President: If it weren't for that blood, there would be no free Poland today.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed survivors, victims' families, and citizens at the Szczecin Shipyard gate on the 49th anniversary of the December 1970 communist massacre of workers.
- Main themes
- December 1970 uprising commemoration, communist crimes and victims, historical accountability, Polish national identity, collective memory and trauma, Szczecin shipyard workers, post-1989 democratic Poland, intergenerational memory, justice and impunity
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,133
- Sentences
- 101
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 32 paragraphs
Dear Combatants, Participants of the December 1970 uprising,
Esteemed Honorable Families of the Victims of that terrible communist crime, the Murdered, the Killed,
Honorable Minister,
Esteemed Ministers,
Your Excellency, Honorable Archbishop,
Honorable President of the City of Szczecin,
Mr. Voivode,
Honorable Chairman,
Esteemed Councilors,
Honorable Commanders,
Honorable Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Officials,
Members of "Solidarity," Shipyard Workers,
All Distinguished Guests,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Residents of Szczecin,
Residents of the West Pomeranian Voivodeship,
All Dear Countrymen from across the country!
This is undoubtedly a very poignant moment in a very poignant place. Before this gate of the Szczecin Shipyard, by this symbolic cross, by these plaques commemorating the fallen on that fateful December 17, 1970. 49 years ago, almost half a century, those who were young people, students, or workers at that time are now retired. Many participants and witnesses of those events, who were already of a more serious age, fully adult – are no longer with us today. Those who bore and bear responsibility for the decisions, orders, commands issued then, for the wounds and death inflicted on innocent people – have already departed. In all likelihood, the vast majority of those who pulled the triggers of rifles and pistols during those days are also no longer with us in this world.
And we are here, looking from the perspective of almost 50 years of our country's history, our lives, our reality at those events, at their significance for Poland, but also at their significance for us. For us as a certain entity, almost timeless, as we are as a society, as a nation that has been shaping for over 1050 years, for which these almost 50 years are a small fraction of its history, but also for us as people who live here and now, and for whom this is life – this earthly one, for whom this is our, literally our history. How different must be the perspectives from this very individual point of view: of the youngest, who have no right to remember those times – I myself have no right to remember those times, as I was born after the tragedy of Szczecin in 1970, of the Coast, Gdańsk, Gdynia, Elbląg.
I know it only from stories, from the echo of the second half of the 1970s, which I remember, the 1980s, and later. For me, it is heroism, and above all tragically explained, left without accountability, a deep historical trauma. And at the same time, a terrible testimony of Poland after 1989, because until that time, there is no point in talking about accountability at all. If there was any, it was only to cover up the matter – the so-called internal party, that someone stopped holding their position and was punished by being sent to a foreign post. That was the punishment and that was the measure of accountability for the death of people, for shooting at the innocent. Not only workers were killed – students died, youth perished, children were lost. It is a pity that later, over the next 30 years, this free Poland, which shed those shackles, could not cope with holding the guilty accountable. Perhaps because those guilty skillfully camouflaged themselves in this finally free society. Or perhaps, more likely, because that is unfortunately what happened. Someone might say that this is the price for the fact that there was no bloodshed afterwards. Yes, it is hard to deny that, probably so. And today we will not hold accountable those who were truly guilty of those events, of that death, of those wounds and suffering. Those who still suffer, whether from mutilation, still living, or those who suffer because, despite the passage of almost 50 years, they cannot come to terms with the death of their loved ones, will never understand, because it is impossible to understand. They will never be able to come to terms with it, because if it could not be done for 50 years, it will not be done in the coming years. One day they will pass away, still carrying that burden along with the memory of those who went to work, to school, to training, or simply ran out of the house and never returned, whom they often could not even bury peacefully because they were prevented from doing so. They are still terrible witnesses of those cruel, unprecedented times, which are difficult today to comprehend for the younger generations.
