- Context
- Duda addressed Polish soldiers serving in the EU's Operation Sophia in the Mediterranean, delivering a speech of gratitude and awards during a military appeal in December 2019.
- Main themes
- NATO-EU military cooperation, Polish soldiers serving abroad, Operation Sophia Mediterranean mission, European border security, refugee rescue operations, arms embargo enforcement, human trafficking prevention, alliance commitments, gratitude and recognition of service, Polish military families, security of Europe
- Duration
- ~6 min
- Words
- 741
- Sentences
- 34
- Readability
- 39
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 13 paragraphs
Dear Minister,
Your Excellency, Madam Ambassador,
Esteemed Ministers,
Esteemed Generals,
Esteemed Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
All Distinguished Guests,
Our Most Honorable Dear Friends!
It is a great joy and honor for me and my wife to meet with you today – with our soldiers who are carrying out their tasks far from the borders of Poland. They are fulfilling their duties as part of our alliance commitments – as part of our European commitments as well – these two elements in particular I want to emphasize strongly. Whenever we discuss the relationship between NATO and the European Union, especially when we talk about the obligations and tasks that arise for us from being members of both of these extremely important international organizations, we look through the prism of our security. When we say that we must also build our European military cooperation – we, members of the Polish authorities, emphasize that we want the building of European military capabilities within the framework of cooperation in the European Union to be absolutely carried out not only in close coordination but also within the framework of the actions we undertake as a member of NATO.
These actions must be coordinated, and above all, we must absolutely not allow for any situation where they could in any way be competitive or where any jurisdictional disputes could arise between NATO and the European Union. To allow for a rift – precisely in the sense of this extremely important element of building security – in the actions of these two organizations.
The mission that you are carrying out here in Italy, in southern Europe, by the Mediterranean Sea, up to the shores of Africa, is indeed such an extremely important task that clearly and distinctly shows this good element of cooperation. Our soldiers, who are also soldiers of NATO, are operating within a European mission, standing guard over European borders, safeguarding the safety of people. On one hand, the citizens of the European Union, but also those who, as refugees, are trying to cross into the European Union through the Mediterranean, risking their lives. It is very often them that you rescue in your service, saving them from danger. By standing guard over the security of Europe, you also uphold the embargo on arms supplies, as well as prevent illegal arms trafficking with countries that are subject to the embargo. You are also at the forefront of the fight against human trafficking – a phenomenon that is so terrible for humanity, but at the same time so very dangerous for Europe, for the European Union, and for our security as citizens of EU member states.
I am immensely grateful for that. I thank you on behalf of the Republic of Poland, but I also thank you on behalf of all our compatriots. I thank you from the bottom of my heart and I thank your loved ones. Two days ago, we met with our soldiers serving in the country, with families connected to the Polish military, not only the families of soldiers but also the families of military personnel and the personnel themselves. We met in Warsaw at Okęcie, exchanging Christmas wishes and thanking for the entire year of service. I spoke then about our soldiers serving in contingents in various places around the world, and we also mentioned you and your service. We had the pleasure of hearing the wishes you sent from here, from this southern part of Europe.
We are together as one common Polish family. As a Polish family, in which soldiers and their loved ones constitute not only an important part but also represent a significant value. By serving the homeland on one hand, but on the other hand also representing us beyond our borders in these very important matters, especially in the matter of ensuring security for us, our neighbors, our allies, and all those nations that we serve as part of our alliance activities.
We often say – they feed and defend, but we also often say that in these wars, especially in the wars of recent decades, we fought for our freedom and yours. Today we can say this: our soldiers also serve in times of peace, protecting security, for our safety and yours. For this service, I am immensely grateful and I wholeheartedly congratulate all of you on the awards you have received and been presented with. Thank you very much. For the glory of the homeland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowna Ekscelencjo Pani Ambasador,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście,
Nasi Wielce Szanowni Drodzy Przyjaciele!
