The speech of the Presidential Couple during the handing over of the Bethlehem Light of Peace.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish scouts at the Presidential Palace on December 18, 2019, during the ceremonial handing over of the Bethlehem Light of Peace.
- Main themes
- Bethlehem Light of Peace, Polish scouting, service and duty, fire as symbol of patriotism, Christmas and peace, unity and brotherhood, Polish independence, hope and strength, family and warmth
- Duration
- ~7 min
- Words
- 873
- Sentences
- 34
- Readability
- 46
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 13 paragraphs
Brothers and Sisters!
We sincerely thank you for once again bringing the Bethlehem Light of Peace, carried together by Polish scouts, to the Presidential Palace, for being here with us today, and for allowing us to receive this light from your hands. Indeed, this is the 29th time it has come to Poland, and it has been 33 years since this light has been traveling: from Bethlehem around the world, traveling as a sign of peace, as a light that truly gives strength. A light that gives strength.
Those who know best about this strength are the scouts, those who know best about this strength are the sailors, all those for whom this light, often burning somewhere far, far away in the darkness, brings hope, brings strength, brings faith in endurance, in survival, in all that often determines a person's life.
We are immensely grateful for this light. We thank you for it now, in times of peace. We thank you for it because it is a sign of scouting service. This scouting service is always associated with light; it is always associated with fire. That is why, besides the most important element, which is the scout cross on the uniform, it is precisely the scout bonfire, that is, light, fire – though in greater quantity than on this candle – that is for scouts, on one hand, the most magical element, and on the other hand, the most ceremonial, symbolic, and expressive.
Fire gathers. Fire focuses. Fire evokes mood, but fire is also service. By the fire, this symbolic service of the guardians of the fire – but through this symbolic service of the guardians of the fire, it is also service at every fire, which we can also speak of in a symbolic sense, in a metaphysical sense, because in some sense, fire is patriotism, fire is service to the homeland, which Polish scouts nurture, service to another person, which you beautifully nurture by serving people, even on other continents, as during the World Youth Days in Panama, where our scouts, as part of the Scout Emergency Service, provided assistance and saved one person's life.
And this is something for which I, who embraces Polish scouting with my honorary patronage, but also together, as the Presidential Couple, wanted to thank you from the bottom of my heart.
Your service is carried out in an exemplary manner. We meet scouts on our path everywhere we fulfill our state duties. During ceremonies, during patriotic events, wherever there is a need to serve people, to help, scouts are always there. Regardless of the scouting organization, you can actually meet every one of them on this path of service to the Republic and service to another person, whether in Poland or beyond its borders, as recently when we were at the incredibly moving ceremonies of the burial of the January Uprising insurgents in Vilnius.
There our scouts – brothers smile at me, yes, we saw your faces, yes, we remember, we are immensely grateful for that, I do not need to explain how extraordinary this event was, uniting us, Poles, uniting Lithuanians, showing our centuries-old brotherhood, our common struggle for freedom. And this is something that is certainly worth nurturing.
Thank you very much for the fact that Polish scouts build these values and what is best in a person. This fire of the scout bonfires burning in the hearts of scouts warms those incredibly precious feelings that lie dormant in a person. This is something that is extraordinary and something that also symbolizes the Bethlehem Light of Peace that reaches us here.
I wanted to thank you from the bottom of my heart for all these events and for your service throughout 2019, but of course also earlier, for example last year, when the year marking the centenary of Poland's regaining independence in 2018 was slowly coming to an end. I have already thanked you for all the patriotic ceremonies in which you participated. We thank you once again for this Light of Peace, which once again reaches the Presidential Palace, and shortly will go to the presidential chapel and will also illuminate the Presidential Palace, bringing strength, but always also bringing warmth and hope for Christmas, making the holidays more peaceful, warm, family-oriented, and illuminated – which we all wish for so much.
Agata Kornhauser-Duda
[We wish for this so much] On the occasion of the upcoming Christmas holidays, which carry a beautiful message of love, peace, and solidarity with all people, especially with those whose fate is difficult, who may feel excluded. The magic of these holidays makes us truly want to be together, we want to spend as much time as possible with our loved ones, with our families, but also with all our neighbors.
I wish that these holidays are above all full of peace, full of rest, spent in a warm, family atmosphere. I also wish for all of us that this light carries the strength that will make it so that despite the differences that divide us, which are completely natural, we can differ beautifully. And above all, that we all have respect for each other. Wishing you all the best and every success in the New Year.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Druhny i Druhowie!
Bardzo serdecznie dziękujemy, że po raz kolejny to Betlejemskie Światełko Pokoju razem niesione przez polskich harcerzy dotarło do Pałacu Prezydenckiego, że jesteście tutaj dzisiaj z nami i z Waszych rąk możemy to światło odebrać. Rzeczywiście, to już 29. raz, kiedy przychodzi ono do Polski, i już 33 lata mijają, od kiedy to światło wędruje: z Betlejem przez świat, wędruje na znak pokoju, jako światło, które rzeczywiście daje moc. Światło, które daje moc.–
O tej mocy najlepiej wiedzą harcerze, o tej mocy najlepiej wiedzą żeglarze, wszyscy ci, dla których to światło bardzo często gorejące gdzieś daleko, daleko w ciemności przynosi nadzieję, przynosi siłę, przynosi wiarę w wytrwanie, w przetrwanie, w to wszystko, co bardzo często determinuje życie człowieka.