This is the subjective point of view, alongside the objective one, that simply the perpetrators were never punished. But looking at all this, we must ask ourselves: What do these events mean to us in the broader sense of the word? For us as a great Polish society, for us as a nation, for which, as I mentioned, this is a part of its history, less than one twenty-fifth. Certainly an important moment. I think it is one of the more important moments in the history of our nation, because, as many historians point out, alongside the later first pilgrimage of Pope John Paul II to Poland in 1979, when, as older people say, we counted ourselves, coming to those meetings with the Holy Father and seeing that million – or maybe more – standing countrymen praying with the same voice, demanding the same words with the same hope in their eyes and the same faith.
It was at that moment, in 1979, that the working people truly stood together and showed their strength. The strength of a determined, like-minded collective. Especially here in Szczecin, where, in fact, the workers, through their delegates appointed to exercise power and order, took control of the city. Members of the Central Committee of the United Workers' Party, the communist party, spoke with fear of the "Szczecin Republic." A city whose people organized themselves, on a truly democratic basis. They began to manage everything that was needed for the city to live normally, for families to function, for there to be heating, because it was winter, for there to be lighting, water, so that one could come and fulfill their duties – if not work, then the workers' duties, which at that time were the strike action, the protest action. Duties, today we would say, towards the Republic, but then we could certainly boldly say – towards the nation. Although soon those who participated in those protests, which initially had a social undertone – it was about the dignity of life, the dignity of work, about the upcoming holidays, about how they were treated in light of the drastic price increase that was soon to significantly undermine even the meager holiday shopping. Because those who remember those times know very well how the purchasing possibilities looked then, and sometimes smile to themselves, while the youth and children do not want to believe that there could be no large stores where everything is available, after all, that is impossible. Yes, it was possible. It was against this that they protested, that even in those few small stores that existed, of which there were so few, there could be nothing. This had already crossed the boundary of very strained tolerance.
It was against this that they protested, but soon, very quickly, they understood that it was not just about that. That protest had historical significance and was a great protest, from which all subsequent ones emerged, their character only strengthened, multiplied by that 1979 year, which I have already mentioned, which soon bore fruit in 1980 and the emergence of "Solidarity"; when, after 1970 and 1976, it was already well known how to organize to act effectively, strongly, and have real influence. What to do so that the authorities would begin to fear and have to reckon with society. It was that 1970 that enabled the later victory of "Solidarity," and it can be boldly said that it was then that it began to be born.
Today, when we look at this as a nation, as a society, there is probably no one who would not say: Yes, those were our great days, this is something that is common to us, something that unites us unconditionally. This is something that we can all stand by, bow our heads, and say: Yes, we bow our heads before them as a community, for which they sacrificed and gave their lives, for which they went, risking – most likely at that time they thought – maybe their jobs, maybe they would be fired, maybe they would be persecuted, imprisoned.
Few probably counted on the fact that they could die. For sixteen, that is how it ended. And today the entire Polish nation, all our society, bows before them and pays them tribute. This is our common value. This is certainly, alongside many historical events, one of those great ones, those that we can call formative. And among those that we can call certain turning points in the history of our nation and our history, which then took a different path.
It was really from then that serious opposition to communism began, which ended with the transformations of 1989, and one could say that if it were not for that blood, there would be no today's free Poland, and I would not be able to stand here today, before this gate, and say what my heart tells me, what I simply want to say. I can do this as a person, as a Pole of the younger generation, precisely thanks to them, those who perished, thanks to you, thanks to your courage, thanks to your determination, thanks to your steadfastness. Also for all those subsequent years, in which my generation grew up, raised in the legend of the struggles of people striving for freedom, who never reconciled themselves to the fact that they did not live in a fully free state, did not live in a fully sovereign state, did not live in a fully independent state. That they could not say what they wanted completely without consequence.
Thank you for this Poland, as it is today. Thank you for your testimony. Thank you for everything you say. Also for speaking about what you fought for and what kind of Poland you expect. Your testimony, as well as the testimony of your expectations and desires, is one of the most important for contemporary, especially younger generations. You are not beneficiaries of either the previous regime or the systemic transformations of 1989. You are not the tycoons of transformation. You are Poles who triumphed, but for whom it only meant another difficulty in experiencing changes in the Republic, further reforms, coping with new, different difficulties that those changes brought.
