The President's speech at the ceremony for the presentation of the Medals for Selflessness and Courage
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed miners and mine rescuers at a medal ceremony honoring their selflessness and courage, held shortly after the Barbórka mining holiday in December 2018.
- Main themes
- Recognition of miners' courage and selflessness, mining rescue service, solidarity in mining communities, energy sovereignty of Poland, Barbórka tradition, Zofiówka mine tragedy, presidential honors ceremony
- Duration
- ~5 min
- Words
- 627
- Sentences
- 35
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 14 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Directors,
Dear Ladies and Gentlemen,
All Distinguished Guests,
but above all, Most Honorable Gentlemen – God bless you!
A few days ago, I was in Brzeszcze, at the mine – or rather on the mine site, because I have not been down in the mine – but I met with your colleagues, who also serve in mining on a daily basis, and I told them that not many people would dare to descend into the mine and perform this extraordinary profession, this extraordinary service.
Because it is difficult, dangerous, performed in extremely challenging conditions, it consumes a person, takes away a piece of life, because it is simply not for everyone. One must have specific character traits to be able to work underground. So what can I say to you? To those who go down to where others flee?
I said that I thank you from the bottom of my heart – I said this to each of you. Thank you for this service, because the toil of miners, the mining service, constitutes one of the foundations of the Republic, of its economy. The mining sector plays an extremely important role in Poland. It is one of the foundations of our energy sovereignty. That is why miners – their service and work – are so highly respected in Poland.
It is a great honor for me – I want to emphasize this strongly – that I could personally honor you today, thanking you for the toil of miners so shortly after Barbórka, but above all for this additional service that you perform: for the service of rescuers.
This is perhaps the element that most significantly causes us to say that miners are indeed a community – they, their families – as a whole, a society. I have often said before that it is so incredible in the environment of Silesia, in the community of people who work in mines, in the mining service: that they are together. When something happens, entire families come to the mine – wives, mothers, children, fathers – and stand together even when they are sure that none of their loved ones have been harmed. Colleagues come – because this solidarity is extremely important: that no one is left alone.
And this is precisely the essence of your service. Because the other side of this coin means that every miner descends into the mine calm. They know that a tragedy, a disaster, a collapse, a tremor, an accident at work, various other things can happen – this is included in the risk of mining service. But each of them also knows that they will definitely return to the surface because you will come for them. No one will be left in the mine – and this is indeed a great value.
And for this, I thank you immensely. For this service, courage, dedication. For being extraordinary people who are heroic beyond others. God bless you in your life, in your professional and personal service – I wish you this from the bottom of my heart in the name of the Republic. And I thank you from the bottom of my heart for your service, for your admirable toil.
I was then in May in Zofiówka, where that tragedy occurred, where until the very last moment, you fought to save the lives of your colleagues. You succeeded with two, but not with five. But you were there until the very end, until you could return calmly, knowing that everyone had been rescued. Perhaps I met some of you then; today it is hard to recognize – completely different outfits, a different appearance then, tired eyes, faces dirty from coal dust.
Once again, I thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Dyrektorzy,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Panowie – szczęść Boże!
Kilka dni temu byłem w Brzeszczach, w kopalni – czy też na terenie kopalni, bo w kopalni na dole to nie byłem – ale spotkałem się z Panów kolegami, którzy też na co dzień wykonują służbę górniczą, i powiedziałem do nich, że niejeden człowiek nie odważyłby się zjechać na dół do kopalni i wykonywać ten niezwykły zawód, niezwykłą służbę.
Bo ona jest trudna, niebezpieczna, wykonywana w ogromnie trudnych warunkach, zużywa człowieka, zabiera mu kawał życia, bo jest po prostu nie dla każdego. Trzeba mieć specyficzne cechy charakteru, by móc pracować na dole. Więc cóż można powiedzieć wobec Panów? Wobec tych, którzy na dole idą tam, skąd inni uciekają?
Powiedziałem, że z całego serca dziękuję – powiedziałem to każdemu z Panów. Dziękuję za tę służbę, bo trud górniczy, służba górnicza stanowi jeden z fundamentów Rzeczypospolitej, jej gospodarki. Sektor wydobywczy odgrywa w Polsce niezwykle ważną rolę. Stanowi jeden z fundamentów naszej suwerenności energetycznej. To właśnie dlatego górnicy – ich służba i praca – są tak niezwykle w Polsce szanowani.
To dla mnie wielki zaszczyt – chcę to bardzo mocno podkreślić – że mogłem dzisiaj odznaczyć Panów osobiście, dziękując za trud górniczy tak niedługo po Barbórce, ale przede wszystkim za tę dodatkową służbę, którą Panowie wykonują: za służbę ratowników.
To chyba ten element, który w sposób największy powoduje, że o górnikach możemy mówić, iż rzeczywiście są wspólnotą – oni, ich rodziny – jako całość, społeczność. Często wcześniej mówiłem, że to jest takie niesamowite w środowisku Śląska, w środowisku ludzi, którzy pracują w kopalniach, w służbie górniczej: że są razem. Gdy coś się stanie, pod kopalnię przychodzą całe rodziny – żony, matki, dzieci, ojcowie – i stoją razem nawet wtedy, gdy są pewni, że nikt z ich bliskich nie ucierpiał. Przychodzą koledzy – bo niezwykle ważna jest ta solidarność: że nikt nie zostaje sam.
I to jest właśnie sedno Panów służby. Bo druga strona tego medalu powoduje, że każdy górnik zjeżdża do kopalni spokojny. Wie, że może się zdarzyć tragedia, katastrofa, zawał, tąpnięcie, wypadek przy pracy, różne inne rzeczy – to jest wliczone w ryzyko górniczej służby. Ale każdy z nich także wie, że na pewno wróci na górę, dlatego że Panowie po niego przyjdą. Nikt nie zostanie w kopalni – i to jest właśnie wielka wartość.
I za to Panom ogromnie dziękuję. Za tę służbę, odwagę, poświęcenie. Za to, że jesteście niezwykłymi ludźmi, którzy są bohaterscy ponad innych. Szczęść Wam Boże w Waszym życiu, służbie zawodowej, osobistej – z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej Wam tego życzę. I z całego serca dziękuję Wam za Waszą służbę, za trud ponad podziw.
Byłem wtedy w maju w Zofiówce, tam, gdzie zdarzyła się ta tragedia, gdzie do ostatniego momentu, do ostatniej chwili walczyliście o to, by uratować życie kolegom. Co do dwóch się udało, co do pięciu – nie. Ale byliście do samego końca, do ostatniego momentu, aż mogliście wrócić spokojni, że wszyscy zostali wydobyci. Być może wtedy spotkałem się z niektórymi z Panów, dziś trudno poznać – zupełnie inne stroje, inny wtedy wygląd, zmęczone oczy, twarze brudne od pyłu węglowego.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję.