Speech by the President before the concert on the occasion of the 100th anniversary of Poland's regaining independence.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed presidents of the Bucharest Nine at the Belvedere Palace, Warsaw, on June 8, 2018, marking Poland's 100th anniversary of regaining independence.
- Main themes
- Polish independence centenary, Bucharest Nine summit, regional security cooperation, historical memory and national resilience, Ignacy Paderewski and cultural patriotism, Frédéryk Chopin and Polish culture, Iron Curtain shared history, NATO Eastern flank solidarity, King Stanisław August Poniatowski legacy, World War I centenary, friendship among neighboring nations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 45
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 21 paragraphs
Your Excellencies, Presidents,
Honorable Ministers,
Esteemed Ambassadors,
Honorable Marshal,
All Distinguished Guests!
Thank you very much for coming to us this important year ‒ the centenary of Poland regaining independence ‒ to meet, which is on one hand the summit of the Bucharest Nine, but is also a day of our joint celebrations of Poland regaining independence.
This is an important year for many of our neighbors – both close and distant. A very special year: the centenary of the end of World War I, but also a year of many changes. A year in which several countries gained or regained their independence. A year in which many changes occurred for several countries that would define their future historical path.
We meet many times this year, also in your countries – and I thank you for coming to us as well. We perceive this as a gesture of friendship, of good neighborly sympathy, as a gesture of openness to cooperation. We are immensely grateful for that.
But it must be said that the event that gathered us here this morning – namely the meeting of the Bucharest Nine – has a very specific significance this centenary year. Poland regained independence then, it began to exist anew.
Today we are, as you just heard, in a very special place, which – since the theater was established 230 years ago by the will of King Stanisław August Poniatowski – remembers that first, still free Commonwealth, which existed, as we count, uninterrupted since 966. Those were essentially the last years of its existence.
After that, for over 123 years, Poland was not here. There were various semblances of a Polish state, but never truly free, never truly great – like Poland was, as remembered by the oldest. Until it returned in 1918 thanks to perseverance, thanks to the belief that independence could be regained. But also thanks to the fact that Polishness was maintained in society – in people, in the nation.
It was maintained, among other things, thanks to culture, thanks to the works of our wonderful artists, such as Fryderyk Chopin. It was said then that Chopin's music is artillery hidden among roses – such was its power of influence and it stirred hearts with a patriotic rhythm and patriotic note.
Today we will hear, among other things, works by our great compatriot, pianist and composer Ignacy Paderewski ‒ one of the fathers of independence, as we call him. Later the Prime Minister of Poland, but above all a man who tirelessly ‒ both in the United States and elsewhere ‒ lobbied for Poland to regain its place on the map of Europe and the world. And he succeeded, among other things, because the Polish cause found its way into President Wilson's theses.
Once again, thank you for being here with us today. Once again, thank you for coming to our country, for allowing us to meet today also at the Belvedere. Thank you for the beautiful gifts that commemorate the centenary of regaining independence. A special room is being created at the Belvedere where they will be displayed.
I believe that perhaps for the 200th anniversary of regaining independence, these gifts given for the centenary will be admired. And I assure you that young people who visit the Belvedere ‒ primarily as part of school trips, and the Belvedere is open to them every day – will pass through this room and see the gifts that were presented for the centenary of Poland regaining independence.
Ladies and Gentlemen, Excellencies, Presidents,
All Distinguished Guests!
The element of caring for our security, especially in this special year – the centenary of the end of World War I and Poland regaining statehood – is extremely important to us. Thank you for cooperating in the format of the Bucharest Nine. I thank President Klaus Iohannis for being my co-host of these summits, for allowing us to start this initiative together – it is indeed very important.
We are united by a common history and suffering in times when we were behind the Iron Curtain ‒ and today we know what it means to have a free and independent homeland, how dearly it costs, how much we must care for it. I think that is why we are so aligned on so many issues and are able to reach an agreement every time regarding the message from our meeting.
I believe that we will support each other, that we will continue to build a space of security in our part of Europe together. Not for ourselves – for our societies, our children, grandchildren, for those who will live after us. So that we can celebrate the 200th, 300th, and 400th anniversaries of free nations and independent states.
Thank you. Long live Poland! Long live all our neighbors and wonderful friends!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowne Ekscelencje, Panie i Panowie Prezydenci,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Ambasadorowie,
Szanowny Panie Marszałku,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję, że w tym ważnym dla nas roku ‒ stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości ‒ zechcieli Państwo Prezydenci przyjechać do nas na spotkanie, które z jednej strony jest szczytem Bukaresztańskiej Dziewiątki, ale jest także dniem naszych wspólnych obchodów odzyskania przez Polskę niepodległości.
To ważny rok dla wielu naszych sąsiadów – tych bliższych i tych dalszych. Bardzo szczególny: rok stulecia zakończenia I wojny światowej, ale też rok wielu zmian. Rok, w którym szereg państw uzyskało albo odzyskało swoją niepodległość. Rok, w którym dla szeregu państw nastąpiło wiele zmian wyznaczających dalszą drogę dziejową.
