The speech of the Presidential Couple during the Christmas meeting with the soldiers of the Polish Military Contingent in Sicily.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish military personnel stationed in Sicily during a Christmas Eve meeting, thanking them for their service and extending holiday wishes on behalf of Poland.
- Main themes
- Christmas wishes to soldiers, military service abroad, NATO 360 degrees principle, Poland's alliance commitments, solidarity and brotherhood, family separation during holidays, international peacekeeping, Polish credibility in NATO, message of peace and love
- Duration
- ~6 min
- Words
- 695
- Sentences
- 43
- Readability
- 59
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 13 paragraphs
Dear Minister of National Defense,
Your Excellency, Ambassador,
Honorable Excellencies, Bishops and Chaplains,
Esteemed Generals,
Ladies and gentlemen, officers and soldiers,
All of you, esteemed guests!
Thank you very much for your warm welcome here in Sicily – far from Poland, but at the same time with a great sense of Polish presence here. Thank you for creating it. Thank you for putting so much heart into preparing this Christmas Eve meeting of ours. We are very grateful for that. But above all, I want to thank you once again for your service. A service that is very important for us, for our country, for our position in the North Atlantic Alliance and in Europe.
It is also very important for Poland's credibility. We always talk about this, that when we speak about alliances and our commitments, but also our expectations towards the alliance, we strongly emphasize the principle of NATO 360 degrees. This is precisely its manifestation – that Polish soldiers, you, are here, serving, representing us, fulfilling your duties in southern Europe. This is indeed an embodiment of this principle, of our conviction, and proof that the words we speak in the political forum are true. I am immensely grateful to you for this, as I have often referred to the fact that we Poles deeply adhere to this principle – we understand it and respect it greatly.
But now, above all, I would like to extend to you, on behalf of all of us, the entire Polish delegation that has come to this Christmas Eve meeting with you, the warmest wishes. This is a very difficult moment when one has to sit down to Christmas Eve far from home. When one cannot meet with loved ones, when one cannot embrace them – one can at most probably talk to them on the phone or via Skype or other devices that allow seeing loved ones – through mobile phones, smartphones. Today such possibilities exist, but nevertheless, that warmth is always lacking. The warmth of not being able to hold parents in your arms, not being able to hold your wife, husband, not being able to hug your children. Thank you for being here despite everything. We wish you that as soon as possible, after successfully completing your service, you return home and can meet with your loved ones.
We wish that despite everything, this Christmas Eve evening passes for you here in a sense of brotherly bond – on one hand with Poland, with family, but also here among those with whom you serve together, among colleagues, friends. Those with whom you carry out your duties to the homeland every day. We wish you all the best in the upcoming year 2020. We wish you the fulfillment of all your dreams, we wish that it will be a good year. That looking back on it from the perspective of the next Christmas holidays, you can say that this year was a good year for you. For you, for your families, for your service, but above all for your personal lives. That you manage to realize everything you have planned, everything you have dreamed of. We wish you that. Once again, thank you for the opportunity to meet with our compatriots serving abroad. Thank you.
First Lady, Agata Kornhauser-Duda
Dear Soldiers!
From my side, I can only join in the wishes that my husband has expressed. Above all, I wish that the message of Christmas – the message of love, peace, and solidarity with all people – also becomes your share. Indeed, the fact that you are here and fulfilling your service makes this message even more significant. The contingent is indeed large, and soldiers from all over the world serve in it, which makes this international solidarity so immensely important here. I wish above all that you treat each other with respect and that you work together for the good, for world peace. I also wish that you manage to create an atmosphere here so that you feel as good as possible, and to feel the warmth of these holidays. I wish you all the best and every success in the new year.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Wielce Szanowna Ekscelencjo Pani Ambasador,
Czcigodne Ekscelencje Księża Biskupi i Księża Kapelani,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni panowie oficerowie, żołnierze,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo !
Bardzo dziękujemy za gościnne przyjęcie nas tutaj, na Sycylii – daleko od Polski, ale jednocześnie z wielkim poczuciem polskiej obecności tutaj. Dziękuję, że Państwo ją stwarzacie. Dziękuję, że wkładacie także w to przygotowanie tego naszego wigilijnego spotkania tyle serca. Dziękujemy za to bardzo. Ale ja przede wszystkim chcę podziękować jeszcze raz za tę służbę. Służbę, która jest dla nas dla naszego państwa, dla naszej pozycji w Sojuszu Północnoatlantyckim i w Europie bardzo ważna.
