The speech of the Presidential Couple during the Safe Holidays picnic.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed children and families at the 'Safe Holidays' picnic hosted at the Presidential Palace in Warsaw on June 11, 2018, promoting holiday safety awareness.
- Main themes
- Holiday safety education, emergency number 112, first aid awareness, rescue services, safe behavior for children, heroism and civic responsibility, summer holiday preparedness, emergency response
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,078
- Sentences
- 50
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 19 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen, Dear Youth, Dear Children!
We are extremely pleased to welcome you today to the "Safe Holidays" picnic, organized by the National Security Bureau and rescue services, as well as organizations that are dedicated to providing assistance in emergency situations. Just like last year, today in the gardens of the Presidential Palace, there are booths and presentations waiting for you, through which you will learn how to behave safely, especially during various summer activities.
We would like to sincerely thank the representatives of all the services and organizations who decided to join our initiative. This is also a very good opportunity to thank you for your selfless and dedicated work every day. Personally, I would also like to thank all of you who, despite numerous daily obligations, also find time for educational activities, in which I have had the opportunity to participate several times. It is extremely important to share your knowledge and experience with the youngest and to make them aware of how important it is to take care of their own safety and that of others.
My dear friends, we meet two weeks before what is surely a longed-for and awaited holiday for you, to convey to you the most important information about how to behave in case of danger, especially when fear, terror, and stress arise. How to effectively call for help. And finally – how to provide assistance to the best of your ability.
Of course, we would very much like there to be as few dangerous situations as possible. But if something bad does happen, it is worth remembering that proper behavior, as well as the ability to provide first aid, can save someone's life.
During this year's picnic, we would like to place the main emphasis on familiarizing you with the principles of responsible and correct use of emergency numbers, especially the number 112. It is very important for you to know in what situations to dial the emergency number, so that you can also effectively call for help.
It is important to remember that this number should not be abused – especially not to call it for fun or as a foolish joke, thereby blocking the line – because at that moment, someone who is in real danger may need help. And in such dangerous situations, every minute is precious. Because the shorter the response time of the appropriate services, the greater the chance that effective help will be provided.
And today, I wish you above all that – despite this somewhat rainy weather – your spirits remain high, that through fun you gain as much necessary knowledge as possible. And of course, I wish you very successful and safe holidays.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Dear ones, safety is a whole range of elements. Above all, it requires a certain sense and knowledge: on the one hand, not to abuse the number 112 by calling in completely trivial situations or – as Agata just mentioned – for a joke or foolish behavior. Because this is indeed harmful and absolutely reprehensible.
On the other hand, one must be aware that this number exists. It is there to prevent danger, to save lives. So if you see a situation that poses a threat to anyone's life, health, or general safety, do not hesitate to call 112. This is also extremely necessary.
Of course, not everyone becomes a hero in life. I will say more: we wish you that such dangerous situations never touch you, but on the other hand – that you also do not encounter them. That you do not find yourself in a dangerous situation or next to a dangerous situation. But there are several elements associated with this. Not only the one who saves others and helps them directly is a hero.
A hero is also someone who can prevent a dangerous situation from arising – who can create conditions so that a threat does not occur. For example, by explaining to their friends how they should not behave in a certain way, because it could lead to harm, a dangerous situation, an accident, or some other circumstance. This ability is also a form of heroism.
Today, we have a true hero with us – Adrian Grodzki. He is a hero not only because he saved the life of his friend, who found himself in a situation of absolute mortal danger, as the ice beneath him broke and the boy fell into the water in winter. But primarily because saving someone from drowning – especially on ice – is extremely dangerous for the one who undertakes the rescue operation.
At that moment, it is extremely important to maintain calm, reason, and principles that minimize that danger. Adrian's heroism lies in the fact that he not only saved his friend's life, but he did so in an extremely prudent, wise, and safe manner for himself – thus saving his friend's life while not being in danger himself. And this is indeed extremely important: to maintain a cool head in a dangerous situation – when it is difficult, when one would probably most like to panic – to think calmly, to try to calm down, to act logically and prudently. This is what I wish for you.
I would like this meeting today – conversations with rescuers, with experts who are professionals in taking care of our safety, rescuing, and helping people – to help you learn the procedures for action, and above all, what not to do. How not to act in order to minimize the danger to yourself while providing assistance.
