Speech by the President of the Republic of Poland during the ceremonial appeal before the start of the 53rd March along the Route of the 1st Cadre Company from Oleandry.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed participants of the 53rd March along the Route of the 1st Cadre Company in Kraków on August 6, 2018, commemorating Poland's 1914 bid for independence.
- Main themes
- 1st Cadre Company march commemoration, Polish independence and national rebirth, Marshal Józef Piłsudski's legacy, sacrifice of Polish soldiers, patriotism and national identity, Polish Army history, partitions of Poland, youth and national duty, freedom and sovereignty
- Duration
- ~5 min
- Words
- 652
- Sentences
- 38
- Readability
- 59
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 15 paragraphs
Most Honorable Minister,
Most Honorable Ministers,
Most Honorable Mr. President, Host of the City,
Most Honorable Judge,
Honorable Voivode,
All Distinguished Guests Gathered,
but above all, Participants of the Annual March along the Route of the 1st Cadre Company!
"Soldiers, you have received this immense honor, that you will be the first to go to the Kingdom and cross the border of the Russian partition as the leading column of the Polish Army going to fight for the liberation of the homeland. There are no longer sharpshooters or team members. All of you gathered here are Polish soldiers." These words, for many years – as we recalled yesterday – I heard as a scout on August 6, practically every year in the 1980s, around the campfire at 2:42 during my troop's alarm related to the departure of the 1st Cadre Company from here, from Oleandry Street in Kraków.
As I grew up, I understood the significance of that moment, that moment when I was 16-17 years old, when I felt like a boy who could be a soldier, who could actually stand up to fight for the homeland ‒ I realized how incredible that moment must have been for them. Later, when I became a more mature man ‒ I understood how extraordinary the significance of that event and those words of the Marshal, which he then said to them, was. I think he deeply contemplated that moment and those words three days earlier when he wrote that order: "There are no longer sharpshooters or team members. You are all now Polish soldiers."
I had the great honor, three years ago, to say those words to Polish soldiers in the Marshal Józef Piłsudski Square in Warsaw during the transfer of command over the Polish Army. For me, it was those words, their utterance here, at Oleandry, at that 2:42, that symbolized the rebirth of the Polish Army after 123 years of partitions. Of course, a greater event later was the Miracle on the Vistula, and that is why it marks today the Day of the Polish Army. But those words meant the symbolic re-establishment of the Polish army.
We all know ‒ they set off, crossed the border of the Kingdom, reached Kielce. But at that moment, they did not achieve the goal they had set for themselves: to reach Warsaw, to liberate the homeland. The road was much longer. As Minister Kasprzyk said yesterday, they realized that probably many of them – some said that no one – would return from that military expedition. And indeed – a significant portion did not return.
When we look today in various places at the lists of names of the soldiers of the 1st Cadre Company, for many of them there is no long biography, there is only a short note "fell." Fell in 1914, 1915, 1916, 1917, 1918, sometimes later – in 1919, 1920. Many of them fell. But it is precisely thanks to that moment, thanks to their smiles, courage, and determination that we have a free Poland today. And it returned then soon, just four years later, to the map of Europe and the world.
No one believed in it ‒ except for them ‒ at that time. And they went. Someone might say: "Because they were young." Maybe. But I would wish, as a Pole, a scout, as the President of the Republic, that we always have a large group of such young people in every generation, who, regardless of everything, will believe in a free, sovereign, and independent Poland.
Thank you for being here and for who you are. Go, cross this symbolic border of the Russian partition. Tear down the border posts and go further to build an ever stronger, free, sovereign, and independent Poland, which they dreamed of and which they fought for all of us.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Wielce Szanowni Panowie Ministrowie,
Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Gospodarzu Miasta,
Wielce Szanowny Panie Sędzio,
Szanowny Panie Wojewodo,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
ale przede wszystkim Uczestnicy dorocznego Marszu Szlakiem 1 Kompanii Kadrowej!