Wiele razy spotykamy się w tym roku, także u Państwa – i bardzo dziękuję, że zechcieliście również do nas przyjechać. Odbieramy to jako gest przyjaźni, dobrosąsiedzkiej sympatii, jako gest otwarcia na współpracę. Jesteśmy za to ogromnie wdzięczni.
Ale trzeba powiedzieć, że wydarzenie, które zebrało nas dzisiaj rano – a mianowicie spotkanie Bukaresztańskiej Dziewiątki – ma w tym roku stulecia też bardzo specyficzne znaczenie. Polska odzyskała wtedy niepodległość, zaczęła istnieć na nowo.
Dzisiaj jesteśmy, jak Państwo przed chwilą słyszeli, w bardzo specjalnym miejscu, które – jako że teatr powstał 230 lat temu z woli króla Stanisława Augusta Poniatowskiego – pamięta tamtą pierwszą, wolną jeszcze Rzeczpospolitą, która istniała, jak liczymy, nieprzerwanie od 966 roku. To były w zasadzie ostatnie lata jej istnienia.
Później przez ponad 123 lata Polski tutaj nie było. Były różne namiastki polskiego państwa, ale nigdy prawdziwie wolne, nigdy prawdziwie wielkie – takie, jak była Polska, którą pamiętali najstarsi. Aż wróciła właśnie w 1918 roku dzięki uporowi, dzięki wierze, że da się odzyskać niepodległość. Ale także dzięki temu, że w społeczeństwie – w ludziach, w narodzie – utrzymała się polskość.
Ona utrzymała się m.in. właśnie dzięki kulturze, dzięki twórczości naszych wspaniałych artystów, takich jak Fryderyk Chopin. Mówiono wtedy, że muzyka Chopina to armaty ukryte wśród róż – taką miała siłę oddziaływania i tak mocno pobudzała serca patriotycznym rytmem i patriotyczną nutą.
Dziś usłyszymy m.in. utwory naszego wielkiego rodaka, pianisty i kompozytora Ignacego Paderewskiego ‒ jednego z ojców niepodległości, jak go nazywamy. Później polskiego premiera, ale przede wszystkim człowieka, który niestrudzenie ‒ i w Stanach Zjednoczonych, i w innych miejscach ‒ lobbował za tym, by Polska odzyskała swoje miejsce na mapie Europy i świata. I osiągnął sukces m.in. przez to, że sprawa polska znalazła się w tezach prezydenta Wilsona.
Jeszcze raz dziękuję, że jesteście tu dzisiaj z nami. Jeszcze raz dziękuję, że przyjechaliście do naszego kraju, że mogliśmy się dzisiaj spotkać także w Belwederze. Dziękuję Wam za piękne upominki, które upamiętniają stulecie odzyskania niepodległości. W Belwederze powstaje specjalna sala, w której będą one eksponowane.
Wierzę, że być może i na 200-lecie odzyskania niepodległości te prezenty dane na stulecie będą podziwiane. A zapewniam Państwa, że młodzi ludzie, którzy odwiedzają Belweder ‒ w ramach przede wszystkim wycieczek szkolnych i Belweder jest dla nich otwarty codziennie – będą przechodzili przez tę salę i zobaczą dary, które zostały złożone na stulecie odzyskania niepodległości przez Polskę.
Szanowni Państwo, Ekscelencje Panie i Panowie Prezydenci,
Wszyscy Dostojni Goście!
Element dbania o nasze bezpieczeństwo, zwłaszcza właśnie w tym specjalnym roku – stuleciu zakończenia I wojny światowej i odzyskania przez Polskę państwowości – jest dla nas niezwykle ważny. Dziękuję Wam, że współdziałamy w formacie Bukaresztańskiej Dziewiątki. Dziękuję panu prezydentowi Klausowi Iohannisowi, że jest ze mną współgospodarzem tych szczytów, że mogliśmy razem rozpocząć tę inicjatywę – ona jest rzeczywiście bardzo ważna.
Połączyły nas wspólna historia i niedola w czasach, gdy znajdowaliśmy się za żelazną kurtyną ‒ i dzisiaj wiemy, co znaczy wolna i niepodległa ojczyzna, jak drogo ona kosztuje, jak bardzo trzeba o nią dbać. Myślę, że właśnie dlatego w tak wielu sprawach jesteśmy tak zgodni i za każdym razem potrafimy osiągnąć porozumienie co do tego, jaki będzie komunikat z naszego spotkania.
Wierzę, że będziemy się wspierali, że nadal razem będziemy budować przestrzeń bezpieczeństwa w naszej części Europy. Nie dla siebie – dla naszych społeczeństw, naszych dzieci, wnuków, dla tych, którzy będą żyli także po nas. Po to, żeby można było obchodzić 200-, 300- i 400-lecie wolnych narodów i niepodległych państw.
Dziękuję. Niech żyje Polska! Niech żyją wszyscy nasi sąsiedzi i wspaniali przyjaciele!