Dear ones, but above all, we want to wish you good, peaceful, and safe holidays. That everything you see here and the knowledge you gain today will not be needed – that you will have it for your own satisfaction, to share it with your loved ones. Because this is knowledge that is indeed necessary for safety, for a certain comfort of life – also needed to prevent dangerous situations from arising.
We extend our warmest wishes for your holidays. And to all of you who have come here to share your knowledge with our youngest and young friends, to give them good advice on how to spend the holidays safely, how to help those who might find themselves in danger – we are immensely grateful for your presence today, your help, and your daily work for our safety.
All the best.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, Droga Młodzieży, Drogie Dzieci!
Jest nam niezmiernie miło, że możemy gościć Państwa i Was dzisiaj na pikniku „Bezpieczne wakacje”, który został zorganizowany przez Biuro Bezpieczeństwa Narodowego oraz służby ratownicze, a także organizacje, które na co dzień zajmują się niesieniem pomocy w sytuacjach zagrożenia. Tak jak w zeszłym roku, również dzisiaj w ogrodach Pałacu Prezydenckiego czekają na Was stoiska i prezentacje, dzięki którym dowiecie się, jak bezpiecznie się zachowywać zwłaszcza podczas różnego rodzaju aktywności wakacyjnych.
Chcielibyśmy bardzo serdecznie podziękować przedstawicielom wszystkich służb i organizacji, którzy postanowili włączyć się w naszą akcję. Jest to także bardzo dobra okazja, by podziękować Państwu za pełną ofiarności i poświęcenia pracę na co dzień. Osobiście chciałabym także podziękować wszystkim tym z Państwa, którzy mimo tak licznych codziennych obowiązków znajdują również czas na działalność edukacyjną, w której zresztą miałam okazję już kilkakrotnie brać udział. To ogromnie ważne, by dzielić się swoją wiedzą i doświadczeniem z najmłodszymi i uświadamiać im, jak ważne jest dbanie o bezpieczeństwo własne oraz innych.
Moi Drodzy, spotykamy się na dwa tygodnie przed pewnie upragnionymi i wyczekiwanymi przez Was wakacjami, by w radosnej i miłej piknikowej atmosferze przekazać Wam najważniejsze informacje na temat tego, jak się zachować w razie niebezpieczeństwa, zwłaszcza gdy pojawiają się strach, przerażenie, stres. Jak skutecznie wezwać pomoc. I wreszcie – jak na miarę własnych możliwości tej pomocy udzielić.
Oczywiście bardzo chcielibyśmy, żeby takich niebezpiecznych sytuacji było jak najmniej. No ale jeżeli zdarzy się już coś złego, to warto pamiętać, że właściwe zachowanie, a także umiejętność udzielenia pierwszej pomocy mogą komuś uratować życie.
Podczas tegorocznego pikniku chcielibyśmy główny nacisk położyć na zapoznanie Was z zasadami odpowiedzialnego i prawidłowego korzystania z numerów alarmowych, zwłaszcza z numeru 112. To bardzo ważne, byście wiedzieli, w jakich sytuacjach należy wybrać numer alarmowy, tak by również bardzo skutecznie wezwać pomoc.
Trzeba pamiętać, że nie należy nadużywać tego numeru ‒ a zwłaszcza nie wybierać go dla zabawy bądź też niemądrego żartu, blokując tym samym ten numer ‒ ponieważ właśnie w tym momencie ktoś, kto znajduje się w realnym niebezpieczeństwie, może potrzebować pomocy. A właśnie w takich sytuacjach zagrożenia każda minuta jest na wagę złota. Bo im krótszy czas reakcji odpowiednich służb, tym większa szansa, że będzie udzielona skuteczna pomoc.
A dzisiaj życzę Wam przede wszystkim, żeby ‒ pomimo tej troszkę deszczowej jednak pogody – humory Wam dopisywały, byście poprzez zabawę zdobyli jak najwięcej potrzebnej wiedzy. No i oczywiście życzę Wam bardzo udanych i bezpiecznych wakacji.
Prezydent RP Andrzej Duda
Kochani, bezpieczeństwo to cały szereg elementów. Przede wszystkim wymaga to pewnego wyczucia i wiedzy: żeby z jednej strony nie nadużywać numeru 112, dzwoniąc w sytuacjach zupełnie błahych czy ‒ tak jak Agata przed momentem powiedziała ‒ dla żartu lub głupiego zachowania. Bo jest to rzeczywiście szkodliwe i absolutnie naganne.
