- Context
- Duda addressed press at Kraków Balice Airport on June 23, 2020, before departing for a state visit to the United States at President Trump's invitation.
- Main themes
- Medical Fund Act, rare disease treatment funding, oncological disease prevention, healthcare infrastructure investment, Poland-US relations, military security cooperation, energy security, transatlantic alliance, Microsoft investment in Poland, Three Seas Initiative, coronavirus pandemic impact on diplomacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 990
- Sentences
- 46
- Readability
- 47
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 15 paragraphs
Good morning,
Ladies and gentlemen, I warmly welcome you to the airport in Balice, Krakow, from where we will soon depart for the United States at the invitation of President Donald Trump. But before that happens, I want to convey two messages. The first is that the long-announced and widely discussed in the media Medical Fund Act has today been submitted by me to the Sejm, so as they say, it has been submitted to the Speaker of the Sejm, Elżbieta Witek.
Ladies and gentlemen, the draft law provides for the establishment of this fund, which will be under the authority of the Minister of Health. The fund will amount to 4 billion zlotys per year, with this year, since we have already passed half a year, the fund will have 2 billion, due to the fact that only half a year remains, while every year it will be 4 billion. The fund will have a body that will serve the Minister of Health with opinions regarding the expenditure of funds, the so-called Fund Council.
The fund will be divided into three segments. The first segment, the most important, will be medical services for people affected by rare diseases, primarily for children, as well as for people with oncological diseases for specialized treatment, including treatment abroad, in cases where treatment in Poland is not available; also for various types of surgeries, if such surgeries are not performed in Poland; as well as for therapies, meaning for pharmaceuticals, for medications, including those from abroad. This will serve to protect children, especially those who, as parents have said, have often been left outside the framework of the National Health Fund due to rare diseases or rare oncological diseases. They could not be treated, and very expensive therapies did not allow parents to finance them on their own. Now this Medical Fund will be able to finance such therapies from these exceptional funds.
The second part of this fund will be resources for prevention, for preventive actions in the field of oncology. They will be available, for example, to local governments, so that preventive actions can be carried out, so that screening tests can be conducted, so that the detection of oncological diseases can increase.
The third segment will be infrastructure expenditures – for equipping hospitals and for building hospitals, departments, everything that will be necessary for effective treatment, primarily of oncological diseases.
So the fund will have three segments, will be at the disposal of the Minister of Health, will have a Fund Council, and above all, will have 4 billion zlotys per year. This year, due to the fact that half a year has already passed, 2 billion will serve to treat children suffering from oncological diseases and rare diseases, for which treatment in Poland is a problem. Funds can be obtained for this purpose from this fund.
This is, ladies and gentlemen, the first matter. As I said, the law has been submitted to the Sejm. I hope that the parliament will quickly address it and that this law can come into effect as soon as possible.
The second issue is, of course, my flight to the United States at the invitation of President Donald Trump. Very important discussions that we will be having. I am very pleased with this invitation, as I have already mentioned to you earlier, because this is an invitation that we received as the first among presidents around the world to visit the United States after a long break in international relations caused by the coronavirus. I have no doubt that in the face of the coronavirus pandemic and everything we observe today in the world, strong alliances and the value of international cooperation are truly invaluable. Therefore, it is very important that we strengthen our transatlantic relations, that we strengthen our relations with the United States.
The alliance with the United States has always been important to us and has primarily brought us good results. It is, among other things, thanks to good relations with the United States that we are today a member of the North Atlantic Alliance. The relations we have today are certainly the best over a long period of recent years. I am very pleased about this.
This will be my fifth official meeting with President Donald Trump. We will certainly discuss the most important issues. We will talk about military security. We will discuss strengthening this security in Poland. We will also talk about energy security, as these are the issues that are most important to us today.
But we will also discuss economic cooperation. We already know that the large American company Microsoft has announced a huge investment in Poland, worth one billion dollars, for the most modern data processing center in Europe. We already have signals that perhaps we can expect further investments in the field of the latest technologies in Poland. I will also want to discuss this topic with President Trump. We will also talk about cooperation within the Three Seas Initiative. We will also discuss telecommunications security and cybersecurity.
