- Context
- Duda spoke at the Presidential Palace during a Hanukkah candle-lighting ceremony marking the 15th anniversary of the first such celebration hosted there in 2006.
- Main themes
- Hanukkah celebration, Jewish-Polish relations, Festival of Lights, miracle of oil, chosen people, Polish-Jewish history, Presidential Palace tradition, Lech Kaczyński legacy, coexistence of nations, religious faith and pride, Statute of Kalisz, Maccabean revolt
- Duration
- ~8 min
- Words
- 943
- Sentences
- 32
- Readability
- 41
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 15 paragraphs
Esteemed Rabbis, led by Rabbi Michael Schudrich, Chief Rabbi of the Republic of Poland,
Honorable Ministers,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to express my heartfelt gratitude that once again the joy, prayer, and blessing of the Festival of Lights, Hanukkah, flows and emanates from the Presidential Palace – that is the first point. For us – as believers here in the Republic – this connection with God, prayer, and shared presence holds very significant meaning.
So, I thank you, Rabbis – as representatives of the Jewish community in the Republic, but also beyond its borders – for being with us once again during this Hanukkah time, during the Festival of Lights, to light the Hanukkah candles, to deliver words of blessing, and to pray.
But I also thank you for the personal, extraordinary experience associated with your presence here today on the 15th anniversary of the first Hanukkah celebrated in the Presidential Palace in the history of the Republic of Poland, when, at the invitation of President Lech Kaczyński, the Jewish community came here to share in the Hanukkah joy – the joy of the Festival of Lights, the joy of that exceptional grace that God bestowed upon His chosen people in 164 BCE; long, long ago, deep in the recesses of history; when Israel – in the sense of a nation, a people – was bound and connected to God.
That event and the Hanukkah festival – as a festival of joy – has, in my personal conviction, a very deep spiritual and symbolic dimension. For let us consider those historical events when the Maccabean rebels defeated the Hellenistic armies, driving them out of Jerusalem and reclaiming the previously occupied Jerusalem temple, casting out the pagan deities, thereby restoring the presence of God in that holy place.
Suddenly, they found themselves in a dramatic situation. They had only one jar of oil, which would last, under normal conditions, for one day – according to normal human measure. Meanwhile, to obtain new oil and consecrate it, it would take eight days – to be prepared in the proper, religiously prescribed manner.
And what happened? That one jar of oil lasted for the eight days needed to prepare that oil. What does this truly mean? It not only means that the Jews wanted to be with God, that they wanted God to be present in their temple, that they wanted to be able to honor God in their holy place, to pray. But it primarily meant that God wanted them to do so, because He chose them. And He showed that He chose them precisely by providing them with enough oil. And that is the most extraordinary element of this story.
Looking at it, one can boldly say: yes, God showed that this is His chosen people, because He granted them this grace, this miracle, that the oil to symbolize God's presence in the temple, among them, was sufficient. In an absolutely supernatural way. That is why it is a festival of joy, that is why it is a festival of pride, even in the most difficult times. It has always been so, it has always provided encouragement and strength to the nation, instilling faith in this extraordinary, unique care of the Most High.
Therefore, it is a great joy for me, and for my colleagues as well, that today we can extend our warmest wishes to the Rabbis and the entire Jewish community here in the Republic, as well as beyond its borders: wishes for a happy Hanukkah, wonderful holidays, joyful, full of reflection, but joyful, and full of pride – pride in who you are and what you are.
I would like to emphasize that Lech Kaczyński invited the Jewish community here to the Presidential Palace 15 years ago because he considered its presence in the Republic for a thousand years to be extremely important, deeply embedded in the history of the Republic – as an element co-creating today’s Republic also in its cultural dimensions, which I want to emphasize strongly.
Not only, as I always say, those thousand years of coexistence of nations, a thousand years when people met, often married each other – and after that thousand years it is hard to say how much Jewish blood each of us has within us, because it simply exists, it flows in our veins. But above all, it is part of this land, which I want to emphasize strongly.
It is also a specific coincidence of history that the first privilege granted to the Jewish community here, back when Poland was a kingdom – although there was no king at that time – in 1264, by Bolesław the Pious, was exactly 1300 years after that 164 BCE, after those great and important events in Jerusalem, which in some way shaped history and in some way shaped the further fate of the chosen people.
This privilege is a symbol of the presence of Jews in Poland, their place in Poland, the role that the rulers of the Republic attributed to the Jewish community – because later this privilege was repeatedly confirmed, for example, by King Casimir the Great. The role of the Jewish community over the course of a thousand years has been very important for Poland, I want to emphasize this with all my strength. This is Polin, this is a place for all of us, historically shaped, culturally anchored, where we want to continue to live together, in tolerance, mutual understanding, and respect. As the President of the Republic of Poland, I want to emphasize this with all my strength, wishing once again a happy Hanukkah.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panowie Rabini na czele z Panem Rabinem Michaelem Schudrichem, Naczelnym Rabinem Rzeczypospolitej Polskiej,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Wielce Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo dziękuję, że po raz kolejny radość, modlitwa i błogosławieństwo Święta Świateł, chanukowe, przepływa i płynie także z Pałacu Prezydenckiego – to po pierwsze. Bo dla nas – jako ludzi wierzących tu, w Rzeczypospolitej – ta łączność z Panem Bogiem, modlitwa, współobecność mają bardzo ważne znaczenie.
A więc dziękuję, że Panowie Rabini – jako przedstawiciele społeczności żydowskiej w Rzeczypospolitej, ale także poza jej granicami – są dzisiaj z nami po raz kolejny w tym chanukowym czasie, w czasie Święta Świateł, by zapalić tu chanukowe świece, by wygłosić słowa błogosławieństwa, by się modlić.
