- Context
- Duda addressed residents and officials of Kościan during a commemorative visit marking the 100th anniversary of the liberation of Kościan and the Greater Poland Uprising.
- Main themes
- Greater Poland Uprising centenary, Polish independence centenary, Kościan scouts' role in the uprising, local heroes of independence, Greater Poland historical identity, cradle of Polish statehood, centenary commemorations, civic memory and youth education, Kościan city history
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,204
- Sentences
- 59
- Readability
- 49
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 21 paragraphs
Honorable Members of Parliament,
Honorable Mr. Voivode,
Honorable Mr. Starost,
Mr. Mayor,
All Honorable Councilors,
Dear Guests, including those from outside the Kościan County,
First of all, Most Honorable Ladies and Gentlemen, Dear Residents of Kościan, of the county – simply Dear Greater Poles!
Thank you very much for the warm welcome. It is no coincidence that today, 20 days before the 100th anniversary of the liberation of Kościan, I am here with you, in the heart of Greater Poland, the land that is the cradle of our statehood. For it is here that Gniezno, Poznań, Lednica are located, here were the Piast strongholds from which the warriors descended with Prince Mieszko. This is the cradle of our homeland and our nation. A place where industrious, wise people have always lived – a special place in the Republic.
I am also here to thank you, but above all: to emphasize the centenary of Poland regaining independence and the centenary of the Greater Poland Uprising – two extremely important events. The significance of regaining independence does not need to be explained to anyone here – I hope that it does not need to be explained to anyone in Poland at all. But the Greater Poland Uprising at that time also had enormous significance. For two reasons. First – it allowed this ancient Polish land to be embraced by the reborn Republic, and second – it was victorious; and that is its extraordinary value.
Mr. Starost just spoke about the remarkable feat of the Kościan scouts from the Scout Reserve, who first took control of the armory of the Prussian garrison here, and then effectively defeated that garrison, as the result was that it surrendered. But there is another very important element that must be emphasized with all strength: it is perhaps precisely because so much weaponry was captured at that time and thus the Greater Poland insurgents were very well armed at such a rapid pace – because it was 30 machine guns – that it determined the success of the uprising. And this is an extremely significant value of the Kościan uprising. It can be said that the cunning and luck of the Kościan scouts also contributed to Greater Poland's freedom, and Poland owes Greater Poland.
And I am very pleased that today I can say to you – to the descendants of those scouts, brave young boys – on behalf of the Republic: "Thank you!" and pay tribute to their heroism. And now, after a hundred years, to also pay respect to their memory, which I did by laying a wreath at the monument commemorating that uprising. It is also not by chance that this school complex bears the name of Franciszek Ratajczak – the first Greater Poland soldier who fell in the uprising, shot by Prussian gendarmes during the march of the forming insurgent units.
But – it must be emphasized – the boys from here, from Kościan, fought on all fronts of the Greater Poland Uprising: at Zbąszyń and Wolsztyn. It was they who also contributed to tipping the scales of victory in favor of the uprising and to incorporating Greater Poland into the Republic. May this great act of independence of the Greater Poles from Kościan always be remembered. I hope that the Republic will always remember it.
I would like to sincerely thank you – the authorities of the city and county, the teachers, Mrs. Director – for the many events this year here, with you, highlighting the centenary of regaining independence and the centenary of the victorious Greater Poland Uprising. I know there was a bicycle rally, that a plaque was unveiled, there was an exhibition commemorating also those local heroes of independence. This is so very important!
Thank you, because I appealed to show local heroes – our own, so close – in the centenary of regaining independence, and here also the centenary of the Greater Poland Uprising. So that the youth could see them, to pull out photos from family archives where they are, so that their faces could be seen. So that children, young people could proudly say: "This was my great-grandfather or great-great-grandfather. This was my uncle. A neighbor." They are a great part of the act of independence in this ancient Polish city.
A city that has 800 years of written tradition, which has had city rights for almost 700 years, confirmed in 1400 by King Władysław Jagiełło, when he established the city under Magdeburg law. Which also has its great industrial tradition – once, centuries ago, weaving. But which, even after periods of crisis, has always managed to rise, because it was your ancestors who lifted it from difficult years and sometimes moments of collapse.
This is very characteristic of Greater Poland. As I said at the beginning: hardworking, prudent, wise people. An example of this wisdom is also the Greater Poland Uprising we are talking about. It took place when there were conditions to win. And just as it was possible here to practically achieve victory bloodlessly, so the entire uprising was wisely conducted also from a strategic point of view.
But this is the result of earlier organic work here, on this land – in Greater Poland – which was conducted meticulously, where Polish native cooperatives and entrepreneurship grew. All of this was later so incredibly important for building the prosperity of this free and independent homeland when it returned. I want to say with satisfaction that this is still the case today. For this foresight and work today for a free, independent, sovereign Republic, I wanted to thank you immensely.