Ladies and gentlemen, there are many topics, but I repeat once again, this visit shows a very good level of relations between Poland and the United States, very strong allied ties. I am extremely pleased about this and I also appeal to the entire Polish political scene: strategic relations with the United States have always been an element of absolute national political compromise, that these relations need to be strengthened and that it is important for them to be as good as possible.
I also ask now to approach this in a compromise manner. Because achieving as much as possible in these relations for the security of Poland and for strengthening our economy, for investments in Poland, for creating new jobs in Poland, but above all for our security and building our international position is, in my opinion, of fundamental importance.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry,
Szanowni Państwo, bardzo serdecznie witam na lotnisku w Balicach w Krakowie, skąd za chwilę odlecimy do Stanów Zjednoczonych na zaproszenie Pana Prezydenta Donalda Trumpa. Ale zanim to nastąpi, chcę przekazać dwa komunikaty. Pierwszy jest taki, że zapowiadana od jakiegoś czasu i także dosyć szeroko już dyskutowana w mediach ustawa o Funduszu Medycznym została dzisiaj przeze mnie złożona w Sejmie, a więc jak to się mówi, do laski marszałkowskiej, wpłynęła do Marszałek Sejmu Elżbiety Witek.
Szanowni Państwo, projekt ustawy przewiduje utworzenie tego funduszu, który będzie się znajdował w gestii Ministra Zdrowia. Fundusz będzie opiewał na kwotę 4 miliardów złotych rocznie, przy czym w tym roku, ponieważ mamy już pół roku za nami, fundusz będzie miał 2 miliardy, z uwagi na to, że zostało tylko pół roku, natomiast co roku będzie to 4 miliardy. Fundusz będzie miał ciało, które będzie służyło Ministrowi Zdrowia opinią, jeżeli chodzi o wydatkowanie środków, tzw. Radę Funduszu.
Fundusz będzie podzielony na trzy segmenty. Pierwszy segment, najważniejszy, to będą świadczenia medyczne dla osób dotkniętych chorobami rzadkimi, przede wszystkim dla dzieci, jak również osób z chorobami onkologicznymi na specjalistyczne leczenie, w tym także leczenie zagraniczne, w przypadku jeżeli leczenie w Polsce nie jest realizowane; także na operacje różnego rodzaju, jeżeli takie operacje w Polsce nie są realizowane; również na terapie, a więc na środki farmaceutyczne, na leki, także z zagranicy. To będzie służyło ochronie dzieci, szczególnie tych, które do tej pory bardzo często, jak mówili rodzice, były pozostawione poza ramami funkcjonowania Narodowego Funduszu Zdrowia właśnie ze względu na choroby rzadkie lub rzadkie choroby onkologiczne. Nie mogły być leczone, a terapie bardzo drogie nie pozwalały rodzicom na to, aby we własnym zakresie móc to finansować. Teraz ten Fundusz Medyczny będzie mógł finansować z tych wyjątkowych środków tego typu terapie.
Druga część tego funduszu to będą środki na profilaktykę, na działania profilaktyczne w zakresie onkologii. One będą do dyspozycji np. samorządów, po to żeby można było te działania profilaktyczne prowadzić, po to, by można było realizować badania przesiewowe, po to by wzrastała wykrywalność chorób onkologicznych.
Trzeci segment to będą wydatki infrastrukturalne – na wyposażenie szpitali oraz na budowę szpitali, oddziałów, wszystkiego tego, co będzie potrzebne do skutecznego leczenia przede wszystkim chorób onkologicznych.
A więc fundusz będzie miał trzy segmenty, będzie w dyspozycji Ministra Zdrowia, będzie miał Radę Funduszu, a przede wszystkim będzie miał 4 miliardy złotych rocznie. W tym roku, z uwagi na to, że pół roku już za nami, 2 miliardy i będzie służył leczeniu dzieci chorych na choroby onkologiczne i choroby rzadkie, z których leczeniem w Polsce jest problem. Będzie można na ten cel z tego funduszu te środki pozyskiwać.
