President: This is a testament to the price that is paid for freedom.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Łowczówek military cemetery on the eve of Poland's 100th independence anniversary, honoring soldiers who fell in the 1914 Battle of Łowczówek.
- Main themes
- Polish independence centenary, sacrifice and heroism, Battle of Łowczówek, Polish Legions, freedom and its price, patriotic memory, Józef Piłsudski, intergenerational remembrance, national identity, gratitude to fallen soldiers
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,051
- Sentences
- 56
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 27 paragraphs
Honorable Combatants,
Esteemed Members of Parliament – members of the Polish parliament, Deputies, Senators, as well as members of the European Parliament present here, on this hill above Łowczówek,
Your Excellency, Honorable Archbishop,
Honorable Priests,
All Distinguished Guests,
Representatives of regional and local government, from all surrounding municipalities and counties,
Esteemed Commanders,
Soldiers,
Officers,
Dear Residents of the Małopolska Voivodeship, this county and municipality,
Dear Youth,
Scouts,
Reenactors,
Marksmen,
All Dear Friends!
I stand with you here essentially on the threshold of November 11 – exactly one hundred years from the day Poland regained independence. Here, in this very special place, I stand and sing with you over these graves: “Poland has not yet perished, as long as we live.” And as a believer, who of course believes in the communion of saints, I wonder what they think – when they look at us, those 113 buried here, and in total over 130 mostly young boys who fell in this battle, not having a free Poland at that time – independent, sovereign, a free homeland – but deeply believing that through their sacrifice, courage, blood, and struggle, they would win this homeland.
At that time, their beloved brigadier, and later marshal, Józef Piłsudski, was indeed not with them; he was in Vienna. Command was held by Lieutenant Colonel Kazimierz Sosnkowski. But at the same time, Brigadier Piłsudski in Vienna said: “I never believed in organic work. I believed in struggle, and that is why I went to fight.” Certainly, this struggle was one of the elements that had a decisive significance for the fact that we can today sing: “Poland has not yet perished, as long as we live” – on free Polish soil, independent, sovereign, where our homeland is, in which we govern ourselves and decide for ourselves precisely thanks to that heroism and that determination.
Gratitude for that November 11 – for that great victory, the return of Poland to the map of Europe and the world, for the fact that today we still have a free homeland – is all the greater, more moving, and sends greater shivers when one is here, in a place like this, where “freedom is measured by crosses.” They stand here: we look at them, and they look at us. And this is a testament to the price paid for freedom.
But if we were to ask those soldiers if it was worth it, I am absolutely convinced that – looking at what happened a hundred years ago and today’s Poland – each of them would say: “Yes, it was worth it, even though I lived only twenty-some years. It was worth it, even though I suffered and was afraid.” Because here such terrible battles took place that today it is hard for us to imagine – as people who have never been in such a situation.
Here – just like today – there was fog then; perhaps even thicker. So with the technology of the time, one could shoot only when something was visible. And if not, the soldiers attacked and simply fought with bayonets, knives, entrenching tools – everything they had at hand. These were such battles, this is how they fought here for a free Poland, so that it could return to the map. It was the baptism of fire of the 1st Brigade of the Polish Legions, its 1st and 5th Battalions – two hills above Łowczówek, above Łowczów, above the villages that are located around. Today, in the forest, one can still see the outlines of the trenches from that battle 104 years ago.
But its most important memorial and symbol is this cemetery. I wanted to thank you from the bottom of my heart for the fact that, not so long ago covered by forest – today it is well-kept, restored literally by your efforts, but also by your memory. The fact that formally for 20 years you have been meeting here for independence gatherings. But of course, you came here informally before – precisely to unearth the memory; even in those difficult times when the previous government of a non-sovereign, not fully independent Poland did not want to remember those who fought for true independence.
Today, after another peaceful victory of ours, Poles, we – the next generations – can stand in this place, paying tribute to the heroes of a century of independent Poland. It would not exist without their martyrdom and blood. And it will not exist if people like you do not remember it, do not build patriotic attitudes, do not show them as a model.
