- Context
- Duda addressed a Military Gendarmerie celebration in Poland on June 13, 2018, honoring the formation's 200-year history during the centenary of Polish independence.
- Main themes
- Military Gendarmerie history and legacy, Polish independence centenary, service and sacrifice, national pride and sovereignty, military traditions, Napoleonic Wars origins, World War II remembrance, Virtuti Militari, gratitude to soldiers and families, law and order, homeland defense
- Duration
- ~5 min
- Words
- 592
- Sentences
- 39
- Readability
- 41
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.50
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 24 paragraphs
Most Honorable Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Honorable Chairman,
Most Esteemed Excellencies, Bishops,
Revered Priests,
Honorable Commander,
Esteemed Generals,
Ladies and Gentlemen Officers,
Soldiers,
Esteemed Starosts,
Honorable Mayor,
Esteemed Councilors,
All Distinguished Guests,
Students,
Dear Closest Ones of the Officers and Soldiers of the Military Gendarmerie!
I would like to thank you very much for the invitation to your celebration in this very special year for all of us.
In the centenary year of Poland regaining independence, I have the opportunity to meet with the formation of the Polish Army, which has been serving the Republic for over 200 years. As the Commander mentioned in his speech, it was indeed established during the time of the Duchy of Warsaw, during the Napoleonic Wars – in 1812 – then in Lithuania, in this part of the former great Commonwealth.
But soon it gained great fame and respect among the Polish army when Lieutenant Colonel Franciszek Sznajde, not far from here, near Dębe Wielkie, led the cavalry, which at that time served as the Gendarmerie in the Polish Army, to a magnificent charge comparable to the charge at Somosierrra. In the November Uprising, in which so many soldiers – the then military gendarmes – received the highest military decoration for bravery, the Virtuti Militari, for their courage shown in the fight for a free, independent, and sovereign Poland.
Since then, whenever the Polish army was formed, there was also the Gendarmerie – under various names. But it was there. And it has always served the Republic, for the order, the safety of people, soldiers – for a free and independent Poland.
It was the soldiers of the Military Gendarmerie who sacrificed their lives on the altar of the homeland during the fight for independent Poland in the legions alongside Marshal Józef Piłsudski, later during World War II in Katyn, and sometimes even in modern times. Poland, and above all families, pay the highest price for faithful service to the homeland.
I am here today with Minister of National Defense Mariusz Błaszczak to bow low to you and your loved ones on behalf of the Republic – today free, sovereign, independent, proud of the centenary of regaining independence – which can be proud of its history, also thanks to your service. Thanks to the fact that you have been and are who you are. That you consistently and diligently, with great dedication, care for the security of Poland, for order, for the observance of the law. That every day you also watch over our safety – you secure, you are, and you serve.
I am immensely grateful to you – Esteemed Generals, Ladies and Gentlemen Officers, Soldiers – but also to your loved ones. It is such a service that entire families perform. It is not only the service of a soldier, but also the service of his closest ones. And sometimes there is fear about whether father or mother will return home from a foreign mission, where they serve, where people die. I am immensely indebted to you for this – we are all immensely grateful to you for this.
I wanted to extend my wishes for the centenary of regaining independence and for the celebration of your formation: that you always return home safely after service. I wish this to you and your loved ones. I wish you success in service, promotions, decorations, and all prosperity – both in your professional and personal lives.
Honor and glory to the heroes of the Republic and the Polish Military Gendarmerie. May God guide you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Przewodniczący,
Wielce Czcigodni Ekscelencje, Księża Biskupi,
Czcigodni Księża,
Szanowny Panie Komendancie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Żołnierze,
Szanowni Panowie Starostowie,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Uczniowie,
Drodzy Najbliżsi Oficerów i Żołnierzy Żandarmerii Wojskowej!
Bardzo dziękuję za zaproszenie na Wasze święto w tym tak szczególnym dla nas wszystkich roku.
W roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości mam możliwość spotkania się z formacją Wojska Polskiego, która pełni swoją służbę dla Rzeczypospolitej od ponad 200 lat. Jak wspominał Pan Komendant w swoim wystąpieniu, powstała przecież w czasach Księstwa Warszawskiego, wojen napoleońskich ‒ w 1812 roku ‒ wtedy na Litwie, w tej części dawnej wielkiej Rzeczypospolitej.
Ale już wkrótce zdobyła wśród polskiego wojska wielką sławę i szacunek, gdy ppłk Franciszek Sznajde niedaleko stąd, pod Dębem Wielkim, poprowadził kawalerzystów, którzy wtedy pełnili funkcję Żandarmerii w Wojsku Polskim, do wspaniałej szarży porównywalnej z szarżą pod Somosierrą. W powstaniu listopadowym, w którym tak wielu żołnierzy – ówczesnych żandarmów wojskowych – za swoje męstwo okazane w walce o Polskę na powrót wolną, niepodległą i suwerenną otrzymało najwyższe wojskowe odznaczenie za męstwo wojenne, order Virtuti Militari.
Od tamtego czasu zawsze, gdy powstawało polskie wojsko, była również Żandarmeria ‒ pod różnymi nazwami. Ale była. I zawsze pełniła służbę dla Rzeczypospolitej, dla porządku, bezpieczeństwa ludzi, żołnierzy – dla wolnej i niepodległej Polski.
To właśnie żołnierze Żandarmerii Wojskowej składali na ołtarzu ojczyzny ofiarę swojego życia w czasie walki o niepodległą Polskę w legionach u boku marsz. Józefa Piłsudskiego, później w czasie II wojny światowej w Katyniu, a bywa, że również i w czasach współczesnych. Polska, a przede wszystkim rodziny ponoszą tę najwyższą cenę za wierną służbę ojczyźnie.
Jestem dziś tu wraz z panem Ministrem Obrony Narodowej Mariuszem Błaszczakiem, żeby Wam i Waszym najbliższym nisko się za to pokłonić w imieniu Rzeczypospolitej ‒ dziś wolnej, suwerennej, niepodległej, szczycącej się stuleciem odzyskania niepodległości ‒ która może być dumna ze swoich dziejów, także dzięki Waszej służbie. Dzięki temu, że byliście i jesteście tacy, jacy jesteście. Że niezmiennie i sumiennie z wielkim oddaniem dbacie o bezpieczeństwo Polski, o porządek, przestrzeganie prawa. Że każdego dnia czuwacie także nad naszym bezpieczeństwem – zabezpieczacie, jesteście i służycie.
Ogromnie jestem za to wdzięczny Wam ‒ Szanowni Panowie Generałowie, Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze – ale także Waszym najbliższym. To taka służba, którą pełnią całe rodziny. To nie jest tylko służba żołnierza, to także służba jego najbliższych. A czasem strach o to, czy ojciec lub mama wróci do domu z misji zagranicznej, gdzie pełni swoją służbę, gdzie giną ludzie. Jestem Wam za to ogromnie zobowiązany – wszyscy jesteśmy Wam za to ogromnie wdzięczni.
Chciałem Wam złożyć życzenia na stulecie odzyskania niepodległości i na święto Waszej formacji: żebyście zawsze po służbie bezpiecznie wracali do domu. Życzę tego Wam i Waszym najbliższym. Życzę Wam sukcesów w służbie, awansów, odznaczeń i wszelkiej pomyślności – zarówno w życiu zawodowym, jak i osobistym.
Cześć i chwała bohaterom Rzeczypospolitej i polskiej Żandarmerii Wojskowej. Niech Was Bóg prowadzi!
