- Context
- Duda addressed a holiday gathering of Polish soldiers, military families, veterans, and employees at a military hangar in December 2019 ahead of Christmas.
- Main themes
- Polish Armed Forces service and sacrifice, Christmas and New Year wishes, military families and their role, solidarity and national service, NATO and UN commitments, gratitude to soldiers and veterans, safety of deployed troops, Poland's role as a significant ally, family warmth during holidays
- Duration
- ~7 min
- Words
- 839
- Sentences
- 39
- Readability
- 53
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 20 paragraphs
Dear Minister of National Defense,
Dear Ministers,
Dear General, Chief of the General Staff,
Dear Generals, Commanders of the Polish Armed Forces,
Dear Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
All Distinguished Guests,
All Employees and Families of the Polish Armed Forces,
Families of Our Soldiers,
All Highly Esteemed Guests,
Dear Youth and Dear Children,
We are gathered here in great numbers in this hangar for this symbolic Christmas meeting. Of course, we all know that the warmest and most pleasant wishes are exchanged in the family home, among loved ones. But I would like to sincerely thank the Minister and the Generals for this meeting here. A meeting to which everyone has been invited, and where all are present: soldiers of the Polish Armed Forces along with their command, Polish families connected to the military, military employees along with their families, as well as veterans of military missions carried out by the Polish Armed Forces, and the families of those who, while serving in the Polish military, lost their lives and have gone on to eternal duty.
I would like to thank all of you for coming to this meeting. This presence is symbolic. I thank you for being here with us, especially the youngest among us. I would like, although there are many of us, for us to feel for this moment, in this symbolic sense, like a family, a family that serves the Republic. I always emphasize that it is not only the soldier who serves the Republic. This is, of course, service in the most direct sense – it is he who very often watches over order and security far away in the world, ensuring that there is peace, that people can live normally, can live peacefully – very often people who have nothing to do with Poland and have never had anything to do with it.
Today we fulfill our obligations within the North Atlantic Alliance, within the UN, as one of the significant countries. We want to be a significant country – this means service to our state, it also means service to our soldiers. I thank you for fulfilling that service. But I always emphasize that it is not only they who serve; their loved ones serve as well, their families, those who wait for them, very often in anxiety, especially when our soldiers are in places where it is dangerous, far, far from our borders.
I want to sincerely thank you, as I do every year, for this service being carried out by Polish soldiers, for their loved ones enduring this often very difficult time when it happens, when this service is ongoing, when children, wives, husbands, parents are waiting. This is service to the Republic, and I am immensely grateful to you on behalf of the Republic and all our society for that.
I want to strongly emphasize: wherever our soldiers are, we are wonderfully represented by them, and I often have the great pleasure of hearing praises and superlatives about our soldiers for how they serve, what kind of people they are, how they relate to allied troops and to the residents of the areas where they serve.
This shows the class represented by the Polish Armed Forces and each individual Polish soldier. I am immensely grateful for that.
I would like to wish everyone a good, peaceful holiday, and as much as possible, may it be – despite the service – spent in the company of family, so that one can experience that familial warmth, so that one can sometimes soothe frayed nerves or ordinary fatigue from fulfilling daily duties. I wish you to spend as much time as possible together during this holiday season and the New Year. I wish that the atmosphere of these family gatherings is as good as possible, so that it also provides the greatest strength for the future to fulfill your service duties, your professional obligations, or simply to serve your loved ones.
Ladies and gentlemen, I would also like to wish you a good, happy upcoming year 2020, so that all Polish soldiers can return home safely after their service, so that as many times as our planes take to the skies, our pilots can land safely, and that the soldier who goes out or departs for service returns home safely and healthy to the joy of their loved ones.
I wish you that Poland develops well, I wish that we succeed in realizing all our intentions, all our dreams and ambitions. I wish you all the best in your professional, occupational matters and in your personal affairs. I extend these wishes to our youngest as well, that their plans and dreams, whether preschool or school-related, come true as best as possible. And if they encounter any exams along the way, we keep our fingers crossed for them to pass them as well as possible and to fulfill their quiet dreams and those of their parents.
Once again, I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowny Panie Generale, Szefie Sztabu Generalnego,
Szanowni Panowie Generałowie, Dowódcy Wojska Polskiego,
Szanowne Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wszyscy Pracownicy i Rodziny Pracowników Wojska Polskiego,
Rodziny Naszych Żołnierzy,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Droga Młodzieży i Drogie Dzieci,
Jest nas tutaj bardzo dużo w tym hangarze na tym symbolicznym spotkaniu opłatkowym. Oczywiście wszyscy wiemy, że najcieplej, najmilej złożyć życzenia w rodzinnym domu, w gronie najbliższych. Ale bardzo serdecznie chciałem podziękować Panu Ministrowi i Panom Generałom za to spotkanie tutaj. Spotkanie, na które zostali zaproszeni, i na którym są wszyscy: żołnierze Wojska Polskiego wraz z dowództwem, są polskie rodziny związane z wojskiem, są pracownicy wojska wraz z rodzinami, są także i weterani misji wojskowych realizowanych przez Wojsko Polskie, są także rodziny tych, którzy służąc w polskim wojsku zginęli, odeszli na wieczną wartę.
