- Context
- Duda addressed residents of Maków Mazowiecki during an official visit on June 13, 2018, marking the centenary of Poland's regained independence.
- Main themes
- Centenary of Polish independence, local heroes and historical memory, Maków Mazowiecki community, January Uprising, Battle of 1920, World War II resistance, Cursed Soldiers, city resilience and rebuilding, youth and patriotic education, pro-family policy, regional heritage
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,200
- Sentences
- 58
- Readability
- 58
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 20 paragraphs
Dear Senator, Dear Mayor, Dear Starost, Esteemed Chairpersons, Mr. Voivode, Esteemed Council Members, Honorable Parish Priests, Esteemed President, All Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen – residents of Maków Mazowiecki and the Maków County!
I am very pleased to finally be here with you. I was supposed to come earlier. But on the other hand, I will say this: I do not regret that I am here now, in this year, and not in the previous one – 2017. I am here in Maków, and I can meet with you. I do not regret it because this year is special, unique – it is the centenary of Poland's regaining independence, which is historically so strongly inscribed here, in Maków, in your community.
It is also a certain coincidence: I learned today that practically exactly 11 years ago, on June 12 – and today is the 13th – Mrs. Maria Kaczyńska, the First Lady, was here in 2007. It is also a very pleasant element for me that in a sense I am following in the footsteps of the First Lady, the wife of my President, Professor Lech Kaczyński, by whose side I had the honor to serve the Republic ten years ago.
Ladies and Gentlemen, I said that independence is very strongly inscribed in Maków and your community. Yes, undoubtedly. Here you commemorate your January insurgents, those who fought for a free, independent Poland here, in Mazovia, from where they came.
Here you commemorate those who later died defending independent Poland in 1920, when the front was running along the Orzyc River. And here Poles – your grandfathers, great-grandfathers – defended access into Poland, to the capital, stopping the Soviet onslaught and then pushing it back from here.
Here you have commemorated the teachers who gave their lives defending the mother tongue through secret teaching during World War II – they were captured and murdered by the Gestapo, by the Germans.
Here, finally, you always remember the Unyielding Soldiers – those who never reconciled themselves to communist enslavement, to the fact that a sovereign, free Poland did not return. For this free Poland, they suffered and died, like "Rój," who came from here, grew up here, hailing from your city.
Your city has been destroyed so many times by wars and other calamities – massacred during World War II, destroyed during World War I, previously ravaged by the Polish-Swedish War, by fires – each time it was rebuilt. Such was the spirit and such are your roots here. So strong and wonderful is your tradition. This was spoken of in the poem that the youngest residents of your city recited for us a moment ago. And that is indeed remarkable.
I am immensely grateful to you for continuously preserving this tradition, for remembering the heroes, those who died for free Poland. For remembering those who fought for our culture, tradition – for all that is so dear to me, and which is so deeply inscribed in your community and your city.
I am glad that the city is developing, that you will have a beautiful, revitalized market square and surroundings for the 600th anniversary – for these incredibly important events in just three years. Although the city has certainly been a settlement for over a thousand years, as it was already mentioned in 1065 – that there is such a settlement, located on an important trade route to Lithuania.
Ladies and Gentlemen, I am happy to be with you in the year of the centenary of regaining independence because – as I said – it is an important year. I would like us to remember this and to remember the heroes of independence. I spoke today to the Mayor, the Starosts, and the Council Members a moment ago at the meeting, that I kindly ask you to commemorate it in your area. Not – by only speaking of great events, of the great heroes of independence, whose names are known from the pages of history, which can be read in textbooks.
I would like you to remember the heroes of independence who lived among you – among your grandfathers, great-grandfathers. And perhaps they were them? Perhaps they were in the Legions? Perhaps they fought for free Poland in another way?
I would like you to remember them here, on the spot, so that these names are in the space of your city, so that the youth speak of them, so that a candle is lit on their graves, which may be here. Or simply to remember them, because perhaps they fell on battlefields far from their city, but fighting for Poland.
I would like you to commemorate them, and above all – for the young to commemorate them, to be proud that the community of their city also contributed its part to independent, free Poland. Today we have it, also thanks to that blood. And we will have it increasingly beautiful and stronger if we remember our heroes, just as you do here. So I ask you to honor them also for the centenary.
But this is also a matter of building the strength of our state for the future. I would like it to be ever stronger. I would like the authorities to support the family, so that in the future there are more pro-family programs like 500+, which has worked wonderfully and functions wonderfully.
But I would also like, ladies and gentlemen, for the basic rights that people have recently received – such as the right to retirement from the age of 60 for women and from 65 for men finally restored, as I committed as a candidate for President – to be guaranteed. And this guarantee can only be provided by enshrining them in the Constitution. I would like the Constitution to secure this. The tax-free amount is also being raised – this is also a commitment that is being fulfilled.
