- Context
- Duda addressed media in Bastogne, Belgium on December 16, 2019, during ceremonies marking the 75th anniversary of the Battle of the Ardennes.
- Main themes
- Battle of the Ardennes 75th anniversary, World War II commemoration, Polish participation in WWII, Allied sacrifice and veterans, judicial impartiality in Poland, PiS judicial discipline legislation, Jan Śpiewak pardon consideration, Polish-Allied solidarity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,042
- Sentences
- 45
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
I warmly welcome you and the viewers from Belgium, from the Ardennes, a place that commemorates the battle from 75 years ago, as we celebrate the 75th anniversary of this battle, which we in Poland call the Battle of the Ardennes, sometimes referring to it as the Ardennes Offensive – the last offensive of the German Nazi army during World War II, where Hitler hoped to break the Allied front here in Western Europe and change the course of World War II. Some historians argue that it was a completely mad action and a crazy idea. The fact is that thousands of German soldiers were involved in it and a huge amount of combat equipment, primarily the most modern German tanks of that time. There was a winter battle, as the weather was completely different from this year, with snow lying everywhere. And above all, it was a clash of elite German units with American troops who were not expecting this attack.
Today we have gathered among Western European leaders, but also with the American Secretary of Defense and veterans, to honor the memory of those soldiers who fought here for a free world, for a free Europe. Many of them, thousands of soldiers, fell. It was, as the Americans say, their biggest battle on the Western front during World War II. Indeed, over 7,000 American soldiers are buried in the cemetery in Luxembourg, who died in this battle during those December days of 1944. The battle lasted more than two weeks, and the entire offensive ended in a German defeat. The losses on both sides were enormous. Today we gather here to honor the memory of those soldiers.
I am very pleased that we, as Poland, have also been invited, that we sit here together with our allies, although Polish soldiers – specifically Polish pilots – participated only in the very final phase of this battle – fighting in the air battle over Ghent.
But nonetheless, we are here as participants in World War II. And in a symbolic sense, I believe that this is a gesture that honors our soldiers who fought during World War II, primarily here on the Western front, side by side with Americans and British. Our heroes who liberated Belgium and the Netherlands. I am very glad that in this way they are also being honored – through this Polish presence today, during these ceremonies that are very important primarily for the veterans from the United States, but also – as we see – for the Belgian Royal Family, for the Grand Duke of Luxembourg. We accepted their invitation to these ceremonies. And I express great satisfaction that we are also invited and present here.
Mr. President, you invited Jan Śpiewak to you. Are you considering pardoning this activist?
First of all, for any reaction from the head of state to occur, a relevant application is needed. If an application is submitted in this matter, the case will certainly be thoroughly examined. It is, in a sense, shocking. One could say, in a great simplification, that a man who fought for justice, or at least acted under the conviction that he was fighting for justice in this very shocking case of Warsaw tenements, is convicted in a criminal trial, so the case is specific. Like every case, it requires thorough examination. And if an appropriate application is submitted to me, it will certainly be thoroughly examined.
Mr. President, how do you assess the PiS project that aims to discipline judges? Would you sign such a law?
First of all, let’s start with the fact that these are solutions that – at least part of these solutions, because I understand if you are talking about disciplining – that the rule in democratic countries is that judges do not speak out on political matters and do not interfere in politics. This is a norm that is primarily observed in countries in Western Europe. Judges do not participate in current politics precisely so that later, when they resolve matters touching on politics, there is no doubt that they stand on either political side.
This is necessary so that judges, also in the eyes of society, can maintain what is so very important, namely impartiality and the social sense that they are impartial in the matters they resolve, which in turn allows for building a sense in society that the judgments issued by courts, that is, by judges, are just judgments.
Such a system must finally be introduced in Poland. As we see especially in recent months, or the last few years, the situation is very bad here. And if we talk about the political impartiality of judges, unfortunately, in Poland, this is a situation that requires very deep analysis and very deep repair.
I greatly lament this, but we see that these are indeed the facts of recent years. So the regulations that will clearly and distinctly define what judges should not do and how they should not act, how they should not express themselves, and what they should not do are, as we can see over the last few years in Poland, very much needed. And they exist in the legislation of other countries. I see nothing wrong with similar regulations – as in other countries – being introduced here. Of course, they cannot absolutely concern the adjudication by judges and the assessment of certain factual situations and the interpretation of legal provisions that judges make. However, issues when judges obviously, evidently, and deliberately act contra legem are certainly a very debatable matter.
