The President's speech during the ceremony of lighting the Hanukkah candles.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

9 December 2018 · Ceremony of lighting the Hanukkah candles

Context
Duda addressed Jewish community representatives at the Presidential Palace during a Hanukkah candle-lighting ceremony on December 9, 2018.
Main themes
Hanukkah celebration, Jewish-Polish relations, festival of lights and miracles, Maccabean revolt, survival and resilience, centenary of Polish independence, shared history of Jews and Poland, Polish Jewish heritage, Order of the White Eagle honorees, Janusz Korczak, interfaith and cultural ties
Duration
~5 min
17th percentile
Words
625
17th percentile
Sentences
25
14th percentile
Readability
37
28th percentile
Grade
13.9
66th percentile
Syntax
3.19
71st percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 79%76%
  • Social 17%16%
  • Geopolitical 4%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 4%

25 sentences in 12 paragraphs

Most Honorable Rabbis,

Most Honorable Professor, Knight of the Order of the White Eagle,

Most Honorable Chairpersons, Presidents,

All Distinguished Guests!

I am very pleased and grateful that we can meet with you, with representatives of the Jewish community in Poland on this holiday. It is, on one hand, a holiday of joy, but on the other hand, also a holiday of great miracle and, in a sense, a symbol of survival.

I am glad that we are gathering so numerous in this symbolic year for Poland – the centenary of regaining independence – commemorating that day over 2150 years ago in 164 or 165 B.C.E., when the Jewish nation was under the yoke of the oppressors of the Hellenistic dynasty of the Seleucids, their then-king Antiochus IV, who went at least one step too far. For he decided to take away from the chosen nation its faith, tradition, customs – he decided to force the Jews to adopt the Hellenistic polytheistic religion. He placed statues of his gods in the Jerusalem temple, forbade Jewish customs.

The result was that the famous Maccabean revolt broke out, and finally, under the leadership of Judah Maccabee, the Jewish rebels managed to drive out the Hellenes, to reclaim the temple from their hands. And in the entire temple, during the great searches, they found only one jar of oil, which – as tradition says – usually lasted for one day. They lit it after they restored the altar to its place, offered sacrifices, and prayed. And a miracle occurred – for that one jar of oil allowed the lamp to burn for eight days.

And it is in memory of this event, that joy of victory, survival of oil and light – before it was possible to press new oil for the lamps in the prescribed manner – that the Jewish community around the world, the chosen nation celebrates this holiday: Hanukkah, the Festival of Lights, the Festival of Dedication. I am very grateful that on this holiday, in the centenary of Poland regaining independence, we can meet as a community – people living in Poland, those who make up Polish society here, those who want to be together.

Thank you for accepting the invitation to the Presidential Palace, for Polish Jews are a great Polish tradition, over a thousand years of our shared history. These are beautiful and difficult moments, but also many people who have permanently inscribed themselves in the history of Poland, becoming an important element of our culture, tradition, that which we speak of today as Polish. And in some part, it is also Jewish. For it is the influence of this culture – magnificent, extremely ancient – that has also shaped our culture and tradition. Not to mention the Catholic faith that Poles profess, where the Old Testament is indeed an extremely important element.

I am glad that we can be together in the year of the centenary of regaining independence, in which I also had the honor of awarding the Order of the White Eagle to two Polish Jews: Lieutenant Colonel Baruch Steinberg, who was murdered in Katyn as a Polish soldier, a Polish officer, and at the same time as the Chief Rabbi of the Polish Army; and Henryk Goldszmit, that is, Janusz Korczak – a great man, a wonderful model of humanism, care for the youngest, and concern for another human being.

I am glad that we are here together to rejoice in this Hanukkah light – I thank you immensely for that. May this light – especially in the centenary of regaining independence – also be a symbol of the survival of Polish Jews, considering all the dramatic moments and twists of history. Such indestructibility.

Thank you very much.