But it is thanks to you that today we can say: yes, Poland is a European state, yes, in Poland it is almost like in Western Europe, yes, we have open borders, yes, we are free, yes, we can travel, don’t even ask us about passports. Not only can you have it at home, which was impossible then, but no one even asks for it when you want to travel through the Schengen countries in the European Union. No one even stops you at the border to check anything. You simply move as a free person should move in a free world. A participant in that free world.
For this, we thank you from the bottom of our hearts. There would be none of this today if it were not for that yesterday: painful, terrible, difficult. Nevertheless, which, apart from the spilled blood, brought great fruits.
Could it have been better afterwards? Yes, it could always have been better. And the honest will never reconcile themselves to the fact that accountability was not enforced. Never! But I want, alongside this and alongside the fact that we are constantly repairing Poland, that we are constantly removing what is bad that remained from those times, let it fade into the shadows of history, let it be pushed out of our lives, let it finally be detached from our reality, let it stop weighing on us like a burden that prevents us from accelerating and running forward as we would like.
Above all, we must carry those events as our great common value that unites us in memory, in gratitude, in a sense of pride that the generation of our parents, and for my daughter the generation of their grandparents, was a generation of people of courage, steadfastness just like their earlier generation of the Unyielding Soldiers, those who never gave up, and whose wives quietly whispered to their sons and daughters: Dad is not a bandit, Dad is fighting for a free Poland.
You also fought for a free Poland and you triumphed. That blood did not go in vain. Long live Poland! Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Kombatanci, Uczestnicy tamtego zrywu Grudnia 1970 roku,
Wielce Szanowne Czcigodne Rodziny Ofiar tamtej straszliwej komunistycznej zbrodni Pomordowanych, Zabitych,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Ekscelencjo Czcigodny Księże Arcybiskupie
Szanowny Panie Prezydencie Miasta Szczecina
Panie Wojewodo
Szanowny Panie Przewodniczący
Wielce Szanowni Państwo Radni
Szanowni Panowie Komendanci,
Szanowni Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Funkcjonariusze
Członkowie „Solidarności”, Stoczniowcy
Wszyscy przybyli Goście
Wielce Szanowni Państwo,
Mieszkańcy Szczecina,
Mieszkańcy Ziemi Zachodniopomorskiej,
Wszyscy Drodzy Rodacy z całego kraju!
Jest to z całą pewnością bardzo przejmujący moment w bardzo przejmującym miejscu. Przed tą bramą Stoczni Szczecińskiej, przy tym symbolicznym krzyżu, przy tych tablicach upamiętniających poległych tamtego przede wszystkim 17 grudnia 1970 roku. 49 lat temu, prawie pół wieku, ci, którzy wtedy byli młodymi ludźmi, uczniami czy robotnikami, dzisiaj są już na emeryturze. Wielu uczestników i świadków tamtych zdarzeń, którzy byli w poważniejszym już wieku, w pełni dorosłym – nie ma już dzisiaj z nami. Ci, którzy ponosili i ponoszą odpowiedzialność za wydawane wtedy decyzje, rozkazy, polecenia, za tamte rany i śmierć zadawaną niewinnym ludziom – już odeszli. W znakomitej większości nie ma z nami na tym świecie pewnie już także i tych, którzy tam tych dniach pociągali za spust karabinów i pistoletów.
A my jesteśmy tutaj i patrzymy z perspektywy prawie 50 lat historii naszego kraju, naszego życia, naszej rzeczywistości na tamte wydarzenia, na ich znaczenie dla Polski, ale także i tak na ich znaczenie dla nas. Dla nas jako pewnego bytu, ponadczasowego wręcz, jakim jesteśmy my jako społeczeństwo, jako naród, który kształtuje się od ponad 1050 lat, dla którego te prawie 50 lat to niewielki ułamek jego historii, ale także naszego jako ludzi, którzy żyją tu i teraz, i dla których to jest życie – to ziemskie jedno, dla których to jest nasza, dosłownie nasza historia. Jakże różne muszą być spojrzenia z tego właśnie indywidualnego punktu widzenia: tych najmłodszych, którzy nie mają prawa pamiętać tamtych czasów – już ja nie mam prawa pamiętać tamtych czasów, bo urodziłem się po tragedii Szczecina 1970 roku, Wybrzeża, Gdańska, Gdyni, Elbląga.
