The President's speech during the ceremony of lighting the Hanukkah candles.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Jewish community representatives at the Presidential Palace during a Hanukkah candle-lighting ceremony on December 9, 2018.
- Main themes
- Hanukkah celebration, Jewish-Polish relations, festival of lights and miracles, Maccabean revolt, survival and resilience, centenary of Polish independence, shared history of Jews and Poland, Polish Jewish heritage, Order of the White Eagle honorees, Janusz Korczak, interfaith and cultural ties
- Duration
- ~5 min
- Words
- 625
- Sentences
- 25
- Readability
- 37
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 12 paragraphs
Most Honorable Rabbis,
Most Honorable Professor, Knight of the Order of the White Eagle,
Most Honorable Chairpersons, Presidents,
All Distinguished Guests!
I am very pleased and grateful that we can meet with you, with representatives of the Jewish community in Poland on this holiday. It is, on one hand, a holiday of joy, but on the other hand, also a holiday of great miracle and, in a sense, a symbol of survival.
I am glad that we are gathering so numerous in this symbolic year for Poland – the centenary of regaining independence – commemorating that day over 2150 years ago in 164 or 165 B.C.E., when the Jewish nation was under the yoke of the oppressors of the Hellenistic dynasty of the Seleucids, their then-king Antiochus IV, who went at least one step too far. For he decided to take away from the chosen nation its faith, tradition, customs – he decided to force the Jews to adopt the Hellenistic polytheistic religion. He placed statues of his gods in the Jerusalem temple, forbade Jewish customs.
The result was that the famous Maccabean revolt broke out, and finally, under the leadership of Judah Maccabee, the Jewish rebels managed to drive out the Hellenes, to reclaim the temple from their hands. And in the entire temple, during the great searches, they found only one jar of oil, which – as tradition says – usually lasted for one day. They lit it after they restored the altar to its place, offered sacrifices, and prayed. And a miracle occurred – for that one jar of oil allowed the lamp to burn for eight days.
And it is in memory of this event, that joy of victory, survival of oil and light – before it was possible to press new oil for the lamps in the prescribed manner – that the Jewish community around the world, the chosen nation celebrates this holiday: Hanukkah, the Festival of Lights, the Festival of Dedication. I am very grateful that on this holiday, in the centenary of Poland regaining independence, we can meet as a community – people living in Poland, those who make up Polish society here, those who want to be together.
Thank you for accepting the invitation to the Presidential Palace, for Polish Jews are a great Polish tradition, over a thousand years of our shared history. These are beautiful and difficult moments, but also many people who have permanently inscribed themselves in the history of Poland, becoming an important element of our culture, tradition, that which we speak of today as Polish. And in some part, it is also Jewish. For it is the influence of this culture – magnificent, extremely ancient – that has also shaped our culture and tradition. Not to mention the Catholic faith that Poles profess, where the Old Testament is indeed an extremely important element.
I am glad that we can be together in the year of the centenary of regaining independence, in which I also had the honor of awarding the Order of the White Eagle to two Polish Jews: Lieutenant Colonel Baruch Steinberg, who was murdered in Katyn as a Polish soldier, a Polish officer, and at the same time as the Chief Rabbi of the Polish Army; and Henryk Goldszmit, that is, Janusz Korczak – a great man, a wonderful model of humanism, care for the youngest, and concern for another human being.
