The President's speech during the 22nd Christmas Food Collection in Zielonka
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed volunteers and youth at the 22nd Christmas Food Collection event at Janusz Korczak Primary School in Zielonka on December 10, 2018.
- Main themes
- Holiday food collection, volunteerism, Federation of Food Banks, solidarity and community, food waste reduction, helping those in need, youth engagement, Polish centenary of independence, charitable giving, Janusz Korczak legacy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 698
- Sentences
- 36
- Readability
- 59
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 15 paragraphs
Dear Mr. President,
Dear Presidents,
Dear Volunteers,
Beloved Youth,
Dear Sister!
Thank you very much for allowing us to participate in this important event here at the Janusz Korczak Primary School in Zielonka. As the President just mentioned, this is indeed our another Holiday Food Collection, where we support this great work that has been carried out for years – one could say for decades – by the Federation of Food Banks.
This story began in 1996 thanks to the initiative put forth by Mr. Jacek Kuroń at that time. Later, it was taken up by people of good will, and the first Food Banks were established in various places in Poland. A year later, the Federation of Food Banks was formed – initially, there were four of them, and since 2016, there are 32, so it is indeed a powerful organization now. And the scale of the collection is very large.
What can one say? It is a great gratitude to the people of good will, to those who organize the Food Bank actions. Because it is not just a matter of the holidays – it is an activity that takes place practically all the time. It is an appeal for sensible food management, for food not to be wasted, for it to be used well. There are many donors: both private individuals and institutions, companies, stores, producers. Many people contribute to support the Food Banks, for which we are all immensely grateful. Because these are gifts from the heart, which are greatly needed by those who live more difficult lives, for whom purchasing food and basic items is a problem.
Very often, thanks to this Holiday Food Collection, your box, your package of help is the only Christmas gift that arrives for someone lonely, for someone who has a modest life situation. I am immensely grateful for that – especially to the youth and volunteers for their engagement. I thank all the guardians of the youth, all the organizers of this action.
The school is special because it bears the name of Janusz Korczak, someone who was sensitive to the difficult situation of youth, to their upbringing – so that they become good young people who have a heart, are ready to share it and their kindness with others, support others, and see their difficult situation. Thank you for presenting such an attitude.
Recently, there was the International Volunteer Day. On this occasion, I extend my heartfelt wishes for all the best and I hope that you will engage in the Holiday Food Collection and other actions that are organized from the heart, for which volunteers are needed – actions that help others. I am convinced that these packages will reach those in need, and perhaps even today the first needy will receive them.
From this place, we wish everyone a Merry Christmas. To the President, collaborators, and organizers of the action, the "Kolos" Foundation, and all those who contribute to the realization of the Holiday Food Collection. And also to all my compatriots who pay attention to the fact that this action is taking place in stores – and there are already over 3,000 stores across Poland where it is conducted. They remember to put into their shopping cart – alongside the products they buy for home – also those products that they will later leave for the volunteers as part of the Holiday Food Collection, to share with others, to give a gift from the heart. I always encourage this and I am glad that there are more and more Poles who make this gift from the heart.
Thank you very much for every form of participation in this beautiful action, in this work of helping one another – in solidarity. Just as I appeal for all of us to be solidary and to be together in this special year – the centenary of Poland regaining independence. But I would like this spirit of mutual support, solidarity, and community of people who remember each other to always be within us, Poles, and in our society.
Once again, thank you for this great work of assistance and I wish you all the best.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezesie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Drodzy Wolontariusze,
Kochana Młodzieży,
Droga Siostro!
Bardzo dziękujemy, że tutaj, w Szkole Podstawowej im. Janusza Korczaka w Zielonce, możemy wziąć udział w tym tak ważnym wydarzeniu. Jak przed chwilą powiedział Pan Prezes, rzeczywiście to już kolejna nasza Świąteczna Zbiórka Żywności, gdy wspieramy to wielkie dzieło, które już od lat – można powiedzieć, od dziesięcioleci – realizuje Federacja Banków Żywności.
