem Stanu USA. Jakie tematy, jakie wątki?
Na pewno będziemy rozmawiali przede wszystkim o bezpieczeństwie – mamy ten obustronny sukces. Bardzo dużą część mojej rozmowy w cztery oczy z panem prezydentem Donaldem Trumpem ‒ latem w Warszawie, gdy Pan Prezydent gościł u nas w czasie tej pamiętnej wizyty ‒ poświęciliśmy na kwestię importu gazu skroplonego do Polski poprzez nasz gazoport w Świnoujściu. Cieszę się, że w międzyczasie został podpisany średnioterminowy kontrakt, więc o tym pewnie też będzie mowa w trakcie tego spotkania. Ale myślę, że przede wszystkim będziemy mówili o bezpieczeństwie, o obecności armii Stanów Zjednoczonych w Polsce, o zwiększaniu tej obecności – jakby wzmacniając to, o czym rozmawiał ostatnio w Waszyngtonie minister obrony narodowej, pan Mariusz Błaszczak. To na pewno będzie temat.
Jeszcze dzisiaj odbywam rozmowę z panem Klausem Schwabem – głównym organizatorem tego Forum i jego założycielem. Będę chciał, by nasza obecność tutaj w przyszłym roku była wzmocniona, i jeszcze dzisiaj wspomnę o tym panu Schwabowi.
Panie Prezydencie, wspominał Pan wczoraj o rozmowie z prezesem Google’a i jego zapewnieniach, że będą dalsze inwestycje w Polsce. Czy wśród tych licznych rozmów były jeszcze jakieś zapewnienia bądź – powiedzmy sobie – takie niemałe sukcesy? Możemy o czymś takim już mówić?
Rzeczywiście to zapewnienie było. Miałem jeszcze spotkanie z dużymi inwestorami, którzy inwestują w naszym kraju – i tam padały słowa zadowolenia z tego, jak się prowadzi interesy w Polsce. Podkreślano, że jesteśmy krajem sukcesu gospodarczego, że sprawy gospodarcze w tej chwili są bardzo dobrze prowadzone, co ja oczywiście przyjąłem z satysfakcją, zapraszając do jeszcze większych inwestycji w Polsce – do tego, by tworzyć więcej miejsc pracy, zatrudniać specjalistów, rozwijać w firmach także segment badawczo-rozwojowy.
Premier Morawiecki mówił, że Polska wejdzie do strefy euro w momencie, gdy nasz dochód rozporządzalny to będzie 80-90% tego, co mają najbogatsze kraje. Czy Pan podziela tę opinię, że do strefy euro nam się nie spieszy i dopiero w momencie, gdy będziemy wystarczająco bogaci, będziemy mogli tam wejść?
Zawsze miałem takie stanowisko. Pan premier Mateusz Morawiecki jest ekonomistą, specjalistą w tej dziedzinie. Ja zawsze patrzyłem na to bardziej z punktu widzenia życiowego i mówiłem, że w moim osobistym przekonaniu powinniśmy wejść do strefy euro wtedy, gdy zarobki przeciętnego Polaka w Polsce mniej więcej zbliżą się do przeciętnej w Unii Europejskiej. Wtedy możemy myśleć realnie o tym, żeby przejść na euro, żeby Polacy w Unii Europejskiej zarabiali godziwe pieniądze – w euro. I jakby to jest dla mnie tutaj podstawowym elementem. Ale myślę, że w gruncie rzeczy to jest to samo: bo jeżeli jako państwo będziemy mieli dochód zbliżony do średniej unijnej, zachodniej oczywiście, to wtedy jest to mniej więcej ta sama sytuacja.
Panie Prezydencie, pytanie o KRS. Czy się Pan obawia, że nie uda się skompletować tych 15 kandydatów? Na razie stowarzyszenia sędziowskie ich nie zgłaszają.
Jestem Prezydentem Rzeczypospolitej. Prezydent Rzeczypospolitej nie może się obawiać niczego.