I am glad that we are here together to rejoice in this Hanukkah light – I thank you immensely for that. May this light – especially in the centenary of regaining independence – also be a symbol of the survival of Polish Jews, considering all the dramatic moments and twists of history. Such indestructibility.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panowie Rabini,
Wielce Szanowny Panie Profesorze, Kawalerze Orderu Orła Białego,
Wielce Szanowni Państwo Przewodniczący, Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo się cieszę i dziękuję, że możemy się spotkać z Państwem, z przedstawicielami wspólnoty żydowskiej w Polsce w to święto. Będące – z jednej strony – świętem radości, ale z drugiej ‒ także świętem wielkiego cudu i w jakimś sensie symbolem przetrwania. ENGLISH VERSION >>>
Cieszę się, że spotykamy się tak licznie właśnie w tym symbolicznym także dla Polski roku – stulecia odzyskania niepodległości ‒ upamiętniając tamten dzień sprzed ponad 2150 lat ze 164 albo 165 roku p.n.e., kiedy to naród żydowski znajdował się pod jarzmem ciemiężców helleńskiej dynastii Seleucydów, ich ówczesnego króla Antiocha IV, który posunął się o co najmniej jeden krok za daleko. Albowiem postanowił zabrać narodowi wybranemu jego wiarę, tradycję, obyczaj – postanowił zmusić żydów, by zaczęli wyznawać helleńską religię politeistyczną. Umieścił rzeźby swoich bogów w świątyni jerozolimskiej, zakazał żydowskich obyczajów.
Skutek był taki, że wybuchło słynne powstanie Machabeuszy i wreszcie pod wodzą Judy Machabeusza powstańcom żydowskim udało się przepędzić Hellenów, odzyskać, odbić z ich rąk świątynię. I w całej świątyni podczas wielkich poszukiwań znaleźli tylko jeden dzban oliwy, który – jak mówi tradycja – zazwyczaj starczał na jeden dzień. Zapalili go po tym, gdy przywrócili na swoje miejsce ołtarz, złożyli ofiary, modlili się. I stał się cud – bo ten jeden dzban oliwy pozwolił na to, by lampka płonęła przez osiem dni.
I właśnie na pamiątkę tego zdarzenia, tamtej radości zwycięstwa, przetrwania oliwy i światła – zanim udało się w przepisany obyczajem sposób wytłoczyć nową oliwę do lamp ‒ wspólnota żydowska na całym świecie, naród wybrany obchodzi to święto: Chanukę, Święto Świateł, Święto Poświęcenia. Bardzo dziękuję, że właśnie w to święto, w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości, możemy się spotkać jako wspólnota – ludzi mieszkających w Polsce, tych, którzy stanowią tutaj polskie społeczeństwo, tych, którzy chcą być razem.
Dziękuję, że przyjęli Państwo zaproszenie do Pałacu Prezydenckiego, bo polscy Żydzi to wielka polska tradycja, przeszło tysiąc lat naszej wspólnej historii. To momenty piękne i trudne, ale także wielu ludzi, którzy na trwałe wpisali się w historię Polski, stali się ważnym elementem naszej kultury, tradycji, tego, o czym mówimy dzisiaj, że jest polskie. I w jakiejś części jest też żydowskie. Bo to właśnie wpływ tej kultury – wspaniałej, niezwykle starej – kształtował także naszą kulturę i tradycję. Nie wspomnę już o wierze katolickiej, którą Polacy wyznają, gdzie przecież Stary Testament jest jej niezwykle ważnym elementem.
Cieszę się, że możemy być razem w roku stulecia odzyskania niepodległości, w którym miałem też zaszczyt nadać Ordery Orła Białego dwóm polskim Żydom: ppłk. Baruchowi Steinbergowi, który został zamordowany w Katyniu jako polski żołnierz, polski oficer, a zarazem jako Naczelny Rabin Wojska Polskiego; i Henrykowi Goldszmitowi, czyli Januszowi Korczakowi – wielkiemu człowiekowi, wspaniałemu wzorowi humanizmu, opieki nad najmłodszymi i troski o drugiego człowieka.
Cieszę się, że jesteśmy tutaj razem, by radować się tym chanukowym światłem – ogromnie Państwu za to dziękuję. Niech to światło – zwłaszcza w stulecie odzyskania niepodległości – będzie także symbolem przetrwania Żydów polskich, zważywszy na wszystkie dramatyczne chwile i zakręty historii. Takiej niezniszczalności.
Dziękuję bardzo.