Speech during the ceremonial signing of the agreement for the supply of American gas.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the ceremonial signing of a long-term LNG supply agreement between Cheniere and PGNiG in Warsaw on November 8, 2018.
- Main themes
- LNG supply agreement, Poland-US energy cooperation, energy security, diversification of gas supplies, Świnoujście LNG terminal, Baltic Pipe pipeline, transatlantic partnership, Central European energy security, legacy of Lech Kaczyński, Polish Oil and Gas Company, Cheniere Energy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 762
- Sentences
- 33
- Readability
- 40
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 13 paragraphs
Your Excellency, Honorable Secretary of Energy, Honorable Minister, Esteemed Ministers, Your Excellency, Madam Ambassador, Excellencies, Members of the Board, Members of the Presidential Administration of the United States, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen!
An extraordinary moment. I would like to say, and I think I can say it – for me, it is truly moving.
A year and a half ago here in Warsaw, at the Royal Castle, I spoke with President Donald Trump during his memorable visit to us. And then the President asked me a question: "Could you buy liquefied gas from us?" I replied: "Mr. President, we are very keen on diversifying gas supplies to Poland." And of course, we would be happy to buy gas from the United States, of course, on reasonable market terms, because it is extremely important for us: the criteria of quality, reliability of supply, and price. The President said: "OK, we will develop this and talk about it."
Today marks roughly two years since the President was elected – I ask the Secretary to convey congratulations and warm regards to the President. I can confidently say that our conversation is now taking on practical substance through the conclusion of this very agreement. In a sense, it is also a fulfillment of that conversation, as the President was present at the Three Seas Summit in Warsaw at that time. There was a document that the Secretary of Energy brought to Bucharest this summer – a document speaking of transatlantic partnership in the field of energy.
Ladies and Gentlemen, today Cheniere will sign an agreement with Polish Oil and Gas Company for long-term, multi-year supplies of liquefied gas to Poland, to the terminal in Świnoujście.
And here is the second, incredibly moving element. I remember how ten years ago discussions about energy supplies to Poland were taking place in the office of Professor Lech Kaczyński. At that time, the construction of the LNG terminal in Świnoujście was just being initiated – today, the terminal named after the President. It was the President who was the initiator of this investment. He looked to the future, to Poland's energy security – he viewed it in the context of the Nord Stream investment that was then being prepared and implemented. He spoke of the necessity of ensuring alternative sources and supply options for Poland.
Today, from this perspective, it is a fact – Poland has a gas terminal in Świnoujście, and it is expanding it. I hope that in the near future we will double its capacity for receiving liquefied gas.
Today, Poland, through the actions of the Polish Oil and Gas Company, also has access to deposits on the Norwegian shelf, from which, I hope, gas will be brought to Poland through the investment currently being realized – as one can say about this preparatory process, which is nearing completion – of the gas pipeline from the Norwegian shelf to Denmark, and then the Baltic Pipe to Poland. These are real actions aimed at ensuring Poland's full energy security.
And I want to emphasize – moreover – not only for Poland but also for Central Europe. Because I believe that thanks to these two investments, there will be a possibility of bringing gas to Poland in such quantities that we will be able to ensure this security not only for ourselves but also for our neighbors, should they find it appropriate and be in need.
I am extremely pleased that this agreement, Mr. Secretary, is being concluded with a company from the United States. Poland wants to work closely with the United States in the field of security. Today, American military units are present on Polish soil. I am glad that this cooperation is also developing in the area of energy security.
When I look at this, I can confidently say: this is true transatlantic partnership, true partnership between Poland and the United States, which was also dreamed of once – I can say this with full responsibility – by President Professor Lech Kaczyński.
Once again, I thank Cheniere, I thank the Polish Oil and Gas Company for this agreement being concluded. I believe that the cooperation between the companies will go excellently and that this extremely important step – which not only signifies close cooperation between Poland and the United States, but above all in the field of energy, which I want to emphasize once again, signifies long-term, sustainable cooperation – will be the beginning of further actions that will be realized in this area.
Once again, thank you and once again, I sincerely congratulate you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Sekretarzu ds. Energii, Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Ministrowie, Ekscelencjo, Pani Ambasador, Ekscelencje, Członkowie Zarządu, Członkowie Administracji Prezydenckiej Stanów Zjednoczonych, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo!
Niezwykły moment. Chciałoby się powiedzieć i myślę, że mogę to powiedzieć – dla mnie wręcz poruszający.
