The President's speech at the ceremony of appointing new members of the Social Dialogue Council.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Social Dialogue Council appointment ceremony on 10 December 2018, welcoming new members and reflecting on legislative reforms to the Council.
- Main themes
- Social dialogue, Council of Social Dialogue reform, tripartite dialogue between government, employers, and employees, legislative amendments, new council membership, compromise and consensus-building, labor relations, prosperity and social welfare in Poland
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,048
- Sentences
- 48
- Readability
- 57
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 16 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers, Esteemed Chairpersons, All Distinguished Guests!
I am very pleased that the changes we have implemented, I can say, in the Council of Social Dialogue – I am thinking here of the amendments to the law that we have made over the past two years – are beginning to take effect. Indeed, over a year ago, at the end of October 2017, I presented to the Council of Social Dialogue a draft of amendments to the law on the Council of Social Dialogue that I had prepared.
This draft of amendments was the result of two years of observation of how the Council functioned. It was the result of gathering experiences, including what the members of the Council said. It was also – and this must be stated clearly – the result of good cooperation that took place both within the Council among its members and between the Council and its patron, a role assigned to the President of the Republic of Poland.
I am glad that we managed to work out this draft together ‒ I was able to submit it as a presidential draft, and it was subsequently adopted by parliament. And today’s expansion of the spectrum of entities represented in the Council of Social Dialogue is, among other things, a result of this change.
I would like to welcome the Minister, the Chief Labor Inspector, whose representative will sit in the Council of Social Dialogue as an observer with an advisory vote. I welcome the Union of Entrepreneurs and Employers, its representatives – a new entity that is entering the Council of Social Dialogue on the employers' side. I also welcome the new members of the Council of Social Dialogue representing organizations that have long been present in it.
I have no doubt that the work of the Council is extremely important. What can I say, in less than a year – which is proof to me that the Council is indeed extremely necessary, but also that it is working ‒ from October 30, 2017, to the end of August this year, 2018, the Council analyzed almost 500 various legislative documents: from draft laws, including presidential ones, to draft regulations and other acts.
So the work that is happening in the Council is extremely active. Is it easy work? No, it is very difficult. But I hope that the experience that all organizations present in the Council of Social Dialogue have gained from the experiences – one could say – of the collapse of the Tripartite Commission is an experience that further cements them to strive to work as best as they can in the Council.
What does this mean? No one says that it is in agreement. Because this is the Council of Dialogue! Here, dialogue takes place between the government, employers, and employees. Dialogue that is often very difficult, because there are trade union organizations of employees, employers, and the government – each of these groups, each of these entities represents the interests of those who are associated in them.
But the whole point is for the dialogue to continue. And to strive, even in contentious matters, to work out solutions that are acceptable to all, which create the extremely desirable situation, namely win-win – that everyone feels they have won, there is a compromise. That perhaps we have not achieved everything we wanted, that perhaps we are not getting everything we wished for ‒ but still, it is something we can agree on, somewhat sharing our intentions with what we are actually capable of achieving. And this is extremely important.
I would like the work in the Council of Social Dialogue to continue in this way, so that this dialogue is real and genuine. For the Council to fulfill the extremely important role that has been statutorily assigned to it. I believe that this will be the case. And I sincerely wish you all the best for another year of the Council's work.
There is a change in leadership in the Council. I would like to sincerely thank Minister Elżbieta Rafalska, who has been the chairperson of the Council on behalf of the government of the Republic of Poland for a year. It has been a year of difficult work – as I mentioned a moment ago – a multitude of various normative acts have been analyzed by the Council. There were more or less contentious issues depending on the circumstances and the subject of the Council's work. But one thing can certainly be said: the work of the Council was undoubtedly very active.
