President: I would like my fellow citizens to decide whether there should be a change to the constitution.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a council meeting in Warsaw on June 12, 2018, presenting a proposal for a consultative referendum on amending Poland's 1997 constitution.
- Main themes
- Constitutional referendum, Polish constitution of 1997, constitutional reform, citizen participation, retirement age controversy, constitutional provisions review, referendum questions, transitional period constitution, NATO and EU membership, social benefits protection, presidential initiative, national debates on constitution
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,144
- Sentences
- 51
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 17 paragraphs
Honorable Ministers, Honorable Presidents, Honorable Professors, Esteemed Council!
First of all, I would like to thank you very much for coming to today’s meeting. I do not hide it – this meeting is very important to me.
You all know very well that over a year ago I initiated a referendum on the constitution. I said then that this referendum should be consultative ‒ I would like my fellow countrymen to decide whether there should be a change in the constitution. If so, in what direction should future systemic changes go, changes in shaping the image and form of our state. Why? For several reasons.
First of all, because the constitution of 1997 is already over 20 years old. Even in the Constitution of May 3 – centuries ago – it was stated that every 25 years one should reflect on the constitution, on whether its provisions function well, whether they meet the hopes and expectations placed in them. If not ‒ can they be improved? If so ‒ how?
And I believe that it is worth having the same discussion right now, after more than 20 years of the constitution of 1997 being in force. Personally, in a sense, I consider it a constitution of a transitional period ‒ of Poland that was just taking shape after 1989: when we returned to a market economy, when we truly returned to sovereignty, when we decided ‒ already after the constitution came into force ‒ to join what are probably the most important international alliances. I am thinking here of the North Atlantic Alliance, of the European Union ‒ of what Poles, at least today, value so highly, and which the constitution of 1997 does not mention at all.
At the same time, there are also great disappointments, which we have talked about many times. A great disappointment ‒ I am convinced ‒ that the current constitution has caused to Polish society, or at least to its majority, is that it did not protect Poles from the parliament raising the retirement age by a simple majority of votes. Against which, after all, trade unions protested at that time, there was a demand for a referendum, 2.5 million signatures ‒ it did not help at all.
The previous government forcibly changed the law, the previous President signed it, the matter was referred to the Constitutional Tribunal. It turned out that the Tribunal, in its then composition, ruled: “There is no violation of the constitution here.” The retirement age was raised ‒ despite societal protests ‒ in extremely controversial circumstances.
This was what I repeatedly heard from my fellow countrymen at meetings with me, this is what representatives of trade unions, led by Mr. Piotr Duda, the chairman of the National Commission of NSZZ “Solidarity,” told me. These are the grievances ‒ and of course the positives too ‒ that have emerged over the past years.
But there are also various concerns expressed about the fact that various benefits granted, which people today consider their right and an important element of life, may be taken away from them, they may be deprived of them.
In this regard, to discuss this topic with my fellow countrymen, with various communities, since May of last year, when I publicly announced the idea of a referendum and future changes to the constitution, under my auspices a whole series of meetings and conferences on the constitution have taken place. There were 18 debates in various cities in Poland. There were, ladies and gentlemen, seven debates that took place here, there were letters sent to the Chancellery of the President, various proposals regarding how this referendum should look, what the questions should be, which issues are important.
To gather all this and to reflect on it, we established a team in the Chancellery of the President that focused on preparing proposals for questions for the referendum. Today I invited you precisely for the purpose of having Minister Paweł Mucha, who supervised the work of this team and who covers this topic as part of his duties here in the Chancellery, present the result of the work of this team, namely the proposal ‒ I repeat: the proposal ‒ of questions for the referendum shortly.
Personally, until now I believed that there should be no more than 10 questions in the referendum. As of today, this project includes 15 questions, but I have come to the conclusion that I am willing to agree to the presentation of 15 questions, because I want the Council to discuss this issue. We still have time.
Because ‒ taking into account the applicable regulations ‒ the regulation ordering the referendum is published no later than 90 days before the referendum. So, of course, the Senate must give its consent to hold the referendum, but it has 14 days to do so. Also taking into account the realities of publication, let’s be frank: I cannot imagine submitting the request earlier than after July 20. That is the earliest date. However, the final deadline ‒ taking into account the realities and possibilities, to also leave time for the National Electoral Commission to prepare ‒ is, in my opinion, the beginning of September. So there is still a moment.
