- Context
- Duda addressed a commemoration in Warsaw on the 78th anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising on April 19, 2021.
- Main themes
- Warsaw Ghetto Uprising anniversary, Jewish resistance and heroism, Polish-Jewish identity, Holocaust remembrance, Nazi German terror, World War II uprisings in occupied Europe, dignity in death, Polish-Jewish soldiers' legacy, ghetto uprisings across Poland, remembrance of insurgents
- Duration
- ~4 min
- Words
- 518
- Sentences
- 19
- Readability
- 55
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 9 paragraphs
Ladies and gentlemen!
A special day here in Warsaw, but I believe in all of Poland and not only in Poland. It is an important day also in Israel, in the United States – in many places around the world where Polish Jews of Jewish descent, Polish Jews, live today, all those who remember, and above all those who fought, who survived April 19, 1943, the day the Warsaw Ghetto Uprising broke out.
The first urban uprising at all during World War II, the uprising of Polish Jews; a struggle, which was just mentioned here, that was a fight to the end, because they had no right to capitulation, they could not surrender, they could not count on being treated as prisoners of war, they could not count on being covered by any international conventions. They knew that any surrender to Nazi Germany meant death for them. They chose death with weapons in hand, they did not agree to die in concentration camps, in gas chambers – they wanted to fight to the very end.
This is a very important day, because it is the first uprising here in Warsaw during World War II – as I said – as well as in all of occupied Europe and the world. But it is also an uprising that preceded the later uprising – the Warsaw Uprising in 1944, in which earlier participants of the uprising in the Warsaw Ghetto also took part, those who survived – and very, very few of them did.
They fought heroically, they fought like lions, they fought to the very end to – very often – the horror of the Nazi German soldiers, who thought they would enter here, into the ghetto, in two units and immediately suppress any rebellions. They had to flee in terror.
This was the moment that Polish Jews of Jewish descent, Polish Jews, had been waiting for since the very beginning of World War II, oppressed, persecuted, for almost three years locked here in the Warsaw Ghetto and in other ghettos. Today we also commemorate the Day of Remembrance for the Insurgents who fought in other ghettos in Poland, in smaller uprisings, less known, but also those who took up arms, who rebelled against the Holocaust, against German terror.
I often say that this uprising was Ours, they were Ours. Someone might say: our Jews. No. Ours simply, those who looked at earlier historical examples of Berek Joselewicz, those who looked at those who died for Poland in Piłsudski's Legions, those who fought for Poland in the Polish-Bolshevik War of 1920, those who defended Poland against the Nazi invasion in 1939. How many of those graves from all those great battles of the soldiers of the Republic have Stars of David, are signs that in this grave rests a soldier of Jewish descent, a Polish Jew, a citizen of the Republic.
It was they who fought here, in the Warsaw Ghetto to the very end for dignity, to show that they are brave and that they die standing, not on their knees. They died in battle.
Honor their memory.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Wyjątkowy dzień tu, w Warszawie, ale myślę, że w całej Polsce i nie tylko w Polsce. To ważny dzień także w Izraelu, w Stanach Zjednoczonych – w wielu miejscach na świecie, gdzie dziś mieszkają Polacy żydowskiego pochodzenia, polscy Żydzi, ci wszyscy, którzy pamiętają, a przede wszystkim ci, którzy walczyli, którzy przeżyli 19 kwietnia 1943 roku, dzień wybuchu powstania w getcie warszawskim.
Pierwszego powstania miejskiego w ogóle w czasie II wojny światowej, powstania polskich Żydów; walki, o której tu przed chwilą powiedziano, że to była walka do końca, dlatego że oni nie mieli prawa do kapitulacji, nie mogli się poddać, nie mogli liczyć na to, że zostaną potraktowani jak jeńcy wojenni, nie mogli liczyć na to, że zostaną objęci jakimikolwiek międzynarodowymi konwencjami. Oni wiedzieli, że jakiekolwiek poddanie się hitlerowskim Niemcom oznacza dla nich śmierć. Wybrali śmierć z bronią w ręku, nie godzili się na śmierć w obozach koncentracyjnych, w komorach gazowych – chcieli walczyć do samego końca.
ENGLISH VERSION >>
To bardzo ważny dzień, bo to pierwsze powstanie tu, w Warszawie, w czasie II wojny światowej – jak powiedziałem – jak i w ogóle w całej okupowanej Europie i na świecie. Ale to także powstanie, które poprzedziło późniejsze powstanie – Powstanie Warszawskie w 1944 roku, w którym brali udział także wcześniejsi uczestnicy powstania w getcie warszawskim, ci, którzy przeżyli – a przeżyło ich bardzo, bardzo niewielu.
Walczyli bohatersko, walczyli jak lwy, walczyli do samego końca ku – bardzo często – przerażeniu hitlerowskich, niemieckich żołnierzy, którzy myśleli, że wejdą tu, do getta, w dwóch oddziałach i natychmiast stłumią jakiekolwiek bunty. Musieli w przerażeniu uciekać.
To była chwila, na którą Polacy żydowskiego pochodzenia, polscy Żydzi czekali od samego początku II wojny światowej, gnębieni, ciemiężeni, od trzech lat prawie zamknięci tutaj, w getcie warszawskim i w innych gettach. Dziś obchodzimy także Dzień Pamięci Powstańców, którzy walczyli w innych gettach na terenie Polski, w mniejszych powstaniach, mniej znanych, ale także którzy chwycili za broń, którzy zbuntowali się przeciwko Holokaustowi, przeciwko niemieckiemu terrorowi.
Ja bardzo często mówię, że to powstanie Naszych, to byli Nasi. Ktoś powie: nasi Żydzi. Nie. Nasi po prostu, ci, którzy patrzyli na wcześniejsze historyczne przykłady Berka Joselewicza, ci którzy patrzyli na tych, którzy ginęli za Polskę w Legionach Piłsudskiego, ci, którzy walczyli za Polskę w wojnie polsko–bolszewickiej 1920 roku, ci, którzy bronili Polski przed napaścią hitlerowską w 1939 roku. Ile na tych grobach z tamtych wszystkich wielkich czynów bitewnych żołnierzy Rzeczypospolitej jest gwiazd Dawida, jest znaków, że w tym grobie spoczywa żołnierz pochodzenia żydowskiego, Polak–Żyd, obywatel Rzeczypospolitej.
To właśnie oni tutaj walczyli, w getcie warszawskim do samego końca o godność, o to, żeby pokazać, że są mężni i że umierają, stojąc, a nie na kolanach. Zginęli w walce.
Cześć ich pamięci.