I wish the same to the new Chairperson, Ms. Dorota Gardias, chairperson of the Forum of Trade Unions – that the work of the Council over this year will be active, that it will mean for you, Madam Chairperson, the greatest success in leading the work of the Council. But above all: that the work of the Council will be productive for the Polish state, for all that we want to build together – thus for building, in a sense, prosperity, primarily for our society.
Because this work – like any work – is done for people so that their lives become better and better, so that Poland becomes an increasingly prosperous state that will be able to provide a better life for our citizens, not only the young but also the seniors. We discuss this in the forum of the Council's work. The spectrum of discussions on economic and social issues is – as you all know very well – very broad.
In this regard, I wish us all success. Once again, I warmly welcome the new members of the Council and representatives of the new organization. I welcome the new entity, which is the Chief Labor Inspector. I am very pleased that the work of the Council will continue. As I said, I wish you, Madam Chairperson, that everything happens with the greatest success, and I thank Minister Elżbieta Rafalska once again through the hands of the Minister, to whom I express my gratitude for leading the work of the Council for a year. There is a change of chairperson in accordance with what we established in the law, and I am glad that this law is functioning well.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Przewodniczący, Wszyscy Dostojni Zebrani Goście!
Bardzo się cieszę, że te zmiany, które zostały przez nas, mogę tak powiedzieć, wprowadzone do Rady Dialogu Społecznego – myślę tutaj o zmianach ustawy, której dokonaliśmy w ciągu ostatnich dwóch lat – zaczynają działać. Rzeczywiście ponad rok temu, pod koniec października 2017 roku, przedstawiłem Radzie Dialogu Społecznego przygotowany przeze mnie projekt zmian w ustawie o Radzie Dialogu Społecznego.
Ten projekt zmian był efektem dwóch lat obserwacji, w jaki sposób Rada funkcjonowała. Był efektem zbierania doświadczeń, także i z tego, co mówili członkowie Rady. Był w związku z tym również – i trzeba to jasno powiedzieć – efektem dobrej współpracy, jaka miała miejsce zarówno w samej Radzie wśród jej członków, jak i Rady z jej patronem, a taką funkcję powierzono Prezydentowi Rzeczypospolitej.
Cieszę się, że ten projekt udało nam się wspólnie wypracować ‒ mogłem go złożyć jako projekt prezydencki, a następnie został przyjęty przez parlament. I dzisiejsze poszerzenie spektrum podmiotów reprezentowanych w Radzie Dialogu Społecznego jest m.in. właśnie efektem tej zmiany.
Witam w związku z tym Pana Ministra, Głównego Inspektora Pracy, którego przedstawiciel będzie zasiadał w Radzie Dialogu Społecznego jako obserwator z głosem doradczym. Witam Związek Przedsiębiorców i Pracodawców, jego przedstawicieli – nowy podmiot, który wchodzi do Rady Dialogu Społecznego po stronie pracodawców. Witam także nowych członków Rady Dialogu Społecznego reprezentujących organizacje już od dawna w niej obecne.
Nie mam żadnych wątpliwości, że praca Rady jest niezwykle ważna. Cóż powiedzieć, w ciągu niecałego roku – co jest dla mnie dowodem na to, że Rada jest rzeczywiście niezwykle potrzebna, ale także że pracuje ‒ właśnie od 30 października 2017 roku do końca sierpnia tego roku, 2018, Rada analizowała prawie 500 różnego rodzaju dokumentów legislacyjnych: od projektów ustaw, w tym prezydenckich, poprzez projekty rozporządzeń i innych aktów.
Więc ta praca, która dzieje się w Radzie, jest niezwykle aktywna. Czy jest pracą łatwą? Nie, jest bardzo trudna. Ale mam nadzieję, że to doświadczenie, które wszystkie organizacje obecne w Radzie Dialogu Społecznego wyniosły z doświadczeń – można powiedzieć – upadku Komisji Trójstronnej, jest doświadczeniem, które tym bardziej cementuje je do tego, by w Radzie starać się jak najlepiej pracować.