That is why I decided to conduct a consultative referendum on the Constitution, so that these basic elements are enshrined in our Constitution – and thus guaranteed. So that they cannot be easily changed, just as the retirement age was raised for us – and the Tribunal then ruled that everything was fine. No, they must be firmly secured in the Constitution – at least so that it requires a qualified majority in the Sejm to change them. This is extremely important.
And that is why I decided on a consultative referendum – to enable my compatriots to express their opinion on this matter, whether they want this. If so, then as a result of this referendum, a strong argument should arise to fight for the protection of these rights. Therefore, I ask you to support me this year, on the centenary of independence, and to participate in this referendum, because the turnout in it and the vote cast there are extremely important. This referendum is about our important matters. And I care very much that you take our matters into your own hands.
Once again, I warmly greet you on the centenary. Thank you for the incredibly warm welcome and I wish you all the best – here, in Maków, and everywhere you live.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Senatorze, Szanowny Panie Burmistrzu, Szanowny Panie Starosto, Szanowni Panowie Przewodniczący, Panie Wojewodo, Szanowni Państwo Radni, Czcigodni Księża Proboszczowie, Szanowna Pani Prezes, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo – mieszkańcy Makowa Mazowieckiego i powiatu makowskiego!
Bardzo się cieszę, że wreszcie do Państwa dotarłem. Bo miałem być wcześniej. Ale z drugiej strony powiem tak: chyba nie żałuję, że właśnie teraz i właśnie w tym roku, a nie w poprzednim – 2017 – jestem tutaj, w Makowie, i mogę się z Państwem spotkać. Nie żałuję, dlatego że ten rok jest specjalny, szczególny – to rok stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, która tutaj właśnie, w Maków, w Państwa społeczność, jest historycznie tak niezwykle silnie wpisana.
To także pewien zbieg okoliczności: dowiedziałem się dzisiaj, że praktycznie dokładnie 11 lat temu, bo 12 czerwca – a dzisiaj mamy 13 – była tutaj w 2007 roku pani prezydentowa Maria Kaczyńska. To dla mnie też taki niezwykle miły element, że w jakimś sensie idę śladami Pierwszej Damy, Małżonki mojego Prezydenta, pana prof. Lecha Kaczyńskiego, przy którego boku miałem zaszczyt służyć Rzeczypospolitej 10 lat temu.
Szanowni Państwo, powiedziałem, że niepodległość jest bardzo silnie wpisana w Maków i Waszą społeczność. Tak, bez wątpienia. To tutaj upamiętniają Państwo swoich powstańców styczniowych, czyli tych, którzy o wolną, niepodległą Polskę walczyli tu, na Mazowszu, stąd pochodzili.
Tu upamiętniają Państwo tych, którzy zginęli potem, broniąc niepodległej Polski w 1920 roku, gdy na rzece Orzyc przebiegał front. I tutaj Polacy – Wasi dziadkowie, pradziadkowie – bronili dostępu w głąb Polski, do stolicy, zatrzymywali sowiecką nawałę i stąd ją potem odepchnęli.
To tutaj upamiętniliście nauczycieli, którzy oddali życie, broniąc ojczystej mowy w ramach tajnego nauczania podczas II wojny światowej – zostali schwytani i zamordowani przez gestapo, przez Niemców.
To tu wreszcie pamiętacie cały czas o Żołnierzach Niezłomnych – o tych, którzy z komunistycznym zniewoleniem, z tym, że nie wróciła suwerenna, wolna Polska, nie pogodzili się nigdy. Za tę wolną Polskę cierpieli i za nią zginęli, jak choćby „Rój”, który przecież stąd wyszedł, tu wyrósł, pochodził z Waszego miasta.
To Wasze miasto tyle razy niszczone przez wojny i inne kataklizmy ‒ zmasakrowane w czasie II wojny światowej, zniszczone w czasie I wojny, wcześniej niszczone przez wojnę polsko-szwedzką, przez pożary – za każdym razem było odbudowywane. Tak silny był duch i tak silne są Wasze korzenie tutaj. Tak silna i wspaniała jest Wasza tradycja. Mówił o tym ten wiersz, który przed chwilą deklamowali nam najmłodsi mieszkańcy Waszego miasta. I to jest rzeczywiście niezwykłe.
Jestem Wam ogromnie wdzięczny, że cały czas przechowujecie tę tradycję, że pamiętacie o bohaterach, o tych, którzy ginęli za wolną Polskę. Że pamiętacie o tych, którzy walczyli o naszą kulturę, tradycję – o to wszystko, co dla mnie jest tak drogie, a co tak mocno w Waszą społeczność i Wasze miasto jest wpisane.