In a few days, we will also celebrate the 37th anniversary of the introduction of martial law – the last tragic chord of the communist era in our country. But it is also thanks to the patience, endurance, and tenacity of the Greater Poles that victory was achieved. It was thanks to the perseverance of Greater Poland farmers that Polish agriculture was not collectivized. The Polish peasant survived on the land, never gave it up, and created the Solidarity of Individual Farmers, visibly resisting and also suffering sacrifices. All of this also happened here, on this land, which is thus such an extraordinarily strong element of this century of regaining independence and building our tradition. I wanted to thank you from the bottom of my heart for that.
I would also like to wish you for this year, for the next, and soon for the upcoming Christmas and New Year: all the best, that all matters – both professional and business, because here in Kościan there are 2,800 economic entities, but above all family and home – go well and that you may be happy people.
That our Republic, our homeland, develops as best as possible, so that we continue to have economic growth and finally can peacefully enjoy the fruits of these almost 30 years of work for and in a free, independent, sovereign homeland. I wish you all of this, once again thanking you for the meeting and once again paying tribute to the great act of the residents of Kościan – Greater Poles – in the Greater Poland Uprising for Poland's regaining of independence.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Posłowie,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Starosto,
Panie Burmistrzu,
Wszyscy Szanowni Państwo Radni,
Drodzy Przybyli Goście, także spoza powiatu kościańskiego,
przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Mieszkańcy Kościana, powiatu – po prostu Drodzy Wielkopolanie!
Bardzo dziękuję za miłe przyjęcie. To nie przypadek, że dzisiaj, na 20 dni przed 100. rocznicą wyzwolenia Kościana, jestem z Państwem tutaj, w sercu Wielkopolski, ziemi, która jest kolebką naszej państwowości. Bo przecież to tutaj są Gniezno, Poznań, Lednica, tutaj były grody piastowskie, z których wywodzili się wojowie idący z księciem Mieszkiem. To kolebka naszej ojczyzny i naszego narodu. Miejsce, gdzie zawsze mieszkali ludzie gospodarni, mądrzy – miejsce szczególne w Rzeczypospolitej.
Jestem tutaj także po to, by Państwu podziękować, ale przede wszystkim: żeby podkreślić właśnie stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości i stulecie powstania wielkopolskiego – dwóch niezwykle ważnych wydarzeń. Jakie znaczenie miało odzyskanie niepodległości, nikomu tutaj nie trzeba tłumaczyć – mam nadzieję, że w ogóle nie trzeba tego tłumaczyć nikomu w Polsce. Ale powstanie wielkopolskie w tamtym czasie także miało ogromne znaczenie. Z dwóch przyczyn. Po pierwsze – pozwoliło rzucić tę prastarą polską ziemię w ramiona odradzającej się Rzeczypospolitej, a po drugie – było zwycięskie; i to jest jego niezwykła wartość.
Mówił przed chwilą Pan Starosta o niezwykłym wyczynie kościańskich skautów z Rezerwy Skautowej, którzy tutaj najpierw opanowali magazyn z bronią pruskiego garnizonu, a później de facto pokonali ten garnizon, bo skutek był taki, że on się poddał. Ale to jeszcze jeden bardzo ważny element, który trzeba podkreślić z całą mocą: otóż być może właśnie to, że zdobyto wtedy tyle broni i w związku z tym w tak szybkim tempie powstańcy wielkopolscy byli bardzo dobrze uzbrojeni – bo to 30 karabinów maszynowych – przesądziło wtedy o sukcesie powstania. I jest to niezwykle doniosła wartość kościańskiego zrywu. Można powiedzieć, że sprytowi i szczęściu kościańskich skautów także Wielkopolska zawdzięcza wolność, a Polska – Wielkopolskę.
I bardzo się cieszę, że dzisiaj do Państwa – do potomków tamtych skautów, dzielnych, młodych chłopaków – mogę powiedzieć w imieniu Rzeczypospolitej: „Dziękuję!” i oddać szacunek ich bohaterstwu. A teraz, po stu latach, oddać także szacunek ich pamięci, co zrobiłem poprzez złożenie wieńca przy pomniku upamiętniającym tamten zryw. Także nie przez przypadek ten zespół szkół nosi imię Franciszka Ratajczaka – pierwszego żołnierza wielkopolskiego, który poległ w powstaniu, zastrzelony przez pruskich żandarmów w czasie marszu formujących się oddziałów powstańczych.
Ale – co trzeba podkreślić – chłopcy stąd, z Kościana, walczyli na wszystkich frontach powstania wielkopolskiego: pod Zbąszyniem i Wolsztynem. To właśnie także oni przyczynili się do ostatecznego przechylenia szali zwycięstwa na stronę powstania i do włączenia Wielkopolski do Rzeczypospolitej. Niech ten wielki czyn niepodległościowy Wielkopolan z Kościana zawsze będzie pamiętany. Mam nadzieję, że zawsze będzie o nim pamiętała Rzeczpospolita.