And I would like the Esteemed Council to consider the proposals of these questions, because when will the final questions be? Well, when the request is submitted. So until the moment of submitting the request, all proposals for modifications ‒ or even for some other questions ‒ can still be considered.
Although I believe that indeed all the most important issues that have arisen in these discussions and debates, as well as the most significant areas, are addressed in the proposals of these 15 questions. But we will soon present the project of 15 questions and I would like you to consider it.
Before Minister Mucha speaks – a sad piece of news for all of us, from which I probably should have started our meeting today. Surely most of you have heard that Mr. Professor Miłowit Kuniński passed away in Krakow, who was a member of our Council and ‒ unfortunately ‒ has left us. Professor Kuniński died on the night from Saturday to Sunday after a long illness. He was in the education, youth, and sports section, and he was only 72 years old. He was a philosopher, he also served, among other roles, as the director of the Institute of Philosophy at the Jagiellonian University, and he was currently the president of the Center for Political Thought. If you allow me, I would ask the Council to honor the memory of Professor Kuniński with a moment of silence. Thank you very much.
Ladies and gentlemen – as I said – I now pass the floor to Minister Paweł Mucha to present to us the results of the team’s work.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Prezesi, Szanowni Państwo Profesorowie, Wysoka Rado!
Przede wszystkim bardzo dziękuję za przybycie na dzisiejsze posiedzenie. Nie ukrywam – posiedzenie bardzo dla mnie ważne.
Wszyscy Państwo doskonale wiedzą, że ponad rok temu wystąpiłem z inicjatywą przeprowadzenia referendum w sprawie konstytucji. Mówiłem wtedy, że to referendum ma być konsultacyjne ‒ chciałbym, żeby to moi rodacy zdecydowali, czy ma nastąpić zmiana konstytucji. Jeżeli tak, to w jakim kierunku powinny pójść przyszłe zmiany ustrojowe, zmiany w kształtowaniu obrazu i postaci naszego państwa. Dlaczego? Z kilku przyczyn.
Po pierwsze dlatego, że konstytucja z 1997 roku ma już ponad 20 lat. Nawet w Konstytucji 3 maja – przecież przed stuleciami – zapisano, że co 25 lat trzeba dokonywać pewnej refleksji nad konstytucją, nad tym, czy jej postanowienia dobrze funkcjonują, czy spełniają pokładane w nich nadzieje i oczekiwania. Jeżeli nie ‒ to czy można je poprawić? Jeżeli tak ‒ to jak?
I sądzę, że taką samą dyskusję warto odbyć w tej chwili, po ponad 20 latach obowiązywania konstytucji z 1997 roku. Osobiście w jakimś sensie uważam, że jest ona konstytucją okresu przejściowego ‒ Polski dopiero kształtującej się po 1989 roku: gdy wróciliśmy do gospodarki rynkowej, gdy rzeczywiście wróciliśmy do suwerenności, gdy zdecydowaliśmy ‒ już po wejściu w życie konstytucji – o przystąpieniu do właściwie chyba najważniejszych międzynarodowych sojuszy. Myślę tu o Sojuszu Północnoatlantyckim, o Unii Europejskiej – o tym, co Polacy, przynajmniej dziś, tak niezwykle cenią, a o czym konstytucja z 1997 roku w ogóle nie mówi.
A jednocześnie też i wielkie zawody, o których wielokrotnie rozmawialiśmy. Wielki zawód – jestem przekonany – jaki obecna konstytucja sprawiła polskiemu społeczeństwu, a przynajmniej jego większości, to jest to, że nie obroniła Polaków przed podwyższeniem przez parlament zwykłą większością głosów wieku emerytalnego. Przeciwko czemu protestowały przecież wtedy związki zawodowe, było żądanie referendum, 2,5 mln podpisów – nic to wtedy nie dało.
Poprzednia władza na siłę zmieniła ustawę, poprzedni Prezydent podpisał, sprawę skierowano do Trybunału Konstytucyjnego. Okazało się, że Trybunał w ówczesnym składzie orzekł: „Nie ma tutaj żadnego naruszenia konstytucji”. Wiek emerytalny został – mimo protestów społeczeństwa – w niezwykle kontrowersyjnych okolicznościach podwyższony.
To było to, o czym wielokrotnie słyszałem od rodaków na spotkaniach ze mną, to jest to, o czym mówili mi przedstawiciele związków zawodowych na czele z panem Piotrem Dudą, przewodniczącym Komisji Krajowej NSZZ „Solidarność”. To są te bolączki – i plusy oczywiście też – które pojawiły się na przestrzeni ostatnich lat.