Cieszę się, że miasto się rozwija, że będziecie mieli piękny, zrewitalizowany rynek i okolice na 600-lecie ‒ na te niezwykle ważne wydarzenia już za trzy lata. Chociaż miasto tak naprawdę jako osada liczy z pewnością ponad tysiąc lat, bo już w 1065 roku o nim pisano – że jest taka osada, leżąca zresztą na ważnym szlaku handlowym ku Litwie.
Szanowni Państwo, cieszę się, że jestem z Wami w roku stulecia odzyskania niepodległości, bo – tak jak powiedziałem – to ważny rok. Chciałbym, żebyśmy o tym pamiętali i żebyśmy pamiętali o bohaterach niepodległości. Mówiłem dzisiaj do Pana Burmistrza, Panów Starostów i Państwa Radnych przed chwilą na spotkaniu, że bardzo proszę, byście go upamiętnili u siebie. Nie ‒ mówiąc tylko o wielkich wydarzeniach, o wielkich bohaterach niepodległości, których nazwiska znane są z kart historii, można o nich przeczytać w podręcznikach.
Chciałbym, żebyście pamiętali o bohaterach niepodległości, którzy żyli między Wami – pomiędzy Waszymi dziadkami, pradziadkami. A może właśnie nimi byli? Może byli w Legionach? Może w inny sposób walczyli o wolną Polskę?
Chciałbym, żebyście o nich pamiętali tu, na miejscu, żeby te nazwiska były w przestrzeni Waszego miasta, żeby mówiła o nich młodzież, żeby zapalić świecę na ich grobach, które być może tu są. Albo żeby po prostu o nich pamiętać, bo może gdzieś polegli na polach bitew daleko od swojego miasta, ale walcząc o Polskę.
Chciałbym, żebyście ich upamiętniali, a przede wszystkim – żeby upamiętniali ich młodzi, żeby byli dumni z tego, że także społeczność ich miasta dołożyła swoją cząstkę do niepodległej, wolnej Polski. Dzisiaj ją mamy, także dzięki tamtej krwi. A będziemy ją mieli coraz piękniejszą i silniejszą, jeżeli będziemy o naszych bohaterach pamiętali, tak jak Wy tutaj pamiętacie. Więc proszę, byście ich uczcili także i na stulecie.
Ale to także kwestia właśnie budowania siły naszego państwa na przyszłość. Chciałbym, żeby było ono coraz mocniejsze. Chciałbym, żeby władze wspierały rodzinę, żeby w przyszłości takich prorodzinnych programów jak 500+, który wspaniale się sprawdził i wspaniale funkcjonuje, było więcej.
Ale chciałbym też, proszę Państwa, żeby te podstawowe prawa, które ostatnio ludzie otrzymują ‒ tak jak prawo do emerytury od 60. roku życia dla kobiet i od 65. dla mężczyzn wreszcie przywrócone, tak jak się zobowiązywałem jako kandydat na Prezydenta ‒ były zagwarantowane. A tą gwarancją może być tylko i wyłącznie zapisanie, zabezpieczenie ich w Konstytucji. Chciałbym, żeby Konstytucja to zabezpieczała. Kwota wolna od podatku także jest podnoszona – to także zobowiązanie, które jest realizowane.
Dlatego zdecydowałem się przeprowadzić referendum konsultacyjne w sprawie Konstytucji, żeby te podstawowe elementy w naszej Konstytucji zostały zapisane ‒ i w ten sposób były zagwarantowane. Żeby się ich nie dało łatwo zmienić, tak jak nam podwyższono wiek emerytalny – i Trybunał wtedy orzekł, że wszystko jest w porządku. Nie, muszą być twardo zabezpieczone w Konstytucji ‒ przynajmniej tak, żeby potrzeba było kwalifikowanej większości w Sejmie do tego, aby je zmienić. To niezwykle ważne.
I właśnie dlatego zdecydowałem się na referendum konsultacyjne – żeby moim rodakom umożliwić wypowiedzenie się w tej sprawie, czy tego chcą. Jeżeli tak, to żeby w wyniku tego referendum powstał twardy argument do walki o zabezpieczenie tych praw. Dlatego proszę, by Państwo w tym roku, na stulecie niepodległości, wspierali mnie i wzięli udział w tym referendum, bo frekwencja w nim i głos tam oddany są niezwykle ważne. To referendum o naszych ważnych sprawach. I bardzo mi zależy, by Państwo te nasze sprawy brali w swoje ręce.
Jeszcze raz Państwa bardzo serdecznie pozdrawiam na stulecie. Dziękuję za niezwykle miłe przyjęcie i życzę Państwu wszelkiej pomyślności ‒ tutaj, w Makowie, i wszędzie tam, gdzie Państwo mieszkają.
Dziękuję.