A question about the case of the President of the Supreme Audit Office
Ladies and gentlemen, as I have said many times, if even some of the serious allegations against Mr. President Marian Banaś raised in the media turn out to be true, I have no doubt that someone who has committed such actions cannot hold the position of president of such an important institution as the Supreme Audit Office.
Of course, the matter is very difficult, it concerns constitutional issues, but it also concerns very important state matters, and therefore I appeal in this situation, also to a certain healthy sense and a sense of responsibility for state affairs, also to Mr. President Banaś.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bardzo serdecznie witam Państwa i witam widzów z Belgii z Ardenów, z miejsca w którym upamiętniona jest bitwa sprzed 75 lat, bo obchodzimy 75. rocznicę tej bitwy, którą my, w Polsce nazywamy Bitwą o Ardeny, czasem nazywamy ją ofensywą w Ardenach – ostatnia ofensywa niemieckiej hitlerowskiej armii w czasie II wojny światowej, gdzie Hitler miał nadzieję przełamać front aliancki tutaj, na zachodzie Europy i zmienić losy II wojny światowej. Niektórzy historycy twierdzą, że była to zupełnie szalona akcja i szalony pomysł. Faktem jest, że tysiące żołnierzy niemieckich zostało w to zaangażowanych i ogromna ilość sprzętu bojowego, przede wszystkim najnowocześniejszych wtedy niemieckich czołgów. Doszło do zimowej bitwy, bo aura była zupełnie inna niż w tym roku, tu wszędzie leżał śnieg. I przede wszystkim było to starcie doborowych niemieckich oddziałów z niespodziewającymi się tego ataku oddziałami amerykańskimi.
Dzisiaj spotkaliśmy się w gronie przywódców zachodnioeuropejskich, ale także z amerykańskim Sekretarzem Obrony i weteranami, aby uczcić pamięć tych żołnierzy, którzy wtedy walczyli tu za wolny świat, za wolną Europę. Wielu z nich, tysiące żołnierzy poległo. To była, jak mówią Amerykanie, ich największa bitwa na froncie zachodnim w czasie II wojny światowej. Rzeczywiście ponad 7 tysięcy żołnierzy amerykańskich jest pochowanych na cmentarzu w Luksemburgu, którzy zginęli w tej bitwie w tamtych grudniowych dniach 1944 roku. Bitwa trwała ponad dwa tygodnie, cała ofensywa skończyła się klęską niemiecką. Straty po obu stronach były ogromne. Dziś spotykamy się tutaj po to, aby uczcić pamięć tych żołnierzy.
Cieszę się bardzo, że także my, jako Polska zostaliśmy zaproszeni, że tutaj siedzimy razem z naszymi sojusznikami, chociaż polscy żołnierze – dokładnie polscy lotnicy brali udział dopiero w zupełnie końcowej fazie tej bitwy – walczyli w bitwie powietrznej nad Gandawą.
Ale mimo wszystko jesteśmy tutaj, jako uczestnik II wojny światowej. I w jakimś sensie symbolicznym uważam, że jest to taki gest, który oddaje honor naszym żołnierzom walczącym w czasie II wojny światowej, przede wszystkim tutaj na froncie zachodnim, ramię w ramię z Amerykanami, z Brytyjczykami. Nasi bohaterowie, którzy wyzwalali Belgię, Holandię. Cieszę się bardzo, że w ten sposób także im oddawana jest cześć – przez tę polską obecność dzisiaj, w czasie tych uroczystości bardzo ważnych przede wszystkim dla weteranów ze Stanów Zjednoczonych, ale także – jak widzimy – dla belgijskiej Pary Królewskiej, dla Księcia Luksemburga. To ich zaproszenie właśnie na te uroczystości przyjęliśmy. I wyrażam dużą satysfakcję z tego, że jesteśmy także tutaj zaproszeni i obecni.
Panie Prezydencie, zaprosił Pan do siebie Jana Śpiewaka. Czy rozważa Pan ułaskawienie tego działacza?
