The speech of the President of the Republic of Poland during the unveiling ceremony of the monument to General Haller in Jurczyce.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the unveiling of a bust of General Józef Haller in Jurczyce, Poland, on 5 August 2018, marking the centenary of Polish independence.
- Main themes
- General Józef Haller, Polish independence centenary, monument unveiling, military heroism, Polish legions and Blue Army, marriage of the sea ceremony, Second Polish Republic, organic work and scouting, local heritage of Jurczyce, tribute to Professor Maria Dzielska, patriotism and national memory
- Duration
- ~7 min
- Words
- 870
- Sentences
- 50
- Readability
- 38
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.60
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 22 paragraphs
Esteemed Representatives of the Haller Family de Hallenburg, led by the Most Honorable Mrs. Maria Barbara Haller de Hallenburg,
Honorable Voivode,
Esteemed Members of Parliament,
Honorable Mayor,
Esteemed Chairpersons,
Esteemed Generals,
Honored Officers,
Soldiers,
Esteemed Councilors,
All Distinguished Guests,
Dear Residents of Jurczyce,
Dear Residents of Skawina,
Dear Residents of this land!
I would like to express my heartfelt thanks for the invitation to this beautiful ceremony marking the centenary of Poland's regaining independence. I am immensely grateful for this initiative and for its realization here. I thank the Society for the Memory of General Józef Haller and the Hallers. I thank everyone who was involved in making it possible for this bust, beautifully capturing the likeness of General Haller, to stand here in Jurczyce, commemorating his presence in the place of his birth and childhood.
I am very grateful that on the centenary of regaining independence, you have performed the act of erecting this monument, an act of remembrance of a great Pole, a wonderful soldier, a hero of Polish independence – General Józef Haller. In this way, you have shown and strengthened your local tradition, pointing to your hero of the independent Republic – just as you mentioned in the memory appeal a moment ago all the heroes of your land who contributed to independence, freedom, and the security of our homeland.
General Haller was a remarkable figure – today we can say this very loudly, even though this is not the first monument to General Haller – a monumental figure in the work of regaining Poland's independence. A soldier by vocation, calling, and conviction, educated, prepared, and thoroughly qualified. An officer, a general, a commander beloved by soldiers, whose combat path was marked by many successes for the freedom of the homeland, for regaining independence, for shaping and defending the borders of the Republic. This history is known to all of us here.
But General Haller's contributions are not only military achievements; they are not only a wonderful display of heroism and courage on the battlefield, in the headquarters, in commanding soldiers and leading them into battle. He was also a great figure in social activities, in building the Republic. In organic work, in agricultural circles, with youth, in the Sokół movement, in building and shaping Polish scouting. Wherever it was possible to teach young people discipline, to prepare them for the fight for independence, for armed struggle – General Józef Haller engaged, passing on his experience, his officer knowledge to the young, teaching them so that they could take up arms in 1914.
Then he stood with them in the Polish Legions, in the Blue Army, with which he later fought on the Western Front, going to Poland to shape its borders in Pomerania, where on February 10, 1920, he performed the symbolic act of marrying the sea, reclaiming Pomerania from the Germans under the Versailles Treaty – we gained access to the sea, and the construction of Gdynia became possible, making Poland a maritime state.
General Haller also has great merits in Polish politics. He was a member of parliament, a minister. He was versatile. A great figure of the Second Republic, but above all – one could say – he was a knight of the Republic in the fullest sense of the word. I am pleased that today, together with you, through the unveiling of this magnificent monument, this bust, I can pay tribute to General Haller here in Jurczyce, on behalf of the entire Republic. Right here – in your locality, to which he was so deeply connected in spirit.
Ladies and gentlemen, I thought that today would be a very joyful and happy ceremony for me. I thought I would stand here with you and Professor Maria Dzielska, who was so eagerly awaiting this day. It is thanks to her – you probably do not even know – that many times before, even before I became President, I visited Jurczyce as her guest.
Today – in addition to General Haller – we unfortunately also remember her. I thank the Mayor for this minute of silence. I thank Father Professor for coming here and consecrating this monument. Tomorrow we will accompany Professor Dzielska to her final resting place. This is a great loss for the Republic, for Jurczyce. I would like you to remember Professor Maria Dzielska – also connected by blood ties to the Haller family. She was a remarkable figure who brought fame to Poland through our study of ancient history beyond the borders of the Republic. She was a great Pole, a great patriot – which is so characteristic of the Haller family.
Once again, I would like to thank all of you for your presence at today’s ceremony, for honoring the centenary of Poland regaining independence. Thank you for preparing such a wonderful backdrop for this event. I thank the Mayor once again, I thank General Haller for the military assistance. I thank the wonderful color guards, the scouts, the scout choir, the firefighters, everyone who came and those who contributed to the fact that this monument exists, that we are here. I thank all those dedicated to the cause of the Republic and the memory of its heroes.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Przedstawiciele Rodziny Hallerów de Hallenburg na czele z Wielce Szanowną Panią Marią Barbarą Haller de Hallenburg,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowni Państwo Posłowie,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowni Państwo Przewodniczący,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Żołnierze,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Mieszkańcy Jurczyc,
Drodzy Mieszkańcy Skawiny,
Drodzy Mieszkańcy tej ziemi!
