- Context
- Duda addressed officers of the newly formed State Protection Service at the Belvedere Palace in Warsaw during the unit's banner ceremony on June 12, 2018.
- Main themes
- State Protection Service inauguration, gratitude for service to the Republic, banner ceremony and unit identity, personal protection duties, sacrifice and fallen officers, family sacrifices of officers, centenary of Polish independence, Smolensk tragedy remembrance, history of presidential protection in Poland
- Duration
- ~7 min
- Words
- 810
- Sentences
- 49
- Readability
- 54
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Marshal of the Sejm,
Dear Mr. Marshal of the Senate,
Dear Mr. Minister,
Esteemed Ministers,
Dear General, Head of the State Protection Service,
Esteemed Generals,
Your Excellency, Honorable Bishop, Orthodox Field Ordinary,
Honorable Priests,
Esteemed Officers,
Esteemed Officials,
All Distinguished Guests,
Representatives of the Services,
and above all, the Closest Ones to the Officers of the State Protection Service!
I am very pleased that in this exceptional year, the centenary of Poland regaining independence, we can celebrate here, in the courtyard of the Belvedere – the traditional historical residence of the head of state, the President of the Republic – today in free, sovereign, and independent Poland, the ceremony of this extremely important state service.
I am glad that the renewed formation – now called, as I mentioned, the State Protection Service – has received its banner today. Someone might say: "A symbol." But it is not just a piece of embroidered cloth. It is something that constitutes the formation's identity, its potential, its dignity – historically, it is the sign under which knights gathered, which united them, gave them strength, which led them. To which today and in the future, the officers of the State Protection Service will pledge their oath. Which will bid them farewell when they part from service.
I wish for it to always be with you. That it means a lot and that – as it has been extremely important throughout centuries of Polish history – your knightly banner never falls, is always held high, and always gathers you.
I wanted to thank you from the bottom of my heart doubly: on one hand, to thank you for your service to the Republic, for the protection of the state that you carry out every day – whether serving in the personal protection of the most important people in the state, guarding important state facilities, protecting heads of other states and important representatives of other states, or performing other tasks. Because it is worth noting that in this renewed service, you also have additional tasks that the service did not have before.
But I also wanted to thank you personally, because today I belong to those who are protected by you on a daily basis. I know well that it is difficult: both for you – for those who serve in my direct protection, but also difficult for me. Because it is not easy to have people around you all the time who have insight into your private life, essentially into every inch of your life. But we all know that this is the nature of the service.
For the same and other reasons, it is probably not easy for you either. It is not easy to look into every fragment of someone else's life. It is not easy for your loved ones that so much of the time that could be devoted to family is spent on service. That you are not at home during holidays, that you cannot sit down with your loved ones for Christmas Eve, that you are not there on Easter Sunday for the traditional Easter breakfast, that you are not there for so many other important family moments.
This is your service to the Republic, for which I thank you from the bottom of my heart – both personally for the care over me and my family, and on behalf of the Polish state. I ask you for one more thing. I ask that you strive for excellence, to do your best in fulfilling your duties.
This service is sometimes not only difficult. Sometimes it also proves to be dangerous. We remember all those who have fallen. We remember that President Narutowicz was killed because there was not yet a Protective Brigade, which was established in 1924 precisely because President Narutowicz was murdered – and there was no one to protect him professionally.
But we also remember that in 2010, the President of the Republic was killed. He died along with the entire group that cared for his safety, led by "Janosik" – the unforgettable Paweł Janeczek. We bow our heads today in memory of their sacrifice. We bow our heads today in memory of the sacrifice of the officer – then of the Government Protection Bureau – who died in Iraq, protecting the Polish ambassador. We bow our heads to all who have been injured or harmed in the line of duty. Honor their memory.
I wish you all success in your further service. I wish you all the best and thank your loved ones and families for enduring your service and for serving the Republic in this way as well. From the bottom of my heart, I extend my warmest wishes to you and your families for the coming time, for the coming years of service.
Best of luck, may God keep you in His care!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Sejmu,
Szanowny Panie Marszałku Senatu,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Generale, Szefie Służby Ochrony Państwa,
Szanowni Panowie Generałowie,
Ekscelencjo, Czcigodny Księże Biskupie, Prawosławny Ordynariuszu Polowy,
Czcigodni Księża,
Szanowni Panowie Oficerowie,
Szanowni Państwo Funkcjonariusze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Przedstawiciele Służb,
a przede wszystkim Najbliżsi Funkcjonariuszy Służby Ochrony Państwa!