Jest także bardzo ważna dla wiarygodności Polski. Zawsze mówimy o tym, że mówiąc o sojuszach i naszych zobowiązaniach, ale także i naszych oczekiwaniach wobec sojuszu bardzo mocno podkreślamy zasadę NATO 360 stopni. To jest właśnie jej przejaw – to, że polscy żołnierze, Państwo, jesteście tutaj, służycie, reprezentujecie nas, wykonujecie swoje obowiązki na południu Europy. To jest właśnie emanacja tej właśnie zasady, tego naszego przekonania i dowód na to, że te słowa, które mówimy na forum politycznym są prawdziwe. Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny, ponieważ wielokrotnie powoływałem się właśnie na to, że my Polacy głęboko przestrzegamy tej zasady – rozumiemy ją i bardzo mocno szanujemy.
Ale teraz przede wszystkim chciałem złożyć Państwu w imieniu nas wszystkich, całej polskiej delegacji, która przybyła na to wigilijne spotkanie z Państwem, najserdeczniejsze życzenia. To bardzo trudny moment, kiedy człowiek musi usiąść do Wigilii daleko od domu. Kiedy nie może się spotkać z najbliższymi, kiedy nie może ich uścisnąć – może co najwyżej pewnie porozmawiać przez telefon czy też przez Skypa czy inne urządzenia, które pozwalają widzieć najbliższych – przez telefony komórkowe, smartfony. Dzisiaj takie możliwości są, ale mimo wszystko tego ciepła zawsze brakuje. Tego, że nie można wziąć w ramiona rodziców, że nie można wziąć w ramiona żony, męża, że nie można przytulić dzieci. Dziękuję, że mimo wszystko tu jesteście. Życzymy Wam, żebyście jak najszybciej wszyscy, po szczęśliwie zakończonej służbie, wrócili do domu i mogli się ze swoimi najbliższymi spotkać.
Życzymy, aby mimo wszystko ten wieczór wigilijny minął Wam tutaj w poczuciu takiej braterskiej więzi – z jednej strony z Polską, z rodziną, ale także i tutaj w gronie tych z którymi razem służycie, w gronie koleżanek, kolegów, przyjaciół. Tych, z którymi na co dzień razem wykonujecie swoje obowiązki wobec ojczyzny. Życzymy Wam wszelkiego powodzenia w tym nadchodzącym roku 2020. Życzymy spełnienia wszelkich marzeń, życzymy żeby to był dobry rok. Żebyście patrząc na niego z perspektywy następnych, kolejnych Świąt Bożego Narodzenia mogli mówić o tym, że ten rok był dla Was dobrym rokiem. Dla Was, dla Waszych rodzin dla Waszej służby, ale przede wszystkim dla życia osobistego. Żeby udało się zrealizować wszystko to, co zaplanowaliście Państwo, wszystko to, co sobie wymarzyliście. Tego Wam życzymy. Jeszcze raz dziękuję za możliwość tego spotkania z naszymi rodakami wykonującymi swoją służbę za granicą. Dziękuję.
Pierwsza Dama, Agata Kornhauser-Duda
Drodzy Żołnierze!
Ja ze swojej strony mogę tylko dołączyć do życzeń, które złożył mąż. Przede wszystkim życzę, by to przesłanie Świąt Bożego Narodzenia – przesłanie miłości, pokoju i solidarności ze wszystkimi ludźmi –stało się również Państwa udziałem. Rzeczywiście to, że tutaj Państwo są i pełnią swoją służbę, sprawia, że to przesłanie nabiera jeszcze większego znaczenia. Rzeczywiście kontyngent jest ogromny i służą w nim żołnierze z całego właściwie świata w związku z tym ta solidarność międzynarodowa jest tutaj tak ogromnie ważna. Życzę przede wszystkim, by się Państwo wzajemnie obdarzali szacunkiem i byście wspólnie działali na rzecz dobra, na rzecz światowego pokoju. Życzę oczywiście, by udało się Państwu stworzyć tu taki klimat, byście Państwo poczuli się tutaj jak najlepiej, i by jednak poczuć ciepło tych świąt. Życzę też wszelkiego dobra i wszelkiej pomyślności na nowy rok.