- Context
- Duda addressed anti-communist opposition members and guests at a bill-signing ceremony granting improved pension rights to those repressed under communist rule.
- Main themes
- Historical justice for anti-communist opposition, pension and financial benefits reform, recognition of communist-era repression, anti-communist struggle legacy, veterans' welfare, Polish sovereignty and democracy, bill signing ceremony, 40th anniversary of August agreements
- Duration
- ~8 min
- Words
- 942
- Sentences
- 27
- Readability
- 39
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen, members of the anti-communist opposition, led by Ms. Zofia, esteemed gentlemen, esteemed Minister, Mr. Minister, distinguished guests!
I am very pleased that I was able to sign this law, and I would like to express my gratitude for the appeal made by 141 members of the anti-communist opposition, which you addressed to the authorities of the Republic on the eve of the 40th anniversary of the August agreements, asking for an even greater effort to achieve what I call an act of historical justice.
Historical justice, because it gives me great satisfaction that this Republic, which elected me as its President – its President; this Republic finally adopted this law in 2017, which in some way acknowledges, but in a profoundly life-affirming way, the members of the anti-communist opposition and all those who were repressed during the communist regime, for their efforts, for their extraordinary contributions, for the fact – as I have often repeated in various speeches – that it is precisely thanks to their efforts, their suffering, their struggle, and of course that of their loved ones, that today we can enjoy freedom, we can truly enjoy a genuinely democratic state.
Not just a democracy by name. That it is not a socialist democracy, that is, a communist one, as it used to be – which meant a lack of democracy, a facade. That this is a truly free state, truly sovereign, truly independent, in which we decide for ourselves today and, consequently, we bear responsibility for our own affairs.
And thank God, through the various meanders of history over the last 30 years, we have managed to cope quite well – especially when looking at the European or global context, or when looking at our part of Europe. As a large, 38-million country and nation, society, we are in quite a good situation, and it must be said that these last 30 years are undoubtedly our great achievement. But they would not have been possible without that struggle, that suffering, that effort, that courage and determination.
It is a shame – one might say – that until 2017, this redress, this acknowledgment, and this justice were essentially absent. We have been making it since then by providing and equating de facto those who fought within the anti-communist opposition and were repressed, with how we treat veterans, later establishing, on the 40th anniversary of Solidarity, a special pension benefit for those who, having been repressed and fighting within the anti-communist opposition, were unable to earn a pension.
And finally now, as a result of your – gentlemen's – intervention, we have a law that in some sense completes this act of justice, introducing additional solutions; introducing, for example, that professional work, which could not be performed due to repression, due to communist persecution, will be taken into account.
Because someone who had higher education, was prepared for work, for example, in engineering and performed it, then lost that opportunity due to communist persecution and worked physically or could not work at all, that time will be taken into account when calculating their pension.
Thus, the benefit that they receive from the Polish state today will change significantly. Therefore, their life situation will also change, the level of their material existence will change – something that is so important, especially when a person is already at an age where they are a senior, and their needs are often very much related to health, with their well-being, which unfortunately increases in such a significant way.
I am pleased and it is a great honor for me that I was able to sign this law. I am glad that it also takes into account – in relation to veterans – the expectations related to various types of benefits and certain minimum amounts of various benefits that can be received, in order to obtain such additional financial benefits. These limits are significantly increasing, which is very important for many people who need support today, even one-time support – to a greater extent than before, these benefits will be obtainable.
Once again, I would like to thank you very much for this initiative. As I said, it was a great shame what I have often heard, especially during meetings in 2015, during the election campaign, when I would sometimes have people approach me and say: “Sir, communists and secret police officers receive gigantic pensions, while we are starving; we, who fought for this Poland, who wanted it to be truly free. There is no justice here, this is not the Poland we fought for.”
I hope that thanks to all these actions over the last years, and also thanks to your initiative, this Poland is becoming more like the Poland you truly fought for; a Poland that takes into account the needs, achievements, heroism, and merits of those who fought for it. Not only [taking them into account] in the form of decorations, not only in the form of the Crosses of Freedom and Solidarity, not only in the form of other types of acknowledgments of merit, but also in everyday, material terms, which are so extraordinarily important.
I sincerely thank everyone who supported this work. I thank the members of parliament, senators. But I also thank Minister Marlena Maląg, I thank Minister Jan Kasprzyk, I thank Minister Stanisław Szwed, I thank everyone who was involved in this work, thanks to whom this law exists, thanks to whom I was able to sign it today, thanks to whom it will come into effect – and will bring good to those who deserve it.
I thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, członkowie opozycji antykomunistycznej, na czele z Panią Zofią, Wielce Szanowni Czcigodni Panowie, Wielce Szanowna Pani Minister, Panie Ministrze, Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę, że mogłem podpisać tę ustawę, i bardzo dziękuję za ten apel 141 członków opozycji antykomunistycznej, który wtedy, w przededniu 40. rocznicy porozumień sierpniowych, wystosowali Państwo do władz Rzeczypospolitej o to, by w jeszcze większym stopniu dokonać czegoś, co nazywam aktem dziejowej sprawiedliwości.
Dziejowej sprawiedliwości, bo jest dla mnie ogromną satysfakcją to, że ta Rzeczpospolita, która wybrała mnie na urząd Prezydenta – swojego Prezydenta; ta Rzeczpospolita w 2017 roku przyjęła wreszcie tę ustawę, która zadość czyniła, dziękując w jakiś sposób, ale jakże w sumie życiowo ważny, członkom opozycji antykomunistycznej i wszystkim, którzy byli represjonowani w okresie rządów komunistycznych, za ich trud, za ich niezwykły wkład, za to – jak wielokrotnie powtarzałem w czasie różnych wystąpień – że właśnie dzięki ich trudowi, ich cierpieniu, ich walce, a także oczywiście ich najbliższych, dziś możemy cieszyć się wolnością, możemy cieszyć się rzeczywiście prawdziwie demokratycznym państwem.