Ale są też zgłaszane i różnego rodzaju obawy o to właśnie, że różne przyznane świadczenia, które ludzie dzisiaj uważają za swoje dobro i ważny element życia, mogą im zostać odebrane, mogą ich zostać pozbawieni.
W związku z powyższym, by podyskutować na ten temat z rodakami, z różnymi środowiskami, od maja zeszłego roku, gdy publicznie zgłosiłem pomysł referendum i przyszłej zmiany konstytucji, pod moimi auspicjami odbył się cały szereg spotkań i konferencji dotyczących konstytucji. To było 18 debat w różnych miastach Polski. To było, proszę Państwa, siedem debat, które odbyły się tutaj, to były listy przysyłane do Kancelarii Prezydenta, różnego rodzaju propozycje dotyczące tego, jak to referendum powinno wyglądać, jakie powinny być pytania, które zagadnienia są ważne.
Żeby to wszystko zebrać i żeby się nad tym zastanowić, powołaliśmy w Kancelarii Prezydenta zespół, który skupił się na kwestii przygotowania propozycji pytań do referendum. Dzisiaj zaprosiłem Państwa właśnie po to, by pan minister Paweł Mucha, który nadzorował pracę tego zespołu i który obejmuje ten temat w ramach swoich obowiązków tutaj, w Kancelarii, efekt pracy tego zespołu, czyli propozycję – powtarzam: propozycję – pytań na referendum za moment przedstawił.
Osobiście do tej pory uważałem, że pytań w referendum nie powinno być więcej niż 10. Na dziś ten projekt obejmuje 15 pytań, ale doszedłem do wniosku, że jestem gotów się zgodzić na to, żeby 15 pytań zostało zaprezentowanych, dlatego że właśnie chcę, aby Rada ten problem przedyskutowała. Mamy jeszcze czas.
Dlatego że ‒ biorąc pod uwagę obowiązujące przepisy ‒ rozporządzenie zarządzające referendum publikuje się na co najwyżej 90 dni przed referendum. A więc oczywiście senat musi wyrazić zgodę na przeprowadzenie referendum, ale ma na to 14 dni. Biorąc też pod uwagę realia publikacji, powiedzmy otwarcie: nie wyobrażam sobie złożenia wniosku wcześniej niż po 20 lipca. To najwcześniejszy termin. Natomiast końcowy termin – biorąc pod uwagę realia i możliwości, żeby też jednak zostawić czas Państwowej Komisji Wyborczej na przygotowanie – to, według mnie, początek września. A więc chwila jeszcze jest.
I chciałbym, aby Wysoka Rada pochyliła się nad propozycjami tych pytań, dlatego że ostateczne pytania będą kiedy? No wtedy, gdy będzie składany wniosek. Więc do momentu składania wniosku jeszcze wszystkie propozycje co do modyfikacji ‒ czy ew. nawet jakichś innych pytań ‒ mogą zostać rozpatrywane.
Chociaż uważam, że rzeczywiście wszystkie te najistotniejsze kwestie, które pojawiały się w tych dyskusjach i debatach, oraz najistotniejsze obszary są w zakresie propozycji tych 15 pytań poruszone. Ale zaraz zaprezentujemy projekt 15 pytań i chciałbym, żeby Państwo to rozważyli.
Zanim wystąpi pan minister Mucha – przykra dla nas wszystkich wiadomość, od której pewnie powinienem zacząć to nasze dzisiejsze spotkanie. Na pewno większość z Państwa słyszała, że w Krakowie zmarł pan prof. Miłowit Kuniński, który był członkiem naszej Rady i ‒ niestety – odszedł. Pan Profesor zmarł w nocy z soboty na niedzielę po długiej chorobie. Był w sekcji edukacji, młodego pokolenia i sportu, miał tylko 72 lata. Był filozofem, pełnił też m.in. funkcję dyrektora Instytutu Filozofii Uniwersytetu Jagiellońskiego, a teraz zajmował stanowisko prezesa Ośrodka Myśli Politycznej. Jeżeli Państwo pozwolą, prosiłbym Radę o uczczenie pamięci Pana Profesora minutą ciszy. Bardzo dziękuję.
Proszę Państwa – tak jak powiedziałem – przekazuję w tej chwili głos panu ministrowi Pawłowi Musze, by zaprezentował nam efekt prac zespołu.