Jest dla mnie i dla mojej małżonki wielką radością i zaszczytem to, że możemy się spotkać dzisiaj z Państwem – z naszymi żołnierzami, którzy realizują swoje zadania daleko od granic Polski. Realizują swoje zadania w ramach naszych zobowiązań sojuszniczych – w ramach także i naszych zobowiązań europejskich – te dwa elementy w szczególności najmocniej chcę podkreślić. Zawsze kiedy dyskutujemy na temat relacji pomiędzy Sojuszem Północnoatlantyckim a Unią Europejską, w szczególności, kiedy mówimy o tych obowiązkach i zadaniach, które dla nas wynikają z faktu członkostwa w obu tych niezwykle ważnych organizacjach międzynarodowych. Patrząc przez pryzmat naszego bezpieczeństwa, kiedy mówimy o tym, że trzeba budować również kwestie naszej współpracy militarnej europejskiej – my członkowie polskich władz podkreślamy, że chcemy, aby budowanie europejskich zdolności wojskowych w ramach współdziałania w Unii Europejskiej było absolutnie realizowane nie tylko w ścisłej koordynacji, ale także w ramach tych działań, które podejmujemy jako członek Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Muszą to być działania skoordynowane, a przede wszystkim, że absolutnie nie wolno nam dopuścić do sytuacji, by w jakikolwiek sposób miały one charakter konkurencyjny, czy aby w jakikolwiek sposób dochodziło do jakiś sporów kompetencyjnych pomiędzy Sojuszem Północnoatlantyckim a Unią Europejską. Aby dochodziło do rozdźwięku – właśnie w znaczeniu tego niezwykle ważnego elementu budowania bezpieczeństwa – w działaniu tych dwóch organizacji.
Ta misja, którą wykonujecie Państwo tutaj we Włoszech, na południu Europy, nad Morzem Śródziemnym, aż do brzegów Afryki, jest właśnie takim niezwykle ważnym zadaniem, które ten element w sposób jasny i wyraźny pokazuje – ten dobry element współpracy. Nasi żołnierze będący zarazem żołnierzami Sojuszu Północnoatlantyckiego są i działają w ramach misji europejskiej, stojąc na straży granic europejskich, stojąc na straży bezpieczeństwa ludzi. Z jednej strony obywateli Unii Europejskiej, ale także tych, którzy do Unii Europejskiej jako uchodźcy poprzez Morze Śródziemne próbują się przedostać, ryzykując swoim życiem. To bardzo często ich właśnie w swojej służbie Państwo ratujecie, wybawiając ich od niebezpieczeństwa. Stojąc na straży bezpieczeństwa Europy, chronicie Państwo także przestrzegania embarga na dostawy broni, jak również zapobiegacie Państwo nielegalnemu handlowi bronią z krajami, które są embargiem objęte. To również Państwo stoicie w awangardzie walki z przemytem ludzi – zjawiskiem, które jest tak straszliwe dla człowieka, ale zarazem tak bardzo niebezpieczne dla Europy, dla Unii Europejskiej i dla naszego bezpieczeństwa jako obywateli państw unijnych.
Ogromnie za to dziękuję. Dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, ale także dziękuję w imieniu wszystkich naszych rodaków. Dziękuję z całego serca Wam i dziękuję Waszym najbliższym. Dwa dni temu spotykaliśmy się z naszymi żołnierzami służącymi w kraju, z rodzinami związanymi z polskim wojskiem, bo nie tylko rodzinami żołnierzy, ale także rodzinami pracowników wojska i samymi pracownikami wojska. Spotkaliśmy się w Warszawie na Okęciu, składając sobie bożonarodzeniowe życzenia i dziękując za ten cały rok służby. Mówiłem wtedy o naszych żołnierzach służących w kontyngentach w różnych miejscach na świecie, wspominaliśmy wtedy również i Państwa i Waszą służbę. Mieliśmy tą przyjemność, że mogliśmy wysłuchać także życzeń składanych przez Was stąd, z tej południowej części Europy.
Jesteśmy razem jako jedna wspólna polska rodzina. Jako polska rodzina, w której żołnierze, ich najbliżsi, stanowią ogromną nie tylko ważną część, ale stanowią także jej ogromną ważną wartość. Właśnie służąc ojczyźnie z jednej strony, ale z drugiej strony także i reprezentując nas poza granicami w tych tak ważnych sprawach czy tej tak ważnej w szczególności sprawie jaką jest zapewnienie bezpieczeństwa nam, naszym sąsiadom, naszym sojusznikom i wszystkim tym narodom, którym w ramach naszej działalności sojuszniczej służymy.
Często mówimy – żywią i bronią, ale często mówimy także, że w tych wojnach, zwłaszcza w wojnach ostatnich dziesięcioleci, walczyliśmy za wolność naszą i waszą. Dzisiaj możemy mówić tak: nasi żołnierze służą także w czasach pokoju, chroniąc bezpieczeństwa, za bezpieczeństwo nasze i wasze. Za tę służbę ogromnie dziękuję i z całego serca gratuluję wszystkim Państwu przyznanych i wręczonych odznaczeń. Dziękuję bardzo. Ku chwale ojczyzny!