Chciałem bardzo mocno Państwu podziękować – władzom miasta i powiatu, nauczycielom, Pani Dyrektor – za to, że tyle było w tym roku tutaj, u Państwa, wydarzeń podkreślających stulecie odzyskania niepodległości i stulecie zwycięskiego powstania wielkopolskiego. Wiem, że był rajd rowerowy, że odsłonięto tablicę, była wystawa upamiętniająca właśnie także tych lokalnych bohaterów niepodległości. To tak bardzo ważne!
Dziękuję, bo apelowałem, by pokazać właśnie lokalnych bohaterów – tych naszych, tak bliskich – w stulecie odzyskania niepodległości, a tutaj także stulecie powstania wielkopolskiego. Żeby zobaczyła ich młodzież, żeby wyciągnąć z rodzinnych archiwów zdjęcia, na których oni są, żeby można było zobaczyć ich twarze. Aby dzieci, młodzi mogli się pochwalić: „To był mój pradziadek czy prapradziadek. To był wujek. Sąsiad”. To oni są wielką częścią czynu niepodległości w tym przecież prastarym polskim mieście.
Mieście, które ma 800 lat pisanej tradycji, które od prawie 700 lat ma prawa miejskie, potwierdzone zresztą w 1400 roku przez króla Władysława Jagiełłę, kiedy to osadził miasto na prawie magdeburskim. Które ma także swoją wielką przemysłową tradycję – kiedyś, przed wiekami, tkacką. Ale które nawet po okresach kryzysu zawsze umiało się podnieść, bo to Państwa przodkowie dźwigali je z trudnych lat i czasem momentów załamania.
To bardzo charakterystyczne dla Wielkopolski. Jak powiedziałem na wstępie: ludzie pracowici, roztropni, mądrzy. Takim przykładem mądrości jest też powstanie wielkopolskie, o którym mówimy. Odbyło się wtedy, gdy były warunki ku temu, żeby zwyciężyć. I tak jak tutaj udało się praktycznie zwyciężyć bezkrwawo, tak i całe powstanie było mądrze poprowadzone również od strony strategicznej.
Ale to efekt wcześniejszej pracy organicznej tutaj, na tej ziemi – na ziemi wielkopolskiej – która była prowadzona skrupulatnie, gdzie rozrastały się polska rodzima spółdzielczość, przedsiębiorczość. Wszystko to, co później było tak niezwykle ważne dla budowania pomyślności tej wolnej i niepodległej ojczyzny, gdy wróciła. Chcę z satysfakcją powiedzieć, że tak jest i dzisiaj. Właśnie za tę przezorność i pracę dzisiaj dla wolnej, niepodległej, suwerennej Rzeczypospolitej chciałem Państwu ogromnie podziękować.
Za kilka dni będziemy obchodzili także 37. rocznicę wprowadzenia stanu wojennego – ostatniego tragicznego akordu czasów komunistycznych w naszym kraju. Ale to właśnie także dzięki cierpliwości, wytrzymałości i nieustępliwości Wielkopolan udało się zwyciężyć. To dzięki wytrwałości wielkopolskich rolników nie udało się skolektywizować polskiego rolnictwa. Polski chłop przetrwał przy ziemi, nigdy jej nie oddał i stworzył Solidarność Rolników Indywidualnych, stawiając widoczny opór, a także i ponosząc ofiary. To wszystko działo się także tutaj, na tej ziemi, która w związku z tym jest tak niezwykle silnym elementem tego stulecia odzyskania niepodległości i budowania naszej tradycji. Z całego serca chciałem Państwu za to podziękować.
Chciałem życzyć jeszcze na ten rok, na następny, a już w najbliższym czasie także na zbliżające się święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok: wszelkiej pomyślności, żeby wszystkie sprawy – i zawodowe, i biznesowe, bo przecież tutaj, w Kościanie, jest 2800 podmiotów gospodarczych, ale przede wszystkim rodzinne i domowe – dobrze się toczyły i żeby byli Państwo szczęśliwymi ludźmi.
Żeby także Rzeczpospolita, nasza ojczyzna, rozwijała się jak najlepiej, byśmy nadal mieli wzrost gospodarczy i wreszcie mogli spokojnie się cieszyć owocami tych prawie już 30 lat pracy dla i w wolnej, niepodległej, suwerennej ojczyźnie. Tego wszystkiego Państwu życzę, jeszcze raz dziękując za spotkanie i jeszcze raz składając hołd wielkiemu czynowi mieszkańców Kościana – Wielkopolan – w powstaniu wielkopolskim dla odzyskania niepodległości przez Polskę.
Dziękuję.