Ta historia zaczęła się w 1996 roku za sprawą inicjatywy, z którą wyszedł wtedy pan Jacek Kuroń. Później zostało to podchwycone przez ludzi dobrej woli, powstały pierwsze Banki Żywności w różnych miejscach w Polsce. Rok później zawiązała się Federacja Banków ‒ na początku było ich cztery, od 2016 roku jest ich 32, więc to już w tej chwili potęga. I rzeczywiście skala zbiórki jest bardzo duża.
Cóż można powiedzieć? To wielka wdzięczność dla ludzi dobrej woli, dla tych, którzy organizują akcję Banków Żywności. Bo to nie tylko kwestia świąt – to działalność, która toczy się praktycznie cały czas. To apelowanie o rozsądne gospodarowanie żywnością, o to, żeby żywność się nie marnowała, żeby była dobrze wykorzystywana. To mnóstwo darczyńców: i osób prywatnych, i instytucji, firm, sklepów, producentów. Wielu ludzi składa się na to, by zasilać Banki Żywności, za co jesteśmy wszystkim ogromnie wdzięczni. Bo to takie dary serca, które są ogromnie potrzebne tym, którym żyje się trudniej, dla których zakup żywności, podstawowych artykułów jest problemem.
Bardzo często jest tak, że dzięki tej Świątecznej Zbiórce Żywności Wasze pudełko, paczka z pomocą jest jedynym prezentem świątecznym, jaki przychodzi do kogoś samotnego, do kogoś, kto ma skromną sytuację życiową. Ogromnie za to dziękuję ‒ szczególnie młodzieży i wolontariuszom, że się angażują. Dziękuję wszystkim opiekunom młodzieży, wszystkim organizatorom tej akcji.
Szkoła jest szczególna, bo nosi imię Janusza Korczaka, a więc kogoś, kto był wyczulony na trudną sytuację młodzieży, na jej wychowanie – tak żeby była to dobra młodzież, która ma serce, jest gotowa nim i dobrocią podzielić się z innymi, wspiera innych i dostrzega ich trudną sytuację. Dziękuję, że właśnie taką postawę prezentujecie.
Niedawno był Międzynarodowy Dzień Wolontariusza. Składam Wam z tej okazji serdeczne życzenia wszystkiego dobrego i mam nadzieję, że będziecie włączali się w akcję Świątecznej Zbiórki Żywności i inne akcje, które są organizowane z dobrego serca, do których potrzebni są wolontariusze ‒ akcje, w których pomaga się innym. Jestem przekonany, że te paczki trafią do potrzebujących, może nawet już dzisiaj pierwsi potrzebujący je otrzymają.
Wszystkim życzymy z tego miejsca wesołych świąt. Panu Prezesowi, współpracownikom i organizatorom akcji, Fundacji „Kolos” i wszystkim, którzy przyczyniają się do tego, że Świąteczna Zbiórka Żywności jest realizowana. A także wszystkim moim rodakom, którzy zwracają uwagę na to, że w sklepach toczy się ta akcja – a sklepów, w których jest prowadzona, w całej Polsce jest już ponad 3 tys. Pamiętają o tym, by włożyć do swojego koszyka – obok produktów, które kupują do domu – także te produkty, które później zostawią wolontariuszom właśnie w ramach Świątecznej Zbiórki Żywności, żeby podzielić się z innymi, żeby dać dar serca. Zawsze do tego zachęcam i cieszę się, że jest coraz więcej Polaków, którzy ten dar serca czynią.
Bardzo dziękuję za każdą formę udziału w tej pięknej akcji, w tym dziele pomocy jeden drugiemu – solidarnie. Tak jak apeluję o to, abyśmy wszyscy byli solidarni i byli razem w tym szczególnym roku – stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Ale chciałbym, aby taki nastrój wzajemnego wspierania, solidarności i wspólnoty ludzi, którzy pamiętają o sobie, zawsze był w nas, Polakach, i w naszym społeczeństwie.
Jeszcze raz dziękuję za to wielkie dzieło pomocy i życzę wszystkiego dobrego.
Dziękuję.