Bardzo dziękuję wszystkim Państwu za przybycie na to spotkanie. Ta obecność ma charakter symboliczny. Dziękuję, że są też z nami najmłodsi. Chciałbym, choć jest nas bardzo wiele, żebyśmy przez ten moment, w tym symbolicznym znaczeniu poczuli się jak rodzina, rodzina, która służy Rzeczypospolitej. Zawsze podkreślam to, że nie tylko żołnierz służy Rzeczypospolitej. To jest oczywiście służba w znaczeniu najbardziej bezpośrednim – to on bardzo często gdzieś daleko w świecie pilnuje porządku, bezpieczeństwa, dba o to, żeby był pokój, żeby ludzie mogli żyć normalnie, mogli żyć spokojnie – bardzo często ludzie, którzy z Polską nie mieli i nie mają nic wspólnego.
Dzisiaj realizujemy nasze obowiązki w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, w ramach ONZ, jako jedno z liczących się państw. Chcemy być takim państwem liczącym się – to oznacza służbę dla naszego państwa, to oznacza także służbę dla naszych żołnierzy. Dziękuję za to, że ją realizują. Ale zawsze podkreślam, że nie tylko oni służą, służą także ich najbliżsi, służą rodziny, ci, którzy na nich czekają, bardzo często w niepokoju, zwłaszcza jeżeli nasi żołnierze pełnią tych miejscach, gdzie jest niebezpiecznie, daleko, daleko od naszych granic.
Chcę za to – jak co roku – bardzo serdecznie podziękować, że ta służba jest realizowana przez polskich żołnierzy, że ich najbliżsi znoszą ten często bardzo trudny dla nich czas, kiedy to się dzieje, kiedy ta służba jest w trakcie, kiedy czekają, czekają dzieci, żony, mężowie, rodzice. To jest służba dla Rzeczypospolitej i jestem Państwu w imieniu Rzeczypospolitej i całego naszego społeczeństwa ogromnie, ogromnie za to wdzięczny.
Chcę bardzo mocno podkreślić: wszędzie, gdzie nasi żołnierze są, jesteśmy przez nich wspaniale reprezentowani i wielokrotnie mam wielką przyjemność, że mogę wysłuchać pochwał i superlatyw pod adresem naszych żołnierzy za to, w jaki sposób służą, jakimi są ludźmi, w jaki sposób odnoszą się do wojsk sojuszniczych oraz do mieszkańców tych terenów, na których odbywają służbę.
To pokazuje jaką klasę reprezentuje Wojsko Polskie i każdy z osobna polski żołnierz. Ogromnie, ogromnie jestem za to wdzięczny.
Chciałem życzyć wszystkim dobrych, spokojnych świąt, w miarę możliwości, żeby były – mimo służby – spędzone w gronie rodziny, żeby można było doznać tego rodzinnego ciepła, żeby można było czasem ukoić skołatane nerwy, czy zwykłe zmęczenie realizacją codziennych obowiązków. Życzę Państwu, abyście jak najwięcej tego czasu, w tym okresie świątecznym i świąteczno-noworocznym mogli spędzić razem. Życzę, żeby atmosfera tych rodzinnych spotkań była jak najlepsza, żeby dała także na przyszłość jak najwięcej siły do tego, aby wykonywać swoje obowiązki służbowe, swoje obowiązki zawodowe, czy po prostu służyć swoim najbliższym.
Proszę Państwa chciałem życzyć również dobrego, szczęśliwego kolejnego tego 2020 roku, żeby wszyscy polscy żołnierze spokojnie mogli wrócić do domu zawsze po służbie, żeby tyle, ile razy nasze samoloty wzniosą się w górę , tyle razy, żeby nasi lotnicy spokojnie lądowali, a żołnierz, który wyjdzie czy wyjedzie na służbę, wrócił spokojnie cały i zdrowy do domu ku radości swoich najbliższych.
Życzę Państwu żeby Polska się dobrze rozwijała, życzę żeby udało się zrealizować wszystkie nasze zamierzenia, wszystkie nasze marzenia i ambicje. Życzę Państwu wszelkiej pomyślności w sprawach służbowych, zawodowych i w tych sprawach osobistych. Te życzenia składam także naszym najmłodszym, żeby ich plany i marzenia te przedszkolne, te szkolne jak najlepiej się ziściły. A jeżeli przydarzą im się po drodze jakieś egzaminy to trzymamy kciuki, żeby udało się je zdać jak najlepiej i żeby zrealizowali także te ciche marzenia swoje i swoich rodziców.
Jeszcze raz życzę wszystkim Państwu Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku. Dziękuję bardzo.
