- Context
- Duda addressed the Tatra Brand 2019 Gala in Zakopane on June 23, 2020, honoring laureates who blend highland tradition with modernity in regional design and culture.
- Main themes
- Preservation of regional tradition, Zakopane style architecture, Podhale highland culture, modernity and tradition balance, local craftsmanship and artistic creativity, regional identity and distinctiveness, economic and cultural development, Tatra Brand competition awards
- Duration
- ~6 min
- Words
- 665
- Sentences
- 23
- Readability
- 47
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 9 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Voivode, Honorable Members of Parliament, Senators, Dear Starosta, Dear Mayor, Honorable Chairpersons, All Distinguished Guests Present, but especially among All Gathered, Highly Honorable Awardees, Recognized in this competition,
I am very grateful to have been able to participate in the final of this competition, at this gala, because it holds significant meaning for Zakopane. I think it can be said even more strongly: it is significant for the entire Podhale region.
I often say in my speeches that I would very much like for Poland, in its development, to combine two elements, to connect modernity, primarily that modernity in the economy, that modernity in various technical solutions, with tradition. A tradition from which we have grown, a tradition that constitutes our distinctive element, but also a tradition that serves as our support. It can be confidently said that this is precisely what this competition is about.
How to combine development, how to connect the modernity that surrounds us with the tradition in which we have grown, so that our tradition is visible as our wealth and so that at first glance it is evident as a distinctive, most positive part, also signifying elegance and style. This, I believe, is essentially the subject of this competition: to weave modernity into a traditional form, and when the form is to be modern, to weave tradition into that form so that it is clear where it comes from and so that there can be no mistake. That is why sometimes someone may smile when they suddenly see a house in the Zakopane style in West Pomerania or a house that has elements of the Zakopane style. It does not need to be written that it is highlander; it is enough to see it, to smile, because it is so characteristic.
Thank you for emphasizing this value through this competition, and I thank all the Laureates for being among those who uphold this tradition, striving to preserve it and weave it into modernity or weave modernity into it, depending on the form of artistic expression and the character of creativity.
I sincerely thank you for taking care of your tradition. I believe that thanks to your work, thanks to your artistic and craft creativity, Zakopane and Podhale will continue to preserve what attracts so many to Podhale, because we are all surely convinced that if high glass and aluminum buildings are erected here, which are like those found everywhere else in the world, if Zakopane restaurants serve food that can be eaten anywhere in the world, if people in Zakopane sell everything that can be bought elsewhere in the world, then Zakopane will lose its attractiveness, and our highland culture would lose its proverbial edge. And that is exactly what we absolutely do not want. We would like our highland culture to survive in its tradition, in its form, in its unique culture, known everywhere and so very visible.
I would like there to be as much of it as possible in Zakopane, and I am very pleased that among the many new buildings that can be seen today when driving through Zakopane, there are so many that can be described as “Wow,” but a beautiful building in the Zakopane style. And yet at the same time so modern that it could be in any brochure around the world as a gem of modern architecture. And yet it is clear that this is Zakopane. And for that, I thank you from the bottom of my heart and ask you to treat this building as a metaphor that encompasses everything I want to convey to you. Every outline of this highland character, which this competition speaks of and which this competition beautifully elevates. It elevates it and sets it as an example.
Once again, I congratulate all the Awardees and all of you for upholding tradition, for taking care of it, for your diligence in maintaining it, I thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Premier,
Szanowny Panie Wojewodo, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Szanowny Panie Starosto, Szanowny Panie Burmistrzu, Szanowni Państwo Przewodniczący, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, ale w szczególności wśród Wszystkich Zebranych Wielce Szanowni Państwo Nagrodzeni, Wyróżnieni w tym konkursie,
Bardzo dziękuję, że mogłem w finale konkursu, w tej gali, wziąć udział, bo ma on ważne znaczenie dla Zakopanego. Myślę, że można mocniej powiedzieć: ma on znaczenie dla całego Podhala.