Bardzo się cieszę, że w tym wyjątkowym roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości możemy tutaj, na dziedzińcu Belwederu – tradycyjnej historycznej rezydencji głowy państwa, Prezydenta Rzeczypospolitej – dziś w wolnej, suwerennej i niepodległej Polsce świętować uroczystość tej niezwykle ważnej państwowej służby.
Cieszę się, że odnowiona formacja ‒ nazywająca się teraz, jak wspomniałem, Służbą Ochrony Państwa ‒ otrzymała dzisiaj swój sztandar. Ktoś powie: „Symbol”. Ale to nie tylko wyhaftowany kawałek płótna. To coś, co stanowi dla formacji o jej tożsamości, potencjale, jej powadze – to historycznie ten znak, pod którym zbierali się rycerze, który ich jednoczył, dawał siłę, który wiódł. Na który dzisiaj i w przyszłości funkcjonariusze Służby Ochrony Państwa będą składali przysięgę. Który ich pożegna, gdy będą rozstawali się ze służbą.
Życzę Wam, żeby zawsze był z Wami. Żeby wiele znaczył i żeby – jak to było niezwykle ważne przez wieki polskiej historii – ten Wasz sztandar rycerski nigdy nie upadł, zawsze był dzierżony i zawsze Was gromadził.
Chciałem z całego serca podziękować podwójnie: z jednej strony podziękować za służbę dla Rzeczypospolitej, za ochronę państwa, którą na co dzień realizujecie – czy to służąc w ochronie osobistej najważniejszych osób w państwie, czy to strzegąc ważnych państwowych obiektów, czy ochraniając głowy innych państw i ważnych przedstawicieli innych państw, czy też wykonując inne zadania. Bo warto zwrócić uwagę, że w tej odnowionej służbie macie także zadania dodatkowe, których wcześniej służba nie miała.
Ale chciałem Wam także podziękować osobiście, bo dzisiaj należę do tych, którzy są przez Was na co dzień ochraniani. Dobrze wiem, że to trudne: i dla Was – dla tych, którzy w mojej bezpośredniej ochronie służą, ale trudne także i dla mnie. Bo nie jest łatwo mieć cały czas w swoim otoczeniu ludzi, którzy mają wgląd w życie prywatne, w zasadzie w każdy cal życia. Ale wszyscy wiemy, że taka jest ta służba.
Z tych samych i innych względów nie jest ona pewnie łatwa również i dla Was. Wcale nie jest łatwo wglądać w każdy fragment czyjegoś życia. Nie jest łatwe dla Waszych najbliższych to, że tak wiele tego czasu, który mógłby być poświęcony rodzinie, poświęcacie na służbę. Że nie ma Was w domu w święta, że nie możecie zasiąść z najbliższymi do Wigilii, że nie ma Was w niedzielę wielkanocną przy tradycyjnym wielkanocnym śniadaniu, że nie ma Was przy tylu innych ważnych rodzinnych momentach.
To jest Wasza służba dla Rzeczypospolitej, za którą z całego serca Wam dziękuję – i prywatnie za opiekę nade mną i moją rodziną, i w imieniu polskiego państwa. Proszę Was o jeszcze. Proszę, byście doskonalili się, żebyście jak najlepiej starali się wykonywać swoje obowiązki.
Ta służba jest czasem nie tylko trudna. Czasem okazuje się także niebezpieczna. Pamiętamy o wszystkich tych, którzy odeszli. Pamiętamy, że zginął pan prezydent Narutowicz, dlatego że nie było wtedy jeszcze Brygady Ochronnej, która powstała w 1924 roku właśnie m.in. dlatego, że pana prezydenta Narutowicza zamordowano ‒ i nie miał kto go profesjonalnie ochronić.
Ale pamiętamy też, że w 2010 roku zginął Prezydent Rzeczypospolitej. Zginął wraz z całą grupą, która dbała o jego bezpieczeństwo na czele z „Janosikiem” – niezapomnianym Pawłem Janeczkiem. Chylimy czoła dzisiaj w pamięci ich poświęcenia. Chylimy dzisiaj czoła w pamięci poświęcenia funkcjonariusza ‒ wtedy Biura Ochrony Rządu ‒ który zginął w Iraku, chroniąc polskiego ambasadora. Chylimy czoła przed wszystkimi, którzy zostali w służbie poszkodowani, ranni. Cześć ich pamięci.
Życzę wszystkim Państwu powodzenia w dalszej służbie. Życzę wszystkiego dobrego i dziękuję Waszym najbliższym i rodzinom za to, że tę Państwa służbę znoszą i że w ten sposób także służą Rzeczypospolitej. Z całego serca składam Wam i Waszym rodzinom najserdeczniejsze życzenia na następny czas, na następne lata służby.
Wszelkiego powodzenia, niech Pan Bóg ma Was w swej opiece!