That is why I am immensely grateful that you are here today, that there is a ceremony, this renewed, beautifully looking cemetery, that there is memory and so many young people are here with us – the next generation. Thank you for raising them this way. It is a wonderful testament to your and their attitude, as well as to what family is like here, on this land, and how children are raised. I thank you for this on behalf of the Republic of Poland on the centenary of its regaining independence.
And I ask that you not only do not change, but that you deepen this attitude, just as it was said here a moment ago: so that the next generation is certainly ready to stand in defense of the homeland if the need arises. Because today we do not need to fight for its return to the map, but we must do everything: in our daily work, building its potential and prosperity. And if it were threatened, to defend it with our own chests so that no one ever again erases it from the map.
This is our great task rooted in the foundation of the graves that stand here today, and the blood that has soaked into this land. They will hold us accountable for this, because these are extremely important words: “Poland has not yet perished, as long as we live” – and as long as we live.
Ladies and gentlemen, may God bless free, independent, sovereign Poland. May God bless all its defenders today. May He receive into His throne all who fell for it – may He be merciful to them. May He keep us all in His care.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci,
Wielce Szanowni Państwo Parlamentarzyści – członkowie polskiego parlamentu, Posłowie, Senatorowie, ale także członkowie Parlamentu Europejskiego obecni tutaj, na tym wzgórzu nad Łowczówkiem,
Ekscelencjo, Czcigodny Księże Arcybiskupie,
Czcigodni Księża,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Przedstawiciele Samorządu regionalnego i lokalnego, wszystkich okolicznych gmin i powiatów,
Szanowni Panowie Komendanci,
Żołnierze,
Funkcjonariusze,
Drodzy Mieszkańcy woj. małopolskiego, tutejszego powiatu i gminy,
Droga Młodzieży,
Harcerze,
Rekonstruktorzy,
Strzelcy,
Wszyscy Drodzy Państwo!
Stoję z Państwem tutaj w zasadzie na progu 11 listopada – dokładnie stu lat od dnia, w którym Polska odzyskała niepodległość. Tutaj, w tym tak bardzo szczególnym miejscu, stoję i śpiewam z Państwem nad tymi grobami: „Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy”. I jako człowiek wierzący, który rzecz jasna w związku z tym wierzy także w świętych obcowanie, zastanawiam się, co oni sobie myślą – gdy patrzy na nas tych 113 pochowanych tutaj, a w sumie ponad 130 w większości młodych chłopaków, którzy polegli w tej bitwie, nie mając wtedy przecież wolnej Polski – niepodległej, suwerennej, wolnej ojczyzny – tylko wierząc głęboko, że swoim poświęceniem, odwagą, krwią i walką tę ojczyznę zdobędą.
Nie było wówczas z nimi rzeczywiście w tych dniach ich ukochanego wtedy brygadiera, a później marszałka Józefa Piłsudskiego; był w Wiedniu. Dowodził ppłk Kazimierz Sosnkowski. Ale w tym samym czasie brygadier Piłsudski w Wiedniu mówił: „Nigdy nie wierzyłem w pracę organiczną. Wierzyłem w walkę i dlatego poszedłem do walki”. Na pewno ta walka była jednym z elementów, które miały rozstrzygające znaczenie dla tego, że możemy dzisiaj śpiewać: „Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy” – na wolnej polskiej ziemi, niepodległej, suwerennej, gdzie jest nasza ojczyzna, w której sami się rządzimy i sami decydujemy o sobie właśnie dzięki temu bohaterstwu i tamtej determinacji.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Wdzięczność za tamten 11 listopada – za tamto wielkie zwycięstwo, powrót Polski na mapę Europy i świata, za to, że dzisiaj mamy nadal wolną ojczyznę – jest tym większa, bardziej poruszająca i tym większe wywołuje dreszcze, gdy jest się tu właśnie, w takim miejscu jak to, gdzie „wolność krzyżami się mierzy”. One tu stoją: my patrzymy na nie, a one patrzą na nas. I to jest świadectwo ceny, jaką płaci się za wolność.
