- Context
- Duda addressed guests at the opening of a historical exhibition marking the centenary of Poland regaining independence, held in November 2018.
- Main themes
- Polish national identity, centenary of Polish independence, historical memory, exhibition on Polish history, struggle for freedom and sovereignty, communist era and Soviet domination, World War II legacy, Józef Piłsudski and founding heroes, ordinary people in independence movement, youth education in history, national emotion and sentiment
- Duration
- ~4 min
- Words
- 436
- Sentences
- 29
- Readability
- 38
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 14 paragraphs
Honorable Ministers,
Dear Director,
Esteemed Parliamentarians,
Excellencies, Distinguished Ambassadors,
Highly Esteemed Members of the Diplomatic Corps,
Dear Professors,
All Distinguished Guests!
Thank you very much for this exhibition. In a sense, it can be said to be a self-portrait of Poles. At one point in this exhibition, even literally, that is, where selfies are displayed. It is very important that we present our history in an emotional way, especially for the young.
Once, one of the fathers of our independence – one of our leading heroes – Marshal Józef Piłsudski said that a nation that loses its memory, that does not remember its history, ceases to be a nation; it becomes a community temporarily inhabiting a given territory.
This exhibition shows that we are a nation; it shows our history beyond the last hundred years, as its beginning is in 1914. This exhibition is also meant to further build us as a nation precisely because, in a sense, one can see oneself in it. One can look at this exhibition and observe various extremely important elements: not only heroes – though also; fathers of independence – but also ordinary people who fought for this independence, for freedom for us.
But one can also observe Poland simply as it was and is. One can also observe the decades-long struggle for freedom, true independence, sovereignty – for what Poles lacked so much during the years of communist Poland, in Soviet enslavement. And for what they fought from World War II – first militarily, and then peacefully. And finally – our victory, thanks to which Poland today is truly free, sovereign, independent.
There are elements of emotion and sentiment in this exhibition. I think that more than one tear from more than one eye will flow while visiting this exhibition. I am glad that for the centenary of Poland regaining independence, such a work has been realized. Therefore, I thank all those who contributed to the creation of this exhibition – whether through their work or decisions, including those regarding the financing of this great and beautiful work.
The exhibition will be open for viewing until March 31. I hope that just like the famous exhibition "A Self-Portrait of Poles," this one will also enjoy great popularity, and many of our compatriots and guests from abroad will see it. Above all, I would like the youth to see it. Because this exhibition is – among the emotions – also a great lesson of our recent history. Because looking at 1,052 years of our homeland's history, these 104 years are a short part of our history.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Dyrektorze,
Szanowni Państwo Parlamentarzyści,
Ekscelencje, Szanowni Państwo Ambasadorowie,
Wielce Szanowni Członkowie Korpusu Dyplomatycznego,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję za tę wystawę. Jest to w jakimś sensie – można powiedzieć – Polaków portret własny. W pewnym momencie tej wystawy nawet dosłownie, tzn. tam, gdzie są wyeksponowane selfies. To bardzo ważne, byśmy prezentowali nasze dzieje właśnie w emocjonalny sposób przede wszystkim dla młodych.
Kiedyś jeden z ojców naszej niepodległości – czołowych naszych bohaterów – marszałek Józef Piłsudski powiedział, że naród, który traci pamięć, który nie pamięta swojej historii, przestaje być narodem, staje się jakąś społecznością czasowo zamieszkującą dane terytorium.
Ta wystawa pokazuje, że jesteśmy narodem, pokazuje naszą historię więcej niż ostatnich stu lat, bo jej początek to 1914 rok. Ta wystawa ma także nas dalej jako naród budować właśnie przez to, że w jakimś sensie będzie można w niej się przejrzeć. Można patrzeć na tę wystawę i obserwować w niej różne niezwykle ważne elementy: nie tylko bohaterów – choć też; ojców niepodległości – ale i zwykłych ludzi, którzy o tę niepodległość, o wolność dla nas walczyli.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ale można też obserwować Polskę po prostu taką, jak wyglądała i wygląda. Można obserwować także wielodziesięcioletnią walkę o wolność, prawdziwą niepodległość, suwerenność – o to, czego przez lata Polski komunistycznej, w sowieckim zniewoleniu tak bardzo Polakom brakowało. I o co od II wojny – najpierw zbrojnie, a potem pokojowo – walczyli. I wreszcie – nasze zwycięstwo, dzięki któremu Polska dzisiaj jest prawdziwie wolna, suwerenna, niepodległa.
Są na tej wystawie elementy emocji i wzruszeń. Myślę, że niejedna łza z niejednego oka przy zwiedzaniu tej wystawy popłynie. Cieszę się, że na stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości takie właśnie dzieło zostało zrealizowane. Dlatego tak mocno dziękuję wszystkim, którzy do powstania tej wystawy się przyczynili – czy to swoją pracą, czy decyzjami, choćby dotyczącymi właśnie sfinansowania tego wielkiego i pięknego dzieła.
Wystawę będzie można zwiedzać do 31 marca. Mam nadzieję, że tak jak kiedyś słynna wystawa „Polaków portret własny”, tak i ta będzie cieszyła się ogromną popularnością, zobaczy ją wielu naszych rodaków i gości z zagranicy. A przede wszystkim chciałbym, żeby zobaczyła ją młodzież. Bo ta wystawa jest – wśród emocji – także i wielką lekcją naszej najnowszej historii. Bo patrząc na 1052 lata dziejów naszej ojczyzny, te 104 lata to krótka część naszej historii.
Dziękuję bardzo.