Półtora roku temu tutaj, w Warszawie, na Zamku Królewskim rozmawiałem z Panem Prezydentem Donaldem Trumpem w czasie jego pamiętnej wizyty u nas. I wtedy Pan Prezydent zadał mi pytanie: „Czy moglibyście kupować od nas gaz skroplony?”. Odpowiedziałem: „Panie Prezydencie, nam bardzo zależy na dywersyfikacji dostaw gazu do Polski”. I oczywiście, że będziemy chętnie kupowali gaz ze Stanów Zjednoczonych, rzecz jasna, na rozsądnych rynkowych warunkach, bo to niezwykle dla nas ważne: kryterium jakości, pewności dostaw i ceny. Pan Prezydent powiedział: „OK, będziemy to rozwijać i o tym rozmawiać”.
Dzisiaj mijają mniej więcej dwa lata, odkąd Pan Prezydent został wybrany – proszę Pana Sekretarza o przekazanie gratulacji i serdecznych pozdrowień Panu Prezydentowi. Mogę śmiało powiedzieć, że ta nasza rozmowa nabiera w tym momencie praktycznej treści poprzez zawarcie tej właśnie umowy. Także w jakimś sensie jest jej wypełnieniem, bo przecież Pan Prezydent był wtedy obecny na szczycie Trójmorza w Warszawie. Był dokument, który do Bukaresztu Pan Sekretarz ds. Energii przywiózł latem tego roku – dokument mówiący o partnerskiej transatlantyckiej współpracy w dziedzinie energii.
Proszę Państwa, dzisiaj firma Cheniere zawrze umowę z Polskim Górnictwem Naftowym i Gazownictwem na długofalowe, długoletnie dostawy gazu skroplonego do Polski, do terminalu w Świnoujściu.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
I tu ten drugi, niezwykle poruszający element. Pamiętam, jak 10 lat temu toczyły się na temat dostaw energii do Polski rozmowy w Kancelarii pana prof. Lecha Kaczyńskiego. Wtedy tuż-tuż zainicjowana była budowa gazoportu w Świnoujściu – dziś gazoportu imienia Pana Prezydenta. To właśnie Pan Prezydent był jego pomysłodawcą, inicjatorem tej inwestycji. Patrzył wtedy w przyszłość, na bezpieczeństwo energetyczne Polski – patrzył na to w kontekście wówczas przygotowywanej, realizowanej inwestycji Nord Stream. Mówił o konieczności zapewnienia Polsce alternatywnych źródeł i możliwości dostaw.
Dziś z tego punku widzenia jest to faktem – Polska ma terminal gazowy w Świnoujściu, rozbudowuje go. Mam nadzieję, że w niedługim czasie dwukrotnie powiększymy jego możliwości, jeżeli chodzi o odbiór gazu skroplonego.
Dziś Polska, poprzez działanie Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa, posiada również w dyspozycji złoża na szelfie norweskim, z których, mam nadzieję, do Polski będzie sprowadzany gaz poprzez realizowaną w tej chwili – bo tak można powiedzieć o tym procesie przygotowawczym, który dobiega już końca – inwestycję gazociągu z szelfu norweskiego do Danii, a następnie Baltic Pipe do Polski. To są realne działania zmierzające do zapewnienia Polsce pełnego bezpieczeństwa energetycznego.
I chcę podkreślić – co więcej – nie tylko Polsce, ale także Europie Środkowej. Bo wierzę, że dzięki tym dwóm inwestycjom będzie możliwość sprowadzania do Polski gazu w takiej ilości, że będziemy w stanie to bezpieczeństwo zapewnić nie tylko sobie, lecz także naszym sąsiadom, jeżeli będą uważali to za stosowne i będą w potrzebie.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ogromnie się cieszę, że ta umowa, Panie Sekretarzu, zawierana jest właśnie z firmą ze Stanów Zjednoczonych. Polska bardzo blisko chce i współpracuje ze Stanami Zjednoczonymi w dziedzinie bezpieczeństwa. Dziś obecne są na polskiej ziemi amerykańskie jednostki wojskowe. Cieszę się, że ta współpraca rozwija się również w zakresie bezpieczeństwa energetycznego.
Jeżeli patrzę na to, mogę śmiało powiedzieć: to jest właśnie prawdziwe partnerstwo transatlantyckie, prawdziwe partnerstwo pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi, o którym także marzył kiedyś – mogę to powiedzieć z całą odpowiedzialnością – pan prezydent prof. Lech Kaczyński.
Jeszcze raz dziękuję firmie Cheniere, dziękuję Polskiemu Górnictwu Naftowemu i Gazownictwu za to, że ta umowa jest zawierana. Wierzę, że współpraca pomiędzy firmami będzie układała się doskonale i że ten niezwykle ważny krok – bo nie tylko oznaczający bliską współpracę między Polską a Stanami Zjednoczonymi, ale przede wszystkim w zakresie energii, co chcę jeszcze raz podkreślić, oznaczający długoletnią, długofalową współpracę – będzie wstępem do dalszych działań, które w tej materii będą realizowane.
Jeszcze raz dziękuję i jeszcze raz serdecznie gratuluję.