To jest, proszę Państwa, pierwsza sprawa. Tak jak powiedziałem, ustawa jest złożona w Sejmie. Mam nadzieję, że parlament szybko się nią zajmie i że ta ustawa będzie mogła jak najszybciej wejść w życie.
Natomiast druga kwestia to jest oczywiście mój wylot do Stanów Zjednoczonych na zaproszenie Pana Prezydenta Donalda Trumpa. Bardzo ważne rozmowy, które będziemy prowadzili. Cieszę się bardzo z tego zaproszenia, tak jak już Państwu wcześniej mówiłem, ponieważ to jest zaproszenie, które otrzymaliśmy jako pierwsi wśród prezydentów na całym świecie do odwiedzenia Stanów Zjednoczonych po długiej przerwie w relacjach międzynarodowych, która była spowodowana koronawirusem. Nie mam żadnych wątpliwości, że wobec pandemii koronawirusa i tego wszystkiego, co obserwujemy dzisiaj na świecie silne sojusze i wartość współpracy międzynarodowej są wręcz nieocenione. Dlatego to bardzo ważne, abyśmy umacniali nasze relacje transatlantyckie, abyśmy umacniali nasze relacje ze Stanami Zjednoczonymi.
Sojusz ze Stanami Zjednoczonymi jak do tej pory zawsze nie tylko był dla nas ważny, lecz przede wszystkim przynosił nam dobre efekty. To m.in. dzięki dobrym relacjom ze Stanami Zjednoczonymi jesteśmy dzisiaj członkiem Sojuszu Północnoatlantyckiego. Te relacje, które mamy dziś, są z całą pewnością najlepsze na przestrzeni długiego okresu ostatnich lat. Cieszę się z tego bardzo.
To będzie moje piąte oficjalne spotkanie z Panem Prezydentem Donaldem Trumpem. Będziemy na pewno rozmawiali o kwestiach najistotniejszych. Będziemy rozmawiali o bezpieczeństwie militarnym. Będziemy rozmawiali o wzmocnieniu tego bezpieczeństwa w Polsce. Będziemy rozmawiali również o bezpieczeństwie energetycznym, bo to są zagadnienia dla nas dzisiaj najważniejsze.
Ale będziemy także rozmawiali o współpracy gospodarczej. Wiemy już, że wielka amerykańska firma Microsoft zapowiedziała ogromną inwestycję w Polsce, wartą miliard dolarów, na najnowocześniejsze w Europie centrum przetwarzania danych. Mamy już sygnały, że być może można się spodziewać kolejnych inwestycji w zakresie tych najnowocześniejszych technologii w Polsce. Będę chciał z Panem Prezydentem Trumpem także i na ten temat rozmawiać. Będziemy również rozmawiali o współpracy w ramach Trójmorza. Będziemy rozmawiali również o bezpieczeństwie telekomunikacyjnym i cyberbezpieczeństwie.
Szanowni Państwo, tych tematów jest bardzo wiele, ale powtarzam jeszcze raz, ta wizyta pokazuje bardzo dobry poziom relacji między Polską a Stanami Zjednoczonymi, bardzo silne więzi sojusznicze. Cieszę się ogromnie z tego i apeluję także do całej polskiej sceny politycznej: relacje strategiczne ze Stanami Zjednoczonymi zawsze były elementem absolutnego ogólnopolitycznego kompromisu, że trzeba te relacje umacniać i że ważne, aby były jak najlepsze.
Proszę także i teraz o to, aby w taki kompromisowy sposób do tego podchodzić. Bo to, żebyśmy osiągnęli w tych relacjach jak najwięcej dla bezpieczeństwa Polski i dla wzmacniania naszej gospodarki, dla inwestycji w Polsce, dla tworzenia w Polsce nowych miejsc pracy, ale przede wszystkim dla naszego bezpieczeństwa i budowania naszej pozycji międzynarodowej ma w moim przekonaniu znaczenie fundamentalne.
Dziękuję bardzo.
