Speech during the ceremony of awarding the Centenary Medals of Regained Independence
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed medal recipients at a ceremony marking the centenary of Poland's regained independence, awarding newly established Centenary Medals in December 2018.
- Main themes
- Centenary of Polish independence, Medals of Regained Independence, honoring distinguished citizens, Second Polish Republic legacy, Polish national identity, historical memory, cultural and scientific contributions, community commemoration, Greater Poland Uprising, rebuilding sovereign Poland
- Duration
- ~6 min
- Words
- 684
- Sentences
- 26
- Readability
- 41
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. Marshal,
Esteemed Ministers,
All Distinguished Guests,
but above all, Honorable Awardees!
I am immensely pleased that as we approach the end of the year marking the centenary of regaining independence – 2018 – we can celebrate this entire cycle of long, several-year commemorations of Poland's regained independence, including the formation of the borders of the Second Polish Republic, with this very ceremony, during which I had the honor and pleasure of presenting medals established by the Sejm and the Senate at my initiative – the Medals of the Centenary of Regained Independence, referring to the award established in the Second Polish Republic, which was presented back then, in 1928, the Medal of the Decade of Regained Independence.
These were medals for people who were deserving of those years, for the reconstruction of an independent, sovereign Polish state, for the struggle for that state, but also for its creation. In Polish homes, these medals are often still found today alongside the Crosses and Medals of Independence, alongside the wartime Order of Virtuti Militari and other decorations awarded by the Second Polish Republic – they are a source of family pride. And above all, they are a testament to the memory of those times and that great period when, after 123 years of partitions, the next generation of our brave grandfathers and great-grandfathers, sometimes great-great-grandfathers, managed to regain Poland. Something that many people had long since stopped believing in.
I am extremely happy that today I can present these newly established – but one could say, in a sense, renewed – Medals of Regained Independence to you. To representatives from very different backgrounds, various fields of life: creativity, culture, science, sports, but also the struggle for a free, sovereign, and independent Poland. That I can present you with these medals, thanking you for the wonderful achievements of your lives, for everything you do for Poland, for your fellow citizens, for promoting Poland in the world, for creating Polish culture, for developing Polish science, or simply for your work for ordinary people, very often the poor, who are in difficult situations. I sincerely thank you for that.
The medals do not constitute any summary; they merely indicate that you are those who can confidently be said to have built and are building this independent, sovereign, and free Poland through your activities. I am immensely grateful to you for that. I am glad that we can honor the centenary of Poland's regained independence in so many different ways. I am very pleased about that.
I will say this in passing: I was in Kościan yesterday, where I met with the residents and local authorities. Imagine that in this small, medium-sized town in Greater Poland, four major events were organized this year specifically to commemorate the centenary of regaining independence. Very different events: there was a bicycle rally and a plaque unveiling, there was an exhibition and a special meeting, including – yesterday with me, also referring to the approaching centenary of the Greater Poland Uprising.
But above all, one event was particularly significant for me: the exhibition that was unveiled on November 11, showcasing the achievements of local individuals in regaining Poland's independence, namely the grandparents and great-grandparents of today's residents of Kościan – with photographs and documents of local heroes of Poland's regained independence. Because that is how I would like us to commemorate this centenary of regaining independence.
I know that at least some of you are also contributing to the fact that the anniversary celebrations look like this – that people are learning about their neighbors, about the grandparents of their friends, that they also participated in the struggles for regaining independence, in building the Second Polish Republic, in creating the structures of the reborn state. I am very pleased about this and immensely grateful to you, for you have made and continue to make an invaluable contribution to building a free, independent Poland – I am very grateful for that. I am glad that through these medals I could thank you on behalf of the Republic of Poland for that.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Czcigodni Drodzy Odznaczeni!
Ogromnie się cieszę, że zbliżając się ku końcowi roku stulecia odzyskania niepodległości – 2018 – możemy cały ten cykl długich, kilkuletnich obchodów odzyskania przez Polskę niepodległości, w tym formowania się granic II Rzeczypospolitej, uczcić także tą właśnie uroczystością, w czasie której miałem zaszczyt i przyjemność wręczyć medale ustanowione przez Sejm i Senat z mojej inicjatywy – Medale Stulecia Odzyskanej Niepodległości nawiązujące do odznaczenia ustanowionego w II Rzeczypospolitej, wręczanego wtedy, w 1928 roku, Medalu Dziesięciolecia Odzyskanej Niepodległości.