Ale dziękuję także za osobiste, niezwykłe przeżycie, jakie wiąże się z dzisiejszą Panów obecnością tutaj w 15. rocznicę pierwszej Chanuki w Pałacu Prezydenckim w historii Rzeczypospolitej Polskiej, gdy na zaproszenie Pana Prezydenta Lecha Kaczyńskiego przybyła tu społeczność żydowska po to właśnie, by wraz z Prezydentem Rzeczypospolitej, jego małżonką i współpracownikami dzielić chanukową radość – radość Święta Świateł, radość tej wyjątkowej łaski, jaką Pan Bóg obdarzył swój lud wybrany w 164 roku p.n.e.; dawno, dawno temu, głęboko w czeluściach historii; gdy już Izrael – w znaczeniu narodu, ludu – był związany i złączony z Panem Bogiem.
Tamto wydarzenie i chanukowe święto – jako święto radości – ma w gruncie rzeczy, w moim osobistym przekonaniu, bardzo głęboki duchowy i symboliczny wymiar. Bo weźmy pod uwagę tamte historyczne wydarzenia, kiedy to powstańcy pod wodzą Machabeuszy pokonali wojska helleńskie, przepędzając je z Jerozolimy i odbijając, odzyskując z ich rąk okupowaną wcześniej świątynię jerozolimską, wyrzucając stamtąd pogańskie bóstwa, przywracając tym samym obecność Pana Boga w tym świętym miejscu.
Nagle znaleźli się w dramatycznej sytuacji. Mieli tylko jedną czarę oliwy, która wystarczyłaby w normalnych warunkach na jeden dzień – według normalnej ludzkiej miary. Tymczasem na uzyskanie nowej oliwy i poświęcenie jej potrzeba było ośmiu dni – by została przygotowana we właściwy, przewidziany zasadami religijnymi sposób.
I cóż się stało? Ta jedna czarka oliwy wystarczyła na te osiem dni, które potrzebne były do przygotowania tej oliwy. Co to w istocie znaczy? To nie tylko znaczy, że Żydzi chcieli być z Panem Bogiem, że chcieli, by Bóg był obecny w ich świątyni, chcieli móc w swoim świętym miejscu oddawać Panu Bogu cześć, modlić się. Ale to przede wszystkim znaczyło, że to Pan Bóg chciał, żeby to czynili, bo ich wybrał. I pokazał to, że ich wybrał, właśnie tym, że wystarczyło im tej oliwy. I to jest najbardziej niezwykły element tej historii.
Patrząc na nią, śmiało można powiedzieć: tak, Pan Bóg pokazał, że to jest Jego naród wybrany, ponieważ udzielił mu tej łaski, cudu, że oliwy dla symbolizowania obecności Pana Boga w świątyni, wśród nich, wystarczyło. W absolutnie nadprzyrodzony sposób. Dlatego to jest święto radości, dlatego to jest święto dumy, nawet w najtrudniejszych czasach. Zawsze nim było, zawsze dodawało otuchy i mocy narodowi, tchnąc wiarę właśnie w tę niezwykłą, wyjątkową opiekę Najwyższego.
Dlatego jest dla mnie, a także i dla moich współpracowników, wielką radością, że dzisiaj możemy na ręce Panów Rabinów całej społeczności żydowskiej u nas, w Rzeczypospolitej, jak również i poza granicami, złożyć najserdeczniejsze życzenia: życzenia wesołej Chanuki, wspaniałych świąt, radosnych, pełnych zadumy, ale takiej radosnej, i pełnych dumy – dumy z tego, kim jesteście i jacy jesteście.
Chciałem podkreślić, że Lech Kaczyński zaprosił społeczność żydowską tu, do Pałacu Prezydenckiego, 15 lat temu, dlatego że jej współobecność w Rzeczypospolitej od tysiąca lat uważał za niezwykle ważną, niezwykle mocno wpisaną w historię Rzeczypospolitej – za element współtworzący dzisiejszą Rzeczpospolitą także w jej wymiarach kulturowych, co bardzo mocno chcę podkreślić.
Nie tylko, co zawsze mówię, te tysiąc lat współistnienia narodów, tysiąc lat, kiedy ludzie się spotykali, często pobierali się ze sobą – i po tym tysiącu lat trudno powiedzieć, ile każdy z nas ma w sobie krwi żydowskiej, bo ona po prostu jest, płynie w żyłach. Ale przede wszystkim jest częścią tej ziemi, co bardzo mocno chcę podkreślić.
Jest też jakimś specyficznym zbiegiem historii to, że ten pierwszy przywilej, który został nadany społeczności żydowskiej tutaj wtedy, jeszcze w Polsce, która była królestwem – choć wtedy nie było króla – w 1264 roku, przez Bolesława Pobożnego, to było dokładnie 1300 lat po tamtym 164 roku p.n.e., po tamtych wielkich i ważnych wydarzeniach w Jerozolimie, które w jakiś sposób ukształtowały historię i w jakiś sposób ukształtowały dalsze losy narodu wybranego.
Jest ten przywilej symbolem obecności Żydów w Polsce, ich miejsca w Polsce, roli, jaką władcy Rzeczypospolitej [przypisywali społeczności żydowskiej] – bo później ten przywilej był wielokrotnie potwierdzany, choćby przez króla Kazimierza Wielkiego. Rola społeczności żydowskiej na przestrzeni tysiąca lat była dla Polski bardzo ważna, chcę to z całą mocą podkreślić. To jest Polin, to jest miejsce dla nas wszystkich, ukształtowane historycznie, umocowane kulturowo, w którym chcemy nadal razem żyć, w tolerancji, we wzajemnym zrozumieniu i szacunku. Jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej chcę to z całą mocą podkreślić, życząc jeszcze raz wesołej Chanuki.