Bardzo dziękuję za zaproszenie na tę piękną uroczystość w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Ogromnie dziękuję za tę inicjatywę i jej zrealizowanie tutaj. Dziękuję Towarzystwu Pamięci Generała Józefa Hallera i Hallerczyków. Dziękuję wszystkim, którzy zaangażowali się w to, że to popiersie pięknie oddające oblicze Pana Generała tutaj, w Jurczycach, mogło stanąć i będzie upamiętniało jego obecność w miejscowości jego narodzin i dzieciństwa.
Bardzo dziękuję, że w stulecie odzyskania niepodległości dokonali Państwo aktu budowy tego pomnika, aktu wspomnienia o wielkim Polaku, wspaniałym żołnierzu, bohaterze polskiej niepodległości – o panu gen. Józefie Hallerze. Pokazaliście w ten sposób i wzmocniliście Waszą lokalną tradycję, wskazując Waszego bohatera niepodległej Rzeczypospolitej – tak jak w apelu pamięci wspomnieliście przed chwilą o wszystkich bohaterach Waszej ziemi, którzy zasłużyli się dla niepodległości, wolności i bezpieczeństwa naszej ojczyzny.
Gen. Haller był postacią wspaniałą – dzisiaj można powiedzieć tu bardzo głośno, choć to nie pierwszy pomnik pana gen. Hallera – postacią pomnikową w dziele odzyskania przez Polskę niepodległości. Żołnierz z powołania, zawołania i przekonania, wykształcony, przygotowany, dogłębnie wykwalifikowany. Oficer, generał, dowódca uwielbiany przez żołnierzy, kochany, którego szlak bojowy znaczył się wieloma sukcesami dla wolności ojczyzny, dla odzyskania niepodległości, dla kształtowania i obrony granic Rzeczypospolitej. Tę historię znamy tutaj chyba wszyscy.
Ale Pan Generał to nie tylko zasługi bojowe, to nie tylko wspaniała postawa bohaterstwa, męstwa na placu boju, w sztabie, w dowodzeniu żołnierzami i prowadzeniu ich do walki. To także wielka postać działalności społecznej, budowania Rzeczypospolitej. Pracy organicznej, pracy w kółkach rolniczych, z młodzieżą, Sokołem, budowania i kształtowania polskiego harcerstwa. Wszędzie tam, gdzie można było uczyć młodych dyscypliny, przygotowywać ich do walki o niepodległość, walki z bronią w ręku ‒ angażował się pan gen. Józef Haller, przekazując swoje doświadczenie, swoją oficerską wiedzę młodym, ucząc ich, by mogli w 1914 roku chwycić za broń.
Wtedy stanął z nimi w Legionach Polskich, w Błękitnej Armii, z którą później razem walczył na froncie zachodnim, szedł do Polski kształtować jej granice na Pomorzu, gdzie 10 lutego 1920 roku dokonał symbolicznego aktu zaślubin z morzem, odbierając na mocy traktatu wersalskiego Pomorze Niemcom ‒ uzyskaliśmy dostęp do morza i możliwa była budowa Gdyni, dzięki czemu Polska stała się państwem morskim.
Wielkie zasługi Pan Generał ma także w polskiej polityce. Był posłem, ministrem. Był wszechstronny. Wielka postać II Rzeczypospolitej, ale przede wszystkim – można powiedzieć – że był rycerzem Rzeczypospolitej w najpełniejszym tego słowa znaczeniu. Cieszę się, że dziś razem z Państwem poprzez odsłonięcie tego wspaniałego pomnika, popiersia mogę tutaj, w Jurczycach, oddać Panu Generałowi hołd w imieniu całej Rzeczypospolitej. Właśnie tutaj ‒ w Waszej miejscowości, z którą sercem tak mocno był związany.
Proszę Państwa, myślałem, że będzie to dzisiaj dla mnie bardzo wesoła i radosna uroczystość. Myślałem, że będę stał tutaj razem z Państwem i panią prof. Marią Dzielską, która tak bardzo czekała na ten dzień. To dzięki niej – Państwo pewnie nawet nie wiedzą – wiele razy wcześniej, zanim jeszcze zostałem Prezydentem, bywałem w Jurczycach jako jej gość.
Dzisiaj ‒ oprócz Pana Generała ‒ wspominamy, niestety, także ją. Dziękuję Panu Burmistrzowi za tę minutę ciszy. Dziękuję Księdzu Profesorowi, że przybył tutaj i poświęcił ten pomnik. Jutro odprowadzimy Panią Profesor na miejsce wiecznego spoczynku. To wielka strata dla Rzeczypospolitej, dla Jurczyc. Chciałbym, żeby Państwo o pani prof. Marii Dzielskiej ‒ także związanej więzami krwi z rodem Hallerów – pamiętali. Była postacią wspaniałą, która rozsławiała Polskę poprzez naszą naukę historii starożytnej także poza granicami Rzeczypospolitej. Była wielką Polką, wielką patriotką ‒ co tak charakterystyczne dla rodu Hallerów.
Jeszcze raz chciałem wszystkim Państwu podziękować za wspólną obecność na dzisiejszej uroczystości, za uczczenie stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Dziękuję za przygotowanie tak wspaniałej oprawy tej uroczystości. Dziękuję jeszcze raz Panu Burmistrzowi, dziękuję Panu Generałowi za asystę wojskową. Dziękuję wspaniałym pocztom sztandarowym, harcerzom, chórowi harcerskiemu, strażakom, wszystkim przybyłym i tym, którzy przyczynili się do tego, że ten pomnik jest, że my jesteśmy tutaj. Dziękuję wszystkim oddanym sprawie Rzeczypospolitej i pamięci o jej bohaterach.