Znam ją tylko z opowieści, z echa drugiej połowy lat 70., którą pamiętam, lat 80. i później. Dla mnie to bohaterstwo, a przede wszystkim wyjaśniona tragicznie, pozostawiona bez wyciągnięcia odpowiedzialności, głęboka trauma historyczna. A zarazem i straszne świadectwo Polski po 1989 roku, bo do tamtego czasu o odpowiedzialności w ogóle nie ma co mówić. Jeśli jakakolwiek była, to tylko po to, by zatrzeć sprawę – tak zwana wewnątrzpartyjna, że ktoś przestał pełnić swoje stanowisko i został ukarany wyjazdem na placówkę zagraniczną. To była kara i to była miara odpowiedzialności za śmierć ludzi, za strzelanie do niewinnych. Nie tylko przecież do robotników – ginęli, uczniowie ginęła młodzież, ginęły dzieci. Szkoda, że później, przez kolejne 30 lat, już ta wolna Polska, która zrzuciła tamte kajdany, nie umiała sobie poradzić z rozliczeniem winnych. Może dlatego, że ci winni zręcznie się zakamuflowali w tym odpychającym wreszcie wolnością społeczeństwie. A może właściwie na pewno dlatego, że tak się właśnie niestety stało. Ktoś powie to cena tego, że później już nie było przelewu krwi. Tak, trudno temu zaprzeczyć, pewnie tak. I już dzisiaj tej odpowiedzialności wobec tych, którzy byli rzeczywiście winni tam tych zdarzeń, tamtej śmierci, tamtych ran i cierpienia niestety nie wyciągniemy. Ci, którzy cierpią nadal, czy to z powodu okaleczenia, jeszcze wciąż żyjący, czy ci, którzy cierpią, ponieważ wciąż, mimo upływu prawie 50 lat, nie mogą pogodzić się ze śmiercią swoich najbliższych, nie zrozumieją nigdy, bo przecież nie sposób tego zrozumieć. Nie przejdą do porządku dziennego nad tym nigdy, bo jak się nie dało przez 50 lat, to nie będzie się dało przez następne lata. Kiedyś odejdą, dalej niosąc na swoich barkach to obciążenie wraz ze wspomnieniem tych, którzy wyszli do pracy, do szkoły, na trening czy po prostu wybiegli z domu i już nigdy nie wrócili, których często nawet nie mogli spokojnie pogrzebać, bo im to uniemożliwiono. Są do dzisiaj straszliwymi świadkami tamtych okrutnych, niebywałych, aż trudnych dzisiaj do uświadomienia tym młodszym czasów.
To jest ten punkt widzenia subiektywny, obok tego obiektywnego, że po prostu sprawcy nigdy nie zostali ukarani. Ale patrząc na to wszystko, musimy sobie zadać pytanie: Co w takim razie dla nas znaczą te wydarzenia w szerszym tego słowa znaczeniu. Dla nas jako wielkiego polskiego społeczeństwa, dla nas jako narodu, dla którego, jak wspomniałem, jest to jakaś część jego dziejów, mniej niż jedna dwudziesta piąta. Z całą pewnością moment ważny. Myślę, że jeden z ważniejszych w historii naszego narodu, bo jak wskazuje wielu historyków, obok późniejszej pierwszej pielgrzymki Ojca Świętego Jana Pawła II do Polski w 1979 roku, kiedy to, jak mówią starsi ode mnie, policzyliśmy się, przychodząc na tamte spotkania z Ojcem Świętym i widząc ten milion – a może i więcej – stojących rodaków modlących się tym samym głosem, wymagającym te same słowa z tą samą nadzieją w oczach i tą samą wiarą.