Co to znaczy? Nikt nie mówi, że zgodnie. Bo to jest Rada Dialogu! Tu toczy się dialog pomiędzy rządem, pracodawcami a pracownikami. Dialog bardzo często bardzo trudny, bo są organizacje związkowe pracowników, pracodawców, bo jest rząd – każda z tych grup, każdy z tych podmiotów reprezentuje interesy tych, którzy są w nich zrzeszeni.
Ale cała rzecz polega na tym, by dialog się toczył. I żeby się starać nawet w spornych sprawach wypracować takie rozwiązania, które są dla wszystkich do zaakceptowania, które powodują, że mamy tak niezwykle pożądaną sytuację, a mianowicie win-win – że każdy ma poczucie, że wygrał, jest kompromis. Że może nie wszystko osiągnęliśmy, co chcieliśmy, że może nie dostajemy wszystkiego, czego sobie życzyliśmy ‒ ale jednak to jest coś, z czym możemy się zgodzić, dzieląc poniekąd swoje zamiary z tym, co rzeczywiście jesteśmy na siłach uzyskać. I to jest niezwykle istotne.
Chciałbym, żeby praca w Radzie Dialogu Społecznego właśnie nadal tak się toczyła, żeby ten dialog był rzeczywisty i realny. Aby Rada spełniała tę niezwykle ważną rolę, jaka została jej ustawowo przydana. Wierzę, że tak będzie. I tego Państwu na kolejny rok pracy Rady z całego serca życzę.
Następuje zmiana przewodnictwa w Radzie. Bardzo serdecznie dziękuję pani minister Elżbiecie Rafalskiej, która przez rok była przewodniczącą Rady z ramienia rządu Rzeczypospolitej Polskiej, przewodziła. To był rok trudnych prac – jak powiedziałem przed chwilą – mnóstwo aktów normatywnych różnego rodzaju było przez Radę analizowanych. Było mniej lub bardziej spornie w zależności od okoliczności i przedmiotu pracy Rady. Ale jednego na pewno nie można powiedzieć: praca Rady była z całą pewnością bardzo aktywna.
Tego samego życzę nowej Przewodniczącej, pani Dorocie Gardias, przewodniczącej Forum Związków Zawodowych – aby praca Rady przez ten rok była aktywna, by oznaczała dla Pani Przewodniczącej jak największe powodzenie w prowadzeniu prac Rady. Ale przede wszystkim: żeby praca Rady była wydajna dla państwa polskiego, dla tego wszystkiego, co wspólnie chcemy budować – a więc dla budowania w jakimś sensie pomyślności, przede wszystkim naszego społeczeństwa.
Bo ta praca – tak jak każda – toczy się dla ludzi po to, by ich życie stawało się coraz lepsze, żeby Polska była państwem coraz zamożniejszym, które będzie w stanie zapewnić coraz lepszy byt naszym obywatelom, nie tylko młodym, ale także seniorom. Dyskutujemy o tym na forum prac Rady. Spektrum dyskusji na tematy gospodarcze i społeczne jest – jak Państwo doskonale wiedzą – bardzo szerokie.
W związku z tym życzę nam wszystkim powodzenia. Jeszcze raz bardzo serdecznie witam na forum Rady jej nowych członków i przedstawicieli nowej organizacji. Witam nowy podmiot, jakim jest Główny Inspektor Pracy. Ogromnie się cieszę, że praca Rady będzie się toczyła nadal. Tak jak powiedziałem, życzę Pani Przewodniczącej, żeby wszystko działo się z jak największym powodzeniem, a pani minister Elżbiecie Rafalskiej jeszcze raz dziękuję poprzez ręce Pana Ministra, na które składam podziękowania za prowadzenie prac Rady przez rok. Następuje zmiana przewodniczącego zgodnie z tym, co założyliśmy w ustawie, i cieszę się, że ta ustawa dobrze funkcjonuje.
Dziękuję bardzo.