Ale gdybyśmy zapytali tych żołnierzy, czy było warto, to jestem absolutnie przekonany, że – patrząc na to, co stało się sto lat temu i na dzisiejszą Polskę – każdy z nich powiedziałby: „Tak, było warto, mimo że żyłem tylko dwadzieścia kilka lat. Było warto, choć cierpiałem i przecież się bałem”. Bo tu toczyły się tak straszne walki, że dzisiaj trudno nam sobie to wyobrazić – jako ludziom, którzy nigdy w takiej sytuacji nie byli.
Tu – tak jak dzisiaj – była wtedy mgła; może nawet jeszcze większa. Więc przy ówczesnej technice strzelać można było wtedy, gdy coś się widziało. A jeżeli nie, to żołnierze atakowali i po prostu walczyli na bagnety, nożami, saperkami – wszystkim, co mieli pod ręką. To były takie walki, tak bito się tutaj o wolną Polskę, by mogła wrócić na mapę. Był to chrzest bojowy 1 Brygady Legionów Polskich, jej 1 i 5 Batalionu – dwa wzgórza nad Łowczówkiem, nad Łowczowem, nad wioskami, które położone są dookoła. Dzisiaj w lesie gdzieniegdzie można jeszcze zobaczyć zarysy okopów tamtej bitwy sprzed 104 lat.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ale jej najważniejszą pamiątką i symbolem jest ten cmentarz. Chciałem Wam z całego serca podziękować za to, że przecież jeszcze nie tak dawno pokryty lasem – dzisiaj jest zadbany, odnowiony dosłownie Waszymi siłami, ale i Waszą pamięcią. Tym, że formalnie od 20 lat spotykacie się tutaj na zlotach niepodległościowych. Ale przecież nieformalnie przychodziliście tu wcześniej – właśnie po to, by odgrzebywać pamięć; nawet w tych trudnych czasach, gdy poprzednia władza Polski niesuwerennej, nie w pełni niepodległej nie chciała pamiętać o tamtych, którzy wywalczyli prawdziwą niepodległość.
Dzisiaj, po kolejnym tamtym pokojowym zwycięstwie nas, Polaków, my – kolejne pokolenia – możemy stać w tym miejscu, oddając hołd bohaterom stulecia Polski niepodległej. Nie byłoby jej bez ich męczeństwa i krwi. I nie będzie jej, jeżeli tacy jak Wy nie będą o niej pamiętali, nie będą budowali patriotycznych postaw, nie będą ich pokazywali jako wzorca.
Dlatego tak ogromnie dziękuję, że jesteście tu dzisiaj, że jest uroczystość, ten odnowiony, pięknie wyglądający cmentarz, że jest pamięć i jest tu z nami tak wielu młodych ludzi – następne pokolenie. Dziękuję, że tak ich wychowujecie. To wspaniałe świadectwo Waszej i ich postawy, a także tego, jaka tutaj, na tej ziemi, jest rodzina i jak wychowuje się dzieci. Dziękuję Wam za to w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej na stulecie odzyskania przez nią niepodległości.
I proszę, byście się nie tylko nie zmieniali, ale byście tę postawę pogłębiali, tak właśnie jak tu przed chwilą powiedziano: żeby następne pokolenie na pewno było gotowe stanąć w obronie ojczyzny, jeżeli zajdzie taka potrzeba. Bo dzisiaj nie trzeba walczyć o jej powrót na mapę, ale należy czynić wszystko: na co dzień swoją pracą, budując jej potencjał i zamożność. A gdyby była zagrożona, bronić własną piersią po to, by nikt nigdy więcej z mapy jej nie wymazał.
Jest to nasze wielkie zadanie osadzone na fundamencie grobów, które dzisiaj tu stoją, i krwi, która w tę ziemię wsiąkła. Oni będą nas z tego rozliczali, bo to niezwykle ważne słowa: „Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy” – i póki żyjemy.
Szanowni Państwo, niech Pan Bóg błogosławi wolną, niepodległą, suwerenną Polskę. Niech Pan Bóg błogosławi wszystkim jej dzisiejszym obrońcom. Niech przyjmie do swego tronu wszystkich, którzy za nią polegli – niech będzie wobec nich łaskawy. Niech ma w swojej opiece nas wszystkich.
Dziękuję.