President: It is extremely important for every nation to know its tradition.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony marking Poland's independence centenary on December 10, 2018, awarding Historical Monument designations to 105 sites including the Gdańsk Shipyard.
- Main themes
- National heritage and historical monuments, Polish independence centenary, cultural identity and tradition, Gdańsk Shipyard and Solidarity movement, material heritage preservation, educational role of historical sites, stewardship of national goods
- Duration
- ~5 min
- Words
- 585
- Sentences
- 23
- Readability
- 44
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 6 paragraphs
Honorable Marshals of the Sejm and Senate, Honorable Prime Minister, Minister of Culture and National Heritage, Honorable Ministers, Honorable Members of Parliament, Senators, Excellencies, Bishops, Esteemed Priests, Parish Priests, Rectors, All Distinguished Guests, Honorable Presidents, Mayors, County Leaders, All Esteemed Attendees!
I would like to thank you very much for your presence at today’s ceremony. Thank you for the wonderful preparation with this extraordinary scenery. But above all, I would like to sincerely thank Prime Minister, Minister of Culture and National Heritage Professor Piotr Gliński and his collaborators for making today’s ceremony possible, and for the fact that we have one hundred and five historical monuments for the centenary of regaining independence – testimonies of the history of our land, testimonies of the history of Poland.
We sometimes speak of this century: “One hundred years from a thousand.” Indeed, most of the long list of sites created since 1994, when the title of Historical Monument was established, are objects significantly older than one hundred years. But today, the hundredth object, as already mentioned, is a site particularly significant for our recent history – the Gdańsk Shipyard. A symbol of Solidarity, a symbol of the struggle for freedom in our times, and thus a symbol of the rebirth of our state, a free and sovereign Republic. Thanks to the people of Solidarity – thanks to this unarmed struggle, this democratic fight in a non-democratic state, which ended in victory and the fact that today we have our state free, independent, sovereign – today, with smiles and joy, we can celebrate the centenary of regaining independence.
I am immensely pleased that this magnificent site has also found its place on the list of Historical Monuments. This list – as I mentioned – is a testimony of our history, of material heritage, visible, speaking in such a special way to probably every person when they find themselves within the walls of these sites, which pulse with history, which have often changed over the course of time, but which always retain a form close to their original shape, although – as I mentioned – centuries have already passed.
This is extremely important for us. It is extremely important for every nation, for its identity, to know its tradition, to see its history also through the testimonies of its material presence.
Congratulating all of you on these wonderful Historical Monuments, especially those fourteen for which I handed out the decrees just a moment ago, I wanted to take this opportunity to sincerely thank all of you. I wanted to thank you for your care, for your stewardship over this magnificent good of the Republic, over the great national good that these sites represent. Thank you for your daily care, for your effort, for the fact that they are most often accessible to the public – they can be visited, viewed, admired, and above all serve an extremely important educational role for the youth, showing in the most visible way our history and our past. I am immensely grateful to you and once again thank the Prime Minister from the bottom of my heart. I know it was a great effort, Mr. Prime Minister. Thank you once again, thank you to all the collaborators. It was a tremendous amount of work that has been accomplished this year. I am grateful that this centenary of regaining independence, also from the perspective of the list of Historical Monuments, has such a beautiful culmination. Once again, I wish you all every success. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu, Szanowny Panie Premierze, Ministrze Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Ekscelencje, Księża Biskupi, Czcigodni Księża, Księża Proboszczowie, Księża Rektorzy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo Prezydenci, Burmistrzowie, Starostowie, Wszyscy Czcigodni Zgromadzeni!
Bardzo dziękuję za obecność na dzisiejszej uroczystości. Dziękuję za wspaniałe jej przygotowanie z tą niezwykłą scenografią. Ale przede wszystkim bardzo serdecznie dziękuję Panu Premierowi, Ministrowi Kultury i Dziedzictwa Narodowego Profesorowi Piotrowi Glińskiemu i jego współpracownikom za to, że ta dzisiejsza uroczystość jest możliwa, i że mamy na stulecie odzyskania niepodległości sto pięć pomników historii – świadectwa dziejów naszej ziemi, świadectwa dziejów Polski.
Mówimy czasem o tym stuleciu: „Sto lat z tysiąca”. Rzeczywiście większość z długiej listy obiektów tworzonej od 1994 roku, od kiedy tytuł Pomnika Historii ustanowiono, to obiekty znacznie starsze niż sto lat. Ale dzisiaj tym setnym obiektem, jak już wspomniano, jest obiekt szczególny dla naszych dziejów ostatnich czasów – Stocznia Gdańska. Symbol Solidarności, symbol walki o wolność naszych czasów, a w związku z tym symbol także i odrodzenia się naszego państwa, wolnej i suwerennej Rzeczypospolitej. Dzięki ludziom Solidarności – dzięki tej walce bez broni, walce demokratycznej w niedemokratycznym państwie, która zakończyła się zwycięstwem i tym, że dzisiaj mamy nasze państwo wolne, niepodległe, suwerenne – dziś z uśmiechem i radością, wolni, możemy obchodzić stulecie odzyskania niepodległości.
Ogromnie się cieszę, że ten wspaniały obiekt znalazł się także na liście Pomników Historii. To lista – tak jak wspomniałem – świadectwa naszych dziejów, dziedzictwa materialnego, widocznego, w tak szczególny sposób przemawiającego do chyba każdego człowieka, kiedy znajdzie się w murach tych obiektów, które tętnią historią, które często się zmieniały na przestrzeni dziejów, ale które zawsze mają postać zbliżoną do swojej postaci pierwotnej, choć – jak wspomniałem – minęły już stulecia.
To niezwykle ważne dla nas. To niezwykle ważne dla każdego narodu, dla jego tożsamości, aby znał swoją tradycję, aby widział swoją historię także poprzez świadectwa jej materialnej obecności.
Gratulując wszystkim Państwu tych wspaniałych obiektów Pomników Historii, gratulując szczególnie tych czternastu, do których rozporządzenia wręczyłem przed momentem, chciałem z tego miejsca wszystkim Państwu bardzo serdecznie podziękować. Chciałem podziękować za troskę, za opiekę nad tym wspaniałym dobrem Rzeczypospolitej, nad wielkim dobrem narodowym, jakim są te obiekty. Dziękuję za codzienną troskę, za trud, za to, że najczęściej są one dostępne powszechnie dla społeczeństwa – można je zwiedzać, oglądać, podziwiać, a przede wszystkim służą niezwykle ważnej roli edukacyjnej młodzieży, pokazując w ten najbardziej widoczny sposób naszą historię i nasze dzieje. Jestem Państwu ogromnie wdzięczny i jeszcze raz z całego serca dziękuję Panu Premierowi. Wiem, że to był wielki trud, Panie Premierze. Dziękuję jeszcze raz Panu, dziękuję wszystkim współpracownikom. To była ogromna praca, która została w tym roku wykonana. Jestem wdzięczny, że to stulecie odzyskania niepodległości, także z punktu widzenia listy Pomników Historii, ma takie piękne zwieńczenie. Jeszcze raz życzę Państwu wszelkiej pomyślności. Dziękuję.