„Żołnierze, spotkał was ten zaszczyt niezmierny, że pierwsi pójdziecie do Królestwa i przekroczycie granicę rosyjskiego zaboru jako czołowa kolumna Wojska Polskiego idącego walczyć za oswobodzenie ojczyzny. Nie ma już strzelców ani drużyniaków. Wszyscy, jak tu się zebraliście, jesteście żołnierzami polskimi”. Te słowa przez wiele lat – jak wczoraj wspominaliśmy – jako harcerz 6 sierpnia praktycznie każdego roku w latach 80. słyszałem przy harcerskim ognisku o 2.42 w czasie alarmu mojej drużyny w związku z wyjściem 1 Kompanii Kadrowej stąd, z ulicy Oleandry w Krakowie.
Kiedy dorastając, zrozumiałem wagę tamtej chwili, tamtego momentu, gdy miałem 16-17 lat, gdy poczułem się chłopakiem, który mógłby być żołnierzem, mógłby rzeczywiście stanąć do walki za ojczyznę ‒ zrozumiałem jak nieprawdopodobna musiała być to dla nich chwila. Potem, gdy byłem człowiekiem bardziej dojrzałym ‒ zrozumiałem, jak niezwykłe było znaczenie tamtego zdarzenia i tamtych słów Marszałka, które wtedy do nich powiedział. Myślę, że głęboko przemyślał ten moment i te słowa trzy dni wcześniej, gdy pisał ten rozkaz: „Nie ma już strzelców ani drużyniaków. Wszyscy jesteście teraz żołnierzami polskimi”.
Miałem ten wielki zaszczyt, że trzy lata temu na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego w Warszawie w czasie przejęcia zwierzchnictwa nad Wojskiem Polskim powiedziałem te słowa do polskich żołnierzy. Dla mnie to one właśnie, ich wypowiedzenie tutaj, na Oleandrach, o tamtej 2.42 było symbolicznym momentem odrodzenia się Wojska Polskiego po 123 latach zaborów. Oczywiście później jeszcze większym zdarzeniem był Cud nad Wisłą i dlatego to on wyznacza dziś Święto Wojska Polskiego. Ale tamte słowa oznaczały symboliczne odtworzenie polskiej armii.
Wiemy wszyscy ‒ ruszyli, przekroczyli granicę Królestwa, dotarli do Kielc. Ale w tamtym momencie nie zrealizowali celu, jaki sobie stawiali: dojść do Warszawy, wyzwalać ojczyznę. Droga była znacznie dłuższa. Jak mówił wczoraj pan minister Kasprzyk, zdawali sobie sprawę, że pewnie wielu z nich – niektórzy mówili, że nikt – z tamtej wyprawy wojennej nie wróci. I faktycznie – znakomita część nie wróciła.
Gdy dziś patrzymy w różnych miejscach na listy nazwisk żołnierzy I Kompanii Kadrowej, przy bardzo wielu z nich nie ma długiego życiorysu, jest tylko krótka adnotacja „poległ”. Poległ w 1914, 1915, 1916, 1917, 1918 roku, czasem później – w 1919, 1920 roku. Poległo bardzo wielu z nich. Ale to właśnie dzięki tamtemu momentowi, dzięki ich uśmiechowi, odwadze, determinacji mamy dzisiaj wolną Polskę. I wróciła ona wtedy wkrótce, zaledwie cztery lata później, na mapę Europy i świata.
Nikt w to ‒ poza nimi ‒ chyba wtedy nie wierzył. A oni poszli. Ktoś powie: „Bo byli młodzi”. Może. Ale życzyłbym sobie jako Polak, harcerz, jako Prezydent Rzeczypospolitej, żebyśmy zawsze w każdym pokoleniu mieli wielką grupę takich młodych ludzi, którzy niezależnie od wszystkiego będą wierzyli w wolną, suwerenną i niepodległą Polskę.
Dziękuję Wam za to, że tu jesteście, i za to, jacy jesteście. Idźcie, przekroczcie tę symboliczną granicę rosyjskiego zaboru. Obalcie słupy graniczne i idźcie dalej budować coraz mocniejszą, wolną, suwerenną i niepodległą Polskę, o której oni tak marzyli i którą dla nas wszystkich wywalczyli.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć poległym!