To w tamtym momencie, w 1979 roku, ludzie pracy stanęli rzeczywiście razem i pokazali swoją siłę. Siłę zdecydowanej, jedno myślącej zbiorowości. Szczególnie tu właśnie w Szczecinie, gdzie de facto robotnicy, poprzez swoich delegatów wyznaczonych do sprawowania władzy i porządku, opanowali miasto. Członkowie Komitetu Centralnego Zjednoczonej Partii Robotniczej, partii komunistycznej, z trwogą mówili „Republika Szczecińska”. Miasto, którego ludzie zorganizowali się sami, na rzeczywiście demokratycznej zasadzie. Zaczęli sprawnie zarządzać tym wszystkim, co było potrzebne, aby miasto mogło normalnie żyć, aby rodziny mogły funkcjonować, aby było ogrzewanie, bo przecież była to zima, aby było oświetlenie, woda, aby można było przyjść, wykonywać swoje obowiązki – jeśli nawet nie prace, to pracownicze, którymi wtedy była akcja strajkowa, akcja protestacyjna. Obowiązki, dzisiaj byśmy powiedzieli, wobec Rzeczypospolitej, ale wtedy na pewno śmiało mogliśmy powiedzieć – wobec narodu. Choć zaraz wkrótce także i ci, którzy uczestniczyli w tych protestach, które rzeczywiście miały początkowo podtekst socjalny – chodziło o godność życia, godność pracy, o nadchodzące Święta, o to, jak zostali potraktowani wobec drastycznej podwyżki, która wkrótce miała przekreślić w istotnym stopniu i tak marne świąteczne zakupy. Bo jak wtedy wyglądały możliwości zakupowe, to ci, którzy pamiętają tamte czasy, doskonale do dziś wiedzą i czasem uśmiechają się pod nosem, a młodzież i dzieci nie chcą wierzyć, że mogło nie być wielkich sklepów, w których jest wszystko, przecież to niemożliwe. Tak, to było możliwe. To przeciwko temu właśnie zaprotestowali, że jeszcze tych niewielkich sklepach, które wtedy były, których tak niewiele było, mogło nic nie być. To już przekroczyło granicę bardzo nadwyrężonej tolerancji.
To przeciwko temu zaprotestowali, ale wkrótce, bardzo szybko, zrozumieli, że to nie o to tylko chodzi. Tamten protest pod tym względem miał znaczenie historyczne i był protestem wielkim, to z niego potem wypłynęły wszystkie następne, ich charakter tylko wzmocniony, zwielokrotniony tamtym 79. rokiem, o którym już wspominałem, który wkrótce zaowocował rokiem 80. i powstaniem „Solidarności”; kiedy już doskonale po 1970 i 76. Wiedziano, jak się organizować, żeby działać skutecznie, mocno i mieć rzeczywistą siłę oddziaływania. Co zrobić, żeby władza zaczęła się bać i musiała się liczyć ze społeczeństwem. To ten 1970 rok umożliwił późniejsze zwycięstwo „Solidarności”, zresztą można śmiało mówić, że ona wtedy właśnie zaczęła się rodzić.
Dzisiaj, kiedy na to patrzymy właśnie jako naród, jako społeczeństwo, to nie ma chyba nikogo, kto nie powiedziałby: Tak, to były nasze wielkie dni, to jest coś, co jest dla nas wspólne, coś, co nas bezwzględnie jednoczy. To jest coś, nad czym możemy wszyscy stanąć, pochylić głowę i powiedzieć: Tak, chylimy czoła przed nimi jako wspólnota, za którą poświęcili się i oddali życie, dla której szli, ryzykując – w większości pewnie w tamtym czasie tak myśleli – może pracę, może mnie wyrzucą, może zwolnią, będą prześladować, zamkną do więzienia.
Niewielu chyba liczyło się z tym, że będzie można zginąć. Dla szesnastu tak to się skończyło. I dzisiaj cały naród polski, całe nasze społeczeństwo, chyli przed nimi czoła i oddaje im cześć. To jest nasza wspólna wartość. To jest z całą pewnością, obok wielu historycznych zdarzeń, to jedno z tych wielkich, z tych, które możemy nazwać kształtującymi. I z tych, które możemy nazwać pewnymi zwrotnicami w dziejach naszego narodu i naszej historii, która potem pobiegły inną drogą.
