The speech of the President at the mound of Józef Piłsudski in Kraków.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed participants of the Kadrówka March at the Mound of Józef Piłsudski in Kraków on 5 August 2018, commemorating Polish independence and the legionary tradition.
- Main themes
- Józef Piłsudski's legacy, Polish independence, the Mound of Piłsudski in Kraków, patriotism and national tradition, the First Cadre Company march, resilience of the Polish nation, historical memory, national symbols, Polish statehood, scouting and youth tradition
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,242
- Sentences
- 82
- Readability
- 65
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 36 paragraphs
Most Honorable Minister,
Honorable President, Host of the City,
Esteemed Voivodes,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Honorable Director, Host of the Venue,
All Distinguished Guests,
Esteemed Generals, Officers, Soldiers,
but above all, Dear Participants of the March along the Trail of the First Cadre Company ‒ the Cadrowka March!
This is a truly extraordinary place: the Mound of Independence named after Marshal Józef Piłsudski, commemorating him and the great legionary deed ‒ all those who fought, and especially those who gave their lives. For the construction of the mound was completed after the Marshal's death, so it can be confidently said that ‒ since from the very beginning there is also earth from the battlefields in this mound ‒ it is an obvious reference to the ancient tradition of these lands.
Just as there are the mounds of Krak and Wanda from pre-Christian, prehistoric times in Krakow, and just as later, in the 19th century, the mound of Kościuszko was raised here ‒ so the citizens of a free state and royal city decided to raise a mound, a barrow in honor of the fallen legionaries. But as it turned out ‒ in connection with the death of the Marshal ‒ also in honor of the already deceased Marshal, when they finished raising the mound.
It is an extraordinary symbol of that time, but also of the endurance of the Republic. A symbol of the greatness of Marshal Józef Piłsudski, the Father of Independence. So that ‒ on the one hand ‒ it is never forgotten, but on the other hand ‒ to also show the potential of this Poland, this faith, this conviction about building and the necessity of continuously building a strong state. This is what the Marshal wanted. Those who were his ideological heirs knew perfectly well that what he really cared about most was a strong, secure Poland, which "will either be strong, or it will not exist at all" – as he used to say.
And this mound exists. It has survived all the worst historical upheavals since then. It survived the Nazi occupation, during which serious consideration was given to the attempt to level it. It survived the communist times, when it was undermined and attempts were made to condemn it to oblivion, to let it overgrow, to become part of the forest. But that did not succeed.
In 1980, when a bit of thaw occurred, people returned here, cut down the trees, cleaned the area, and the mound emerged again in all its glory. Worn, damaged, repaired by the hands of people in their free time. They dedicated their vacations to save the Marshal's mound. When I stood here and looked at this mound, I thought to myself: it shows the condition of our society and state.
When Poland becomes stronger, more beautiful, free, independent, proud – the mound is beautiful, just as it was when it was built, and just as it looks today. When Poland is in misfortune – when it either does not exist, or is enslaved – the occupiers, the invaders, those who oppress our country, try to condemn the mound to oblivion. The mound falls into ruin, but it is like in Kaczmarski's song titled "Źródło":
And there are places where in the sludge the water has almost frozen under the cover of dirty green.
There the trace disappears sooner than the one who left it – invisible swampy traps.
But the spring still beats, pumps the pulse between the slopes, so there is a current, though hidden from the eye.
This current in our nation has always existed. And there have always been people who believed that a free, sovereign, and independent Poland would return. And it is they who are this great source – as a result of patriotic upbringing, our tradition, as a result of everything we have absorbed for generations. Thanks to the tradition of national uprisings, thanks to the tradition of those who believed that they could regain independence for Poland.
Thanks to those madmen from Kadrówka, who went – after all, in small numbers – against the invaders, the armies, believing that they would regain a free Poland. And yet "they told them that they were dazed," completely "not believing that to want is to be able." There have always been those who believed that Poland would be Poland – that it would be free, sovereign, independent. That is why I thank you so much for continuing this great tradition – the March of Kadrówka. So beautiful!
Dr. Jerzy Bukowski just mentioned my scouting days. Yes, I indeed belonged to the 5th Krakow Scout Troop "Piorun" named after the Legionnaires of 1914. Only because of the legionnaires of 1914, and not the legionnaires of Marshal Józef Piłsudski, because they simply did not agree at that time to register such a patron for the troop. So to circumvent this, they gave the name: Legionnaires of 1914. But that was our tradition and those were our heroes.
We sang:
No one gave you golden decorations,
such a gray shooting outfit you have.
But without signs, without stripes and decorations you are our leader in the battle of life.
There will be those enchanted sparks someday,
that so brightly gild your face today,
telling the legend about you,
our commander, our leader.
A song that his soldiers wrote for him by the legion campfire. By those torches they lit on the fronts, bleeding for a free Poland, which they ultimately regained for all of us.