Były to medale dla ludzi zasłużonych dla tamtych lat, dla odbudowy niepodległego, suwerennego polskiego państwa, dla walki o to państwo, ale też dla jego tworzenia. W polskich domach bardzo często te medale są do dziś obok Krzyży i Medali Niepodległości, obok wojennego Orderu Virtuti Militari i innych odznaczeń, które II Rzeczpospolita przyznawała – są powodem do rodzinnej dumy. A przede wszystkim są dowodem pamięci o tamtych czasach i tamtym wielkim okresie, gdy po 123 latach zaborów kolejnemu pokoleniu naszych mężnych dziadków i pradziadków, czasem prapradziadków, udało się Polskę odzyskać. Coś, w co wielu ludzi już przecież nie wierzyło.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Cieszę się ogromnie, że dzisiaj mogę te nowo ustanowione – ale można powiedzieć, że w jakimś sensie odnowione – Medale Odzyskanej Niepodległości Państwu wręczyć. Przedstawicielom bardzo różnych środowisk, różnych dziedzin życia: twórczości, kultury, nauki, sportu, ale także walki o wolną, suwerenną i niepodległą Polskę. Że mogę Państwu te medale wręczyć, dziękując za wspaniały dorobek Państwa życia, za wszystko, co Państwo czynią dla Polski, bliźnich, dla rozsławiania Polski na świecie, tworzenia polskiej kultury, dla rozbudowywania polskiej nauki czy też po prostu za działalność dla zwykłych ludzi, bardzo często biednych, będących w trudnej sytuacji. Bardzo serdecznie za to dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Medale nie stanowią żadnego podsumowania, to tylko wskazanie, że są Państwo tymi, o których śmiało można powiedzieć, iż tę niepodległą, suwerenną i wolną Polskę swoją działalnością budowali i budują. Ogromnie jestem Państwu za to wdzięczny. Cieszę się, że na tyle różnych sposobów możemy czcić stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Ogromnie się z tego cieszę.
Powiem tak na marginesie: byłem wczoraj w Kościanie, spotkałem się z mieszkańcami i lokalnymi władzami. Proszę sobie wyobrazić, że w tym niewielkim, średniej wielkości wielkopolskim mieście zostały w tym roku zorganizowane cztery duże wydarzenia właśnie po to, by uczcić stulecie odzyskania niepodległości. Bardzo różne: był rajd rowerowy i odsłaniano tablicę, była wystawa i specjalne spotkanie, w tym – wczoraj ze mną, także nawiązujące do bliskiego już stulecia powstania wielkopolskiego.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ale przede wszystkim jedno wydarzenie było dla mnie szczególnie istotne: wystawa, którą odsłonięto na 11 listopada, pokazująca dokonania dla odzyskania przez Polskę niepodległości osób ze środowiska lokalnego, czyli właśnie dziadków i pradziadków dzisiejszych mieszkańców Kościana – ze zdjęciami i dokumentami lokalnych bohaterów odzyskania przez Polskę niepodległości. Bo tak właśnie chciałbym, żebyśmy to stulecie odzyskania niepodległości czcili.
Wiem, że przynajmniej niektórzy z Państwa także przyczyniają się do tego, że obchody rocznicowe tak wyglądają – że ludzie dowiadują się o swoich sąsiadach, o dziadkach swoich znajomych, że oni także brali udział w bojach o odzyskanie niepodległości, w budowaniu II Rzeczypospolitej, w tworzeniu struktur odradzającego się państwa. Bardzo się z tego cieszę i ogromnie Państwu za to dziękuję, bo wnieśli i wnoszą Państwo nieoceniony wkład w budowanie wolnej, niepodległej Polski – jestem za to ogromnie wdzięczny. Cieszę się, że poprzez te medale mogłem Państwu w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej za to podziękować.
Dziękuję.