Nie tylko demokratycznym z nazwy. Że nie jest to demokracja socjalistyczna, czyli komunistyczna, jak to dawniej było – czyli brak demokracji, czyli fasada. Że to jest państwo rzeczywiście wolne, rzeczywiście suwerenne, rzeczywiście niepodległe, w którym sami decydujemy dziś o sobie i w związku z tym sami ponosimy odpowiedzialność za swoje sprawy.
I dzięki Bogu przy różnych meandrach historii ostatnich 30 lat udaje nam się całkiem nie najgorzej sobie radzić – patrząc zwłaszcza w przestrzeni europejskiej czy światowej, czy patrząc w przestrzeni naszej części Europy. Jak na duży, 38–milionowy kraj i naród, społeczeństwo, jesteśmy w całkiem niezłej sytuacji i trzeba powiedzieć, że te ostatnie 30 lat z całą pewnością jest naszym wielkim dorobkiem. Ale nie byłoby ich, gdyby nie tamta walka, nie tamto cierpienie, nie tamten trud, nie tamta odwaga i determinacja.
Wstyd – można powiedzieć – że do 2017 roku tego zadośćuczynienia, podziękowania i tej sprawiedliwości w zasadzie nie było. Czynimy ją od tamtego czasu poprzez świadczenie i zrównanie de facto tych, którzy w ramach opozycji antykomunistycznej walczyli, byli represjonowani, z tym, w jaki sposób traktujemy kombatantów, ustanawiając później, na 40–lecie Solidarności, specjalne świadczenie emerytalne dla tych, którzy, będąc represjonowani i walcząc w ramach opozycji antykomunistycznej, nie zdołali wypracować sobie świadczenia emerytalnego.
I wreszcie teraz, w wyniku Państwa – Panów – interwencji, mamy ustawę, która w jakimś sensie dopełnia tego aktu sprawiedliwości, wprowadzając jeszcze dodatkowe rozwiązania; wprowadzając choćby to, że praca zawodowa, której poprzez represje, poprzez prześladowania komunistyczne nie można było wykonywać, będzie uwzględniona.
Przez to, że ktoś, kto miał wyższe wykształcenie, był przygotowany do pracy choćby inżynierskiej i wykonywał ją, potem utracił tę możliwość na skutek prześladowań komunistycznych i pracował fizycznie lub w ogóle nie mógł pracować, ten czas zostanie mu uwzględniony przy wyliczaniu emerytury.
A więc w istotny sposób zmieni się świadczenie, które dziś otrzymuje ze strony polskiego państwa. Więc zmieni się również jego sytuacja życiowa, zmieni się poziom jego materialnego bytu – coś, co przecież jest tak ważne, zwłaszcza gdy człowiek jest już w tym wieku, że jest seniorem, i te jego potrzeby bardzo często związane właśnie ze zdrowiem, ze sprawnością w tak istotny sposób – niestety – się zwiększają.
Cieszę się i jest dla mnie wielkim zaszczytem, że mogłem podpisać tę ustawę. Cieszę się, że uwzględnia ona także – w odniesieniu do kombatantów – oczekiwania związane z różnego rodzaju świadczeniami i pewnymi kwotami minimalnymi świadczeń różnego rodzaju, które można otrzymywać, aby takie dodatkowe świadczenia pieniężne uzyskać. Te limity znacząco wzrastają, co jest bardzo ważne dla wielu osób potrzebujących dziś wsparcia, choćby także jednorazowego – w większym stopniu niż do tej pory będzie można te świadczenia uzyskać.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za tę inicjatywę. Jak powiedziałem, było wielkim wstydem to, co wielokrotnie też słyszałem, zwłaszcza w czasie spotkań w 2015 roku, w czasie kampanii wyborczej, gdy zdarzało mi się, że ludzie podchodzili i mówili: „Proszę Pana, komuniści i esbecy otrzymują gigantyczne emerytury, a my przymieramy głodem; my, którzy walczyliśmy o tę Polskę, którzy tak chcieliśmy, żeby była rzeczywiście wolna. Tu nie ma sprawiedliwości, to nie jest ta Polska, o którą walczyliśmy”.
Mam nadzieję, że dzięki tym wszystkim działaniom przez te ostatnie lata, dzięki także Panów inicjatywie ta Polska staje się bardziej tą Polską, o którą rzeczywiście walczyliście; Polską, która uwzględnia potrzeby, dorobek, bohaterstwo i zasługi tych, którzy za nią walczyli. Nie tylko [uwzględnia] w postaci odznaczeń, nie tylko w postaci Krzyży Wolności i Solidarności, nie tylko w postaci innego rodzaju podkreśleń zasług, lecz także w ujęciu codziennym, materialnym, a przecież tak niezwykle ważnym.
Bardzo serdecznie dziękuję wszystkim, którzy tę pracę wspierali. Dziękuję posłom, senatorom. Ale dziękuję też pani minister Marlenie Maląg, dziękuję panu ministrowi Janowi Kasprzykowi, dziękuję panu ministrowi Stanisławowi Szwedowi, dziękuję wszystkim, którzy w tę pracę się zaangażowali, dzięki którym ta ustawa jest, dzięki którym mogłem ją dziś podpisać, dzięki którym będzie mogła ona wejść w życie – i przyniesie dobro tym, którzy na nie zasługują.
Z całego serca dziękuję.