It is true that we came here for field games, for important ceremonies for us. Here we celebrated admissions to the troop, the awarding of scout crosses – in those times, in the 1980s ‒ making the promise of scouting of the Second Republic. Of course, anyone who made the promise had to also know the other, official one – just in case. That was our reality of that time: always remembering Kadrówka.
But one memory – I have spoken about it many times – will remain in my memory for the rest of my life. We bid farewell to the last legionnaires, walking with the banner of our troop to their funerals. I remember that small group of older gentlemen leaning on their canes – all well over 90 years old – who sang every time with trembling voices:
Sleep, comrade, in the dark grave,
may Poland dream of you.
That free one. Which soon returned also thanks to them. Because they never forgot, they whispered to the young, they said: "You must fight for a free Poland." Just as they had whispered to the young before, who later became Warsaw insurgents, partisans. That was our Polish reality. Thank you for it lasting. That it is still whispered and said to the young: "You can never agree to an unfree state. You must do everything to build a strong Poland."
Today this is happening. We are building a strong Poland. It is becoming stronger day by day. I believe that we will continue to do so, together with you, also thanks to you ‒ thanks to your unbroken faith that with Kadrówka, free Poland returns and becomes ever stronger. And probably that is why you march every year in the March of Kadrówka.
Thank you for that – and see you. I am a bit upset that not at 2:45 at Oleandry, but at 7. But let it be. Until tomorrow!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Szanowny Panie Prezydencie, Gospodarzu Miasta,
Szanowni Państwo Wojewodowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Dyrektorze, Gospodarzu Miejsca,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie, Żołnierze,
ale przede wszystkim Drodzy Uczestnicy Marszu Szlakiem I Kompanii Kadrowej ‒ Marszu Kadrówki!
To jest zupełnie niezwykłe miejsce: kopiec Niepodległości im. Marszałka Józefa Piłsudskiego upamiętniający jego i wielki czyn legionowy ‒ wszystkich tych, którzy walczyli, a zwłaszcza tych, którzy oddali życie. Bo budowa kopca zakończyła się już przecież po śmierci Marszałka, więc śmiało można powiedzieć, że ‒ ponieważ od samego początku znajduje się w tym kopcu także ziemia z pól bitewnych ‒ jest to oczywiste nawiązanie do odwiecznej tradycji tych ziem.
Tak jak z czasów przedchrześcijańskich, prehistorycznych są w Krakowie kopce Kraka i Wandy, tak jak później, w XIX wieku, usypano tu kopiec Kościuszki ‒ tak obywatele wolnego państwa i królewskiego miasta postanowili usypać kopiec, kurhan ku czci poległych legionistów. Ale jak się w efekcie okazało ‒ w związku ze śmiercią Marszałka ‒ także ku czci nieżyjącego już Marszałka, gdy zakończyli sypanie kopca.
To niezwykły symbol tamtego czasu, ale i trwania Rzeczypospolitej. Symbol wielkości także osoby marsz. Józefa Piłsudskiego, Ojca Niepodległości. Po to, by – z jednej strony – nigdy nie zapomniano, ale z drugiej – by pokazać także potencjał tej Polski, tej wiary, tego przeświadczenia o budowaniu i konieczności ciągłego budowania silnego państwa. Tego przecież chciał Marszałek. Ci, którzy byli jego ideowymi spadkobiercami, doskonale wiedzieli, że to, na czym naprawdę najbardziej mu zależało, to była silna, bezpieczna Polska, która „albo będzie silna, albo w ogóle jej nie będzie” – jak mawiał.
I ten kopiec jest. Przetrwał wszystkie od tamtego czasu najgorsze zawieruchy dziejowe. Przetrwał okupację hitlerowską, w trakcie której poważnie rozważano próbę jego zniwelowania. Przetrwał czasy komunistyczne, w których podcinano go i próbowano skazać na zapomnienie, żeby zarósł, by stał się częścią lasu. Ale nie udało się tego zrobić.
W 1980 roku, gdy trochę nastąpiła odwilż, ludzie tu wrócili, wycięli drzewka, posprzątali teren i kopiec w pełnej krasie wyłonił się znowu. Podniszczony, uszkodzony, naprawiany rękami ludzi w wolnym dla nich czasie. Poświęcali swoje urlopy, by ratować kopiec Marszałka. Gdy stałem tutaj i patrzyłem na ten kopiec, pomyślałem sobie: on pokazuje kondycję naszego społeczeństwa i państwa.
Kiedy Polska staje się coraz silniejsza, piękniejsza, wolna, niepodległa, dumna – kopiec jest piękny, tak jak wtedy, gdy go zbudowano, i tak jak wygląda dzisiaj. Kiedy Polska jest w nieszczęściu – gdy albo jej nie ma, albo jest zniewolona – okupanci, zaborcy, ci, którzy uciskają nasz kraj, próbują skazać kopiec na zapomnienie. Kopiec popada w ruinę, ale to jest jak w pieśni Kaczmarskiego pt. „Źródło”:
I są miejsca, gdzie w szlamie woda niemal zastygła pod kożuchem brudnej zieleni.