To tak naprawdę od wtedy zaczął się poważny sprzeciw wobec komunizmu, który zakończył się przemianami 1989 roku i można powiedzieć, że gdyby nie tamta krew, nie byłoby dzisiejszej wolnej Polski i nie mógłbym stać dzisiaj tutaj, przed tą bramą, i mówić tego, co mi podpowiada serce, tego, co po prostu chcę powiedzieć. Mogę to robić jako człowiek, jako Polak tego młodszego pokolenia właśnie dzięki Im, tym, co zginęli, dzięki Wam, dzięki Państwu, dzięki Waszej odwadze, dzięki Waszej determinacji, dzięki Waszej niezłomności. Także tych wszystkich następnych lat, w których moje pokolenie dorastało, wychowując się w legendzie kolejnych zmagań ludzi dążących do wolności, którzy nigdy nie pogodzili się z tym, że nie żyją w państwie w pełni wolnym, nie żyją w państwie w pełni suwerennym, nie żyją w państwie w pełni niepodległym. Że właśnie nie mogą mówić tego, na co mają ochotę całkowicie bezkarnie.
Dziękuję za tę Polskę, jaka jest dzisiaj. Dziękuję za Państwa świadectwo. Dziękuję za to wszystko, co mówicie. Także za to, że mówicie o co walczyliście i jakiej Polski oczekujecie. Wasze świadectwo, także świadectwo Waszych oczekiwań i pragnień, jest dla współczesnych, zwłaszcza młodych pokoleń, jednym z najważniejszych. Nie jesteście beneficjentami ani tego poprzedniego ustroju, ani ustrojowych przemian 1989 roku. Nie jesteście krezusami transformacji. Jesteście Polakami, którzy zwyciężyli, ale dla których to oznaczało tylko kolejny trud przeżywania zmian w Rzeczypospolitej, kolejnych reform, radzenia sobie z nowymi, innymi trudnościami, które te zmiany przyniosły.
Ale to dzięki Wam dzisiaj możemy mówić: tak, Polska jest europejskim państwem, tak, w Polsce jest prawie tak, jak na zachodzie Europy, tak, mamy otwarte granice, tak, jesteśmy wolni, tak, możemy podróżować, już nawet nie pytaj nas o paszport. Nie tylko, że można go mieć w domu, co wtedy było niemożliwe, ale nikt nawet się o niego nie pyta, kiedy chcesz podróżować po państwach Schengen w Unii Europejskiej. Nikt nawet nie zatrzymuje na granicy po to, żeby cokolwiek sprawdzić. Po prostu przemieszczasz się tak, jak powinien przemieszczać się wolny człowiek w wolnym świecie. Uczestnik tego wolnego świata.
Za to z całego serca Wam dziękujemy. Nie byłoby tego dzisiaj, gdyby nie tamto wczoraj: bolesne, straszne, trudne. Niemniej jednak, które poza przelaną krwią przyniosło wielkie owoce.
Czy potem można było lepiej? Tak, zawsze można było lepiej. I uczciwi nigdy nie pogodzą się z tym, że odpowiedzialność nie została wyciągnięta. Nigdy! Ale chcę, żeby obok tego i obok tego, że cały czas Polskę naprawiamy, że cały czas usuwamy to, co złe pozostało z tamtych czasów, niech odchodzi w cień historii, niech zostaje wypchnięte z naszego życia, niech zostanie wreszcie oderwane od naszej rzeczywistości, niech przestanie nam ciążyć, jak balast, który powoduje, że nie możemy tak sprawnie przyspieszyć i biec do przodu tak, jakbyśmy chcieli.
Przede wszystkim musimy nieść tamte wydarzenia jako naszą wielką wspólną wartość, która nas jednoczy w pamięci, we wdzięczności, w poczuciu dumy, że pokolenie naszych rodziców, a dla mojej córki pokolenie ich dziadków, było pokoleniem ludzi odwagi, niezłomności tak, jak ich wcześniejsze pokolenie Żołnierzy Niezłomnych, tych, co się nigdy nie poddali, i których żony po cichu szeptały swoim synom i córkom: Tata nie jest bandytą, Tata walczy o wolną Polskę.
Wy też walczyliście o wolną Polskę i zwyciężyliście. Nie poszła tamta krew na marne. Niech żyje Polska! Cześć i chwała bohaterom!