Przede wszystkim, żeby mogło dojść do jakiejkolwiek reakcji ze strony głowy państwa potrzebny jest stosowny wniosek. Jeżeli będzie wniosek w tej sprawie, sprawa na pewno zostanie wnikliwie zbadana. Jest ona w jakimś sensie bulwersująca. Można tak powiedzieć, w dużym uproszczeniu, że człowiek, który walczył o sprawiedliwość, a przynajmniej działał w takim przekonaniu, że walczy o sprawiedliwość w tej bardzo bulwersującej sprawie warszawskich kamienic, jest skazanym w procesie – karnym w dodatku, więc sprawa jest specyficzna. Tak jak każda sprawa, wymaga ona wnikliwego zbadania. I jeżeli odpowiedni wniosek zostanie do mnie złożony, to z całą pewnością będzie wnikliwie zbadana.
Panie Prezydencie, a jak ocenia projekt PiS, który ma dyscyplinować sędziów? Podpisałby się Pan pod taką ustawą?
Przede wszystkim zacznijmy od tego, że to są rozwiązania, które – przynajmniej część tych rozwiązań, bo rozumiem, jeżeli Pani mówi o dyscyplinowaniu – że regułą właśnie w krajach demokratycznych jest to, że sędziowie nie zabierają głosu w sprawach politycznych i nie mieszają się w politykę. To jest norma, która jest przestrzegana przede wszystkim w krajach na zachodzie Europy. Sędziowie nie uczestniczą w bieżącej polityce właśnie po to, żeby później, kiedy rozstrzygają sprawy dotykające polityki, nie było wątpliwości, że stoją po którejkolwiek z politycznych stron.
To jest niezbędne, po to, aby sędziowie, także i w oczach społeczeństwa mogli zachować to, co jest tak bardzo ważne, a więc bezstronność i poczucie społeczne, że są bezstronni w sprawach, które rozstrzygają, dzięki czemu później w efekcie jest także możliwość budowania w społeczeństwie poczucia tego, że wyroki wydawane przez sądy, czyli przez sędziów są wyrokami sprawiedliwymi.
Taki system musi zostać w Polsce wreszcie wprowadzony. Jak widzimy zwłaszcza w ostatnich miesiącach, czy ostatnich kilku latach, bardzo źle jest z tym u nas. I jeżeli mówimy o bezstronności politycznej sędziów, to niestety, ale w Polsce jest to sytuacja, która wymaga bardzo głębokiej analizy i bardzo głębokiej naprawy.
Ubolewam ogromnie nad tym, ale widzimy, że to są właśnie fakty ostatnich lat. Więc przepisy, które będą w tym zakresie jasno i wyraźnie określały czego sędziowie nie powinni robić i w jaki sposób nie powinni działać, w jaki sposób nie powinni się wypowiadać i czego czynić nie powinni są jak widać na przestrzeni ostatnich lat w Polsce bardzo potrzebne. A występują one w prawodawstwie innych krajów. Ja nie widzę nic zdrożnego w tym, żeby podobne przepisy – jak w innych krajach – zostały u nas wprowadzone. Oczywiście one nie mogą dotyczyć absolutnie wyrokowania przez sędziów i oceny pewnych sytuacji faktycznych i wykładni przepisów prawnych, której dokonują sędziowie. Natomiast kwestie, kiedy sędziowie w sposób oczywisty, ewidentny i z premedytacją działają contra legem to tutaj na pewno jest to sprawa bardzo dyskusyjna.
Pytanie o sprawę prezesa NIK
Proszę Państwa, tak, jak mówiłem już wielokrotnie, jeżeli choćby niektóre z tych poważnych zarzutów, które są wobec Pana Prezesa Mariana Banasia podnoszone w mediach okażą się zgodne z prawdą, to ja nie mam żadnych wątpliwości, że ktoś, kto dopuścił się takich działań nie może pełnić funkcji prezesa tak bardzo ważnej instytucji, jaką jest NIK.
Oczywiście sprawa jest bardzo trudna, dotyczy kwestii konstytucyjnych, ale także i dotyczy bardzo ważnych spraw państwowych i w związku z tym apeluję w tej sytuacji, także i do pewnego zdrowego rozsądku i jednak poczucia odpowiedzialności za sprawy państwa, także i do pana prezesa Banasia.