Ogromnie za to światło dziękujemy. Dziękujemy za nie teraz, w czasach pokoju. Dziękujemy za nie, bo jest ono znakiem harcerskiej służby. Ta harcerska służba zawsze jest związana ze światłem, ona zawsze jest związana z ogniem. To dlatego, poza tym najważniejszym elementem, jakim jest harcerski krzyż na mundurze, to właśnie harcerska watra, a więc światło, ogień – choć w większej ilości niż na tej świecy – jest właśnie elementem dla harcerzy z jednej strony najbardziej magicznym, a z drugiej strony najbardziej ceremonialnym, symbolicznym i wymownym.
Ogień gromadzi. Ogień skupia. Ogień wywołuje nastrój, ale ogień to także służba. Przy ogniu ta symboliczna służba strażników ognia – ale przez tę symboliczną służbę strażników ognia to także służba przy każdym ogniu, o którym możemy powiedzieć również w sensie symbolicznym, a sensie metafizycznym, bo w jakimś sensie ogniem jest patriotyzm, ogniem jest służba ojczyźnie, którą pielęgnują polscy harcerze, służba drugiemu człowiekowi, którą pielęgnujecie tak pięknie służąc ludziom, także i na innych kontynentach, jak choćby w czasie Światowych Dni Młodzieży w Panamie, gdzie nasi harcerze w ramach Harcerskiego Pogotowia Ratunkowego nieśli pomoc i uratowali życie jednej osobie.
I to jest coś, za co ogromnie ja, który obejmuje harcerstwo polskie swoim honorowym protektoratem, ale także razem, jako Para Prezydencka, z całego serca chcieliśmy Wam podziękować.
Wasza służba jest realizowana w sposób wzorowy. Spotykamy się z harcerzami na swojej drodze wszędzie, gdzie realizujemy nasze obowiązki państwowe. W czasie ceremonii, w czasie uroczystości patriotycznych, tam, gdzie trzeba służyć ludziom, pomagać, tam zawsze harcerze są. Niezależnie od organizacji harcerskiej, właściwie każdą można spotkać na tej drodze służby Rzeczypospolitej i służby drugiemu człowiekowi, czy to w Polsce, czy poza jej granicami, jak choćby ostatnio, kiedy byliśmy na niezwykle wzruszających uroczystościach pochówku powstańców styczniowych w Wilnie.
Tam nasze harcerki i harcerze − druhowie uśmiechają się do mnie, tak widzieliśmy Wasze twarze, tak, pamiętamy, jesteśmy za to ogromnie wdzięczni, nie musze tłumaczyć, jak niezwykłe to było wydarzenie, jednoczące nas, Polaków, jednoczące Litwinów, pokazujące nasze, wielusetletnie braterstwo, naszą wspólną walkę o wolność. I to jest coś, co na pewno jest warte pielęgnowania.
Bardzo dziękuję za to, że polscy harcerze budują te wartości i to, co w człowieku najlepsze. Ten ogień harcerskich watr płonący w harcerskich sercach rozgrzewa te niezwykle cenne drzemiące w człowieku uczucia. To jest coś, co jest niezwykłe i coś, co symbolizuje także to Betlejemskie Światełko Pokoju, które do nas tutaj dociera.
Chciałem Wam z całego serca podziękować za wszystkie te wydarzenia i za Waszą służbę w całym 2019 roku, ale oczywiście także i wcześniej, choćby w zeszłym roku, kiedy powoli dobiegał końca rok stulecia odzyskania niepodległości przez Polskę 2018. Także tu za wszystkie uroczystości patriotyczne, w których braliście udział Wam już dziękowałem. Dziękujemy oczywiście jeszcze raz za to Światełko Pokoju, które po raz kolejny dociera do Pałacu Prezydenckiego, a za chwilę powędruje do kaplicy prezydenckiej i będzie rozświetlało także i Pałac Prezydencki,. niosąc moc, ale zawsze niosąc także ciepło i nadzieję na Boże Narodzenie, powodując, że święta są bardziej spokojne, ciepłe, rodzinne i rozświetlone – czego sobie wszyscy tak bardzo życzymy.
Agata Kornhauser-Duda
[Tak bardzo życzymy] Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia, które niosą ze sobą piękne przesłanie miłości, pokoju i solidarności ze wszystkimi ludźmi, a w szczególności z tymi, których los jest ciężki, którzy być może czują się wykluczeni. Magia tych świąt sprawia, że naprawdę chcemy być razem, chcemy spędzać jak najwięcej czasu z naszymi bliskimi, z naszymi rodzinami, ale także z wszystkimi bliźnimi.
Życzę, aby te święta były przede wszystkim pełne spokoju, były pełne odpoczynku, by były spędzone w rodzinnej, ciepłej atmosferze. Życzę też nam wszystkim, aby to światełko niosło moc, która sprawi, że pomimo dzielących nas różnic, które są zupełnie naturalne, byśmy umieli różnić się pięknie. I przede wszystkim, byśmy wszyscy do siebie mieli szacunek. Wszystkiego, wszystkiego dobrego i wszelkiej pomyślności na Nowy Rok.