Bardzo często mówię w swoich wystąpieniach, że bardzo bym chciał, żeby w Polsce, w jej rozwoju łączone były dwa elementy, żeby była łączona nowoczesność przede wszystkim ta nowoczesność w gospodarce, ta nowoczesność w różnego rodzaju rozwiązaniach o charakterze technicznym, z tradycją. Tradycją, w której wyrośliśmy, tradycją która stanowi nasz element charakterystyczny, ale także z tradycją, która stanowi nasze oparcie. Można śmiało powiedzieć, że o tym właśnie jest ten konkurs.
W jaki sposób połączyć rozwój, w jaki sposób połączyć nowoczesność realizowaną, tę, która nas wszechogarnia, z tradycją, w której wyrośliśmy, tak aby było widać tę naszą tradycję jako nasze bogactwo i aby na pierwszy rzut oka widoczna ona była jako właśnie część charakterystyczna, najbardziej pozytywna, znamionująca także elegancję i styl. To właśnie to, jak sądzę, w istocie jest przedmiotem tego konkursu: aby w tradycyjną formę zapleść nowoczesność, a wtedy kiedy forma ma być nowoczesna, wpleść tradycję w tę formę tak, żeby było widać, skąd ona jest i żeby nie można było się pomylić. To dlatego czasem ktoś może się uśmiechać, kiedy nagle w zachodniopomorskim zobaczy dom w zakopiańskim stylu albo dom, który ma elementy zakopiańskiego stylu. Nie musi być napisane, że to jest góralskie, wystarczy, że zobaczy, uśmiechnie się, bo to jest tak charakterystyczne.
Dziękuję za to, że Państwo poprzez ten konkurs podkreślacie tę wartość, a wszystkim Laureatom dziękuję, że wśród tych, którzy tutaj tę tradycję podtrzymują, starając się ją zachować i wplatać w nowoczesność lub wplatać nowoczesność w nią, w zależności od formy wyrazu artystycznego i charakteru twórczości.
Bardzo serdecznie dziękuję, że Państwo o swoją tradycję dbają. Myślę, że właśnie dzięki Państwa pracy, dzięki Państwa twórczości artystycznej, rzemieślniczej to Zakopane i Podhale będą cały czas zachowywały to, co tak bardzo na Podhale przyciąga, bo wszyscy chyba jesteśmy pewni, że jeżeli powstaną tutaj budynki wysokie ze szkła i aluminium, które będą takie jak wszędzie indziej na świecie, jeżeli w zakopiańskich restauracjach będą podawali jedzenie takie samo, jak można zjeść wszędzie na świecie, jeżeli w Zakopanem ludzie będą sprzedawali wszystko to, co można kupić gdzie indziej na świecie, to Zakopane straci swoją atrakcyjność, a góralszczyzna nasza zatraciłaby swój przysłowiowy ząb. I tego właśnie absolutnie byśmy nie chcieli. Chcielibyśmy, by nasza góralszczyzna przetrwała w tej tradycji, w swojej formie, w swojej twórczości, w swojej kulturze szczególnej, specyficznej, znanej wszędzie i tak bardzo widocznej.
Chciałbym, żeby w Zakopanem było jej jak najwięcej i cieszę się bardzo z tego, że także wśród bardzo wielu nowych budynków, które widać dzisiaj, kiedy jedzie się przez Zakopane, jest tak wiele tych, o których można powiedzieć „Łał”, ale piękny budynek w zakopiańskim stylu. A przecież jednocześnie tak nowoczesny i mógłby być w każdym folderze na całym świecie jako perełka nowoczesnej architektury. A jednak widać, że to jest Zakopane. I za to z całego serca dziękuję i proszę ten budynek potraktować jako przenośnię, którą obejmuję wszystko to, co chcę Państwu powiedzieć. Każdy zarys tej właśnie góralskości, o którym mówi ten konkurs i który ten konkurs tak pięknie wynosi. Wynosi w górę i stawia za przykład.
Jeszcze raz gratuluję Wszystkim Nagrodzonym i Wszystkim Państwu za podtrzymywanie tradycji, za dbanie o nią, za pieczołowitość w jej podtrzymywaniu z całego serca dziękuję.