Natomiast z drugiej strony trzeba mieć świadomość, że ten numer jest. Po to właśnie, by zapobiegać niebezpieczeństwu, by ratować. Więc jeżeli widzicie sytuację zagrożenia dla czyjegokolwiek życia, zdrowia czy generalnie dla bezpieczeństwa, to nie wahajcie się zadzwonić pod numer 112. To również niezwykle potrzebne.
Oczywiście nie każdy w życiu zostaje bohaterem. Powiem więcej: życzymy Wam, żeby takie niebezpieczne sytuacje przede wszystkim nigdy Was nie dotknęły, ale z drugiej strony – żeby Was też nie spotkały. Żebyście nie znaleźli się ani w niebezpiecznej sytuacji, ani obok niebezpiecznej sytuacji. Ale istnieje kilka elementów, które są z tym związane. Nie tylko ten, kto ratuje innych i pomaga im bezpośrednio, jest bohaterem.
Bohaterem jest także ten, kto w ogóle potrafi zapobiec powstaniu niebezpiecznej sytuacji ‒ kto potrafi stworzyć takie warunki, żeby do zagrożenia nie doszło. Chociażby przez to, że wytłumaczy swoim koleżankom i kolegom, że w jakiś określony sposób nie powinni się zachowywać, bo może to doprowadzić do szkody, sytuacji niebezpiecznej, do wypadku czy do jakiejś innej okoliczności. Ta umiejętność to również swoiste bohaterstwo.
Mamy tutaj dzisiaj z nami prawdziwego bohatera ‒ Adriana Grodzkiego. Jest on bohaterem nie tylko dlatego, że uratował życie swojemu koledze, który rzeczywiście znalazł się w sytuacji absolutnie śmiertelnego zagrożenia, ponieważ załamał się pod nim lód i chłopak wpadł w zimie do wody. Ale przede wszystkim dlatego, że ratowanie tonącego ‒ zwłaszcza na lodzie ‒ jest ogromnie niebezpieczne dla tego, kto tę akcję ratunkową podejmuje.
Wówczas niezwykle ważne jest zachowanie spokoju, rozsądku i zasad, które minimalizują to niebezpieczeństwo. Bohaterskość Adriana polega właśnie na tym, że nie tylko uratował życie koledze, ale zrobił to w sposób niezwykle roztropny, mądry i bezpieczny dla siebie – tak więc uratował życie koledze, a sam w zasadzie nie był w zagrożeniu. I to jest rzeczywiście niezwykle ważne: aby w sytuacji niebezpiecznej ‒ gdy jest trudno, gdy człowiek najchętniej wpadłby pewnie w panikę ‒ do końca zachować zimną krew, myśleć spokojnie, starać się uspokoić, postępować logicznie, roztropnie. Tego właśnie Wam życzę.
Chciałbym, żeby to dzisiejsze spotkanie ‒ rozmowy z ratownikami, z ekspertami, którzy na co dzień zajmują się dbaniem o nasze bezpieczeństwo, ratowaniem i pomaganiem ludziom, są w tym zakresie profesjonalistami – pomogło Wam nauczyć się właśnie procedur postępowania, a przede wszystkim tego, czego robić nie wolno. W jaki sposób nie postępować, żeby przy okazji pomocy jak najbardziej zminimalizować zagrożenie także i dla siebie.
Kochani, ale przede wszystkim chcemy Wam życzyć dobrych, spokojnych i bezpiecznych wakacji. Żeby to wszystko, co tutaj zobaczycie, i wiedza, którą dzisiaj zdobędziecie, Wam się nie przydała – żebyście ją mieli dla własnej satysfakcji, dla podzielenia się nią z najbliższymi. Bo to taka wiedza, która jest nam jednak potrzebna dla bezpieczeństwa, dla pewnego komfortu życia ‒ potrzebna także, by nie dopuścić do powstania sytuacji niebezpiecznych.
Składamy Wam najserdeczniejsze życzenia na wakacje. A wszystkim Państwu, którzy zechcieli tutaj przyjść właśnie po to, by podzielić się swoją wiedzą z naszymi najmłodszymi i młodymi przyjaciółmi, przekazać im dobre rady, jak bezpiecznie spędzić wakacje, jak pomóc tym, którzy znaleźliby się w zagrożeniu – jesteśmy za dzisiejszą obecność, pomoc i za codzienną pracę dla naszego bezpieczeństwa ogromnie wdzięczni.
Wszystkiego dobrego.