Tam ślad prędzej niż ten, kto go zostawił, znika – niewidoczne bagienne są sidła.
Ale źródło wciąż bije, tłoczy puls między stoki,
więc jest nurt, choć ukryty dla oka.
Ten nurt w naszym narodzie był zawsze. I zawsze byli ludzie, którzy wierzyli, że wróci wolna, suwerenna i niepodległa Polska. I to właśnie oni są tym wielkim źródłem – w wyniku patriotycznego wychowania, naszej tradycji, w wyniku wszystkiego, czym od pokoleń nasiąkamy. Dzięki tradycji powstań narodowych, dzięki tradycji tych, którzy wierzyli, że zdołają odzyskać dla Polski niepodległość.
Dzięki tym szaleńcom z Kadrówki, którzy szli – przecież w niewielkiej liczbie – naprzeciwko zaborcom, armiom, wierząc, że odzyskają wolną Polskę. A przecież „mówili im, że stumanieni”, kompletnie „nie wierząc, że chcieć to móc”. Zawsze byli tacy, którzy wierzyli, że Polska będzie Polską – że będzie wolna, suwerenna, niepodległa. Dlatego tak bardzo Wam dziękuję za kontynuowanie tej wielkiej tradycji – Marszu Kadrówki. Tak pięknej!
Dr Jerzy Bukowski wspominał przed chwilą moje harcerskie czasy. Tak, rzeczywiście należałem do 5 Krakowskiej Drużyny Harcerzy „Piorun” im. Legionistów 1914 Roku. Tylko dlatego legionistów 1914 roku, a nie legionistów marsz. Józefa Piłsudskiego, że po prostu nie zgodzono się wtedy na zarejestrowanie takiego patrona drużyny. Więc żeby to jakoś obejść, dano nazwę: Legionistów 1914 Roku. Ale to była nasza tradycja i to byli nasi bohaterowie.
Śpiewaliśmy:
Nikt ci nie dał złocistych odznaczeń,
taki szary strzelecki masz strój.
Lecz bez oznak, bez szlif i odznaczeń
tyś nam wodzem na życia bój.
Będą kiedyś te iskry zaklęte,
co tak jasno dziś złocą twą twarz,
opowiadać o tobie legendę,
komendancie, wodzu nasz.
Pieśń, którą dla niego napisali jego żołnierze przy legionowym ognisku. Przy tamtych watrach, które palili na frontach, krwawiąc się za wolną Polskę, którą w końcu dla nas wszystkich odzyskali.
To prawda, że przychodziliśmy tutaj na gry terenowe, na ważne dla nas uroczystości. Tutaj celebrowaliśmy przyjęcia do drużyny, wręczanie harcerskich krzyży – w tamtych czasach, w latach 80. ‒ składając przyrzeczenie harcerstwa II Rzeczypospolitej. Oczywiście, każdy, kto składał przyrzeczenie, musiał jeszcze umieć to drugie, oficjalne – na wszelki wypadek. To była nasza rzeczywistość tamtego czasu: zawsze pamięci o Kadrówce.
Ale jedno wspomnienie – wielokrotnie o tym mówiłem – pozostanie w mej pamięci do końca życia. Żegnaliśmy ostatnich legionistów, chodząc z proporcem naszej drużyny na ich pogrzeby. Pamiętam tę niewielką grupę starszych panów opartych na laseczkach – wszyscy daleko powyżej 90. roku życia – którzy za każdym razem drżącymi głosami śpiewali:
Śpij, kolego, w ciemnym grobie,
niech się Polska przyśni tobie.
Ta wolna. Która wkrótce wróciła także dzięki nim. Bo oni nigdy nie zapomnieli, szeptali młodym, mówili: „Musicie walczyć o wolną Polskę”. Tak jak wcześniej szeptali to młodym, którzy potem zostali powstańcami warszawskimi, partyzantami. To była ta nasza polska rzeczywistość. Dziękuję Wam za to, że ona trwa. Że nadal się szepcze i mówi młodym: „Nigdy nie możecie się zgodzić na niewolne państwo. Musicie czynić wszystko, by budować silną Polskę”.
Dzisiaj to się dzieje. Budujemy silną Polskę. Ona staje się silniejsza z dnia na dzień. Wierzę, że będziemy to czynili nadal, razem z Wami, także dzięki Wam ‒ dzięki Waszej nigdy niezłamanej wierze w to, że wraz z Kadrówką wolna Polska wraca i staje się coraz silniejsza. I pewnie dlatego maszerujecie co roku w Marszu Kadrówki.
Dziękuję za to – i do zobaczenia. Jestem wprawdzie trochę zbulwersowany, że nie o 2.45 na Oleandrach, tylko o 7. Ale niech będzie. Do jutra!