The speech of the President during the unveiling ceremony of the monument to Lech Kaczyński.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed dignitaries at the unveiling of a monument to President Lech Kaczyński on Piłsudski Square, Warsaw, on the eve of Poland's 100th independence anniversary.
- Main themes
- Lech Kaczyński's legacy, Polish independence centenary, energy security and LNG diversification, NATO presence and sovereignty, social justice and the 500 Plus program, Katyn tragedy, Polish sovereignty and statehood, Solidarity movement, monument unveiling
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,130
- Sentences
- 39
- Readability
- 58
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 13 paragraphs
Esteemed guests, dear closest ones of President Professor Lech Kaczyński, led by his daughter, Attorney Marta Kaczyńska, and Prime Minister Jarosław Kaczyński, the President's brother, esteemed Marshals of the Sejm and Senate, esteemed Prime Minister, esteemed Madam Prime Minister, honorable Ministers, Your Eminence Cardinal, honorable Members of Parliament, Senators, esteemed Chairman of the NSZZ "Solidarity," all distinguished guests present, dear friends,
We are in a special place at a special time, we are at the Józef Piłsudski Square, where his monument also stands, we are next to the Tomb of the Unknown Soldier, we are next to the cross commemorating the momentous sermon delivered here by His Holiness John Paul II and his call to the Holy Spirit, which changed Poland and the world.
We are at the monument of the President of the Republic of Poland, Professor Lech Kaczyński, on the eve of the 100th anniversary of Poland regaining independence. We are in a free, independent Poland, a Poland that is sovereign, a Poland that is becoming stronger, a Poland that is becoming wealthier, where people are living better. Someone might ask: why? Well, the answer is very simple. Largely thanks to this man, thanks to the President of the Republic, Professor Lech Kaczyński, who throughout his adult life fulfilled a mission for his homeland and died for it.
Three days ago, here in Warsaw, in the beautiful historic buildings of the Polish Oil and Gas Mining, I witnessed the signing of a contract, a contract for the supply of liquefied gas to Poland from the United States, for deliveries over a period of 24 years.
Ladies and gentlemen, this is one of the reasons why this monument stands here, because it was none other than President Lech Kaczyński who fought for us as a state to realize the possibility of diversifying gas supplies to Poland. For this, it was necessary to either build a gas pipeline or a gas port. It was the gas port that was his idea; he was the initiator of this great investment, thanks to which today Poland can receive liquefied gas from all over the world and can choose from offers. This is his great merit, and that is why this monument exists.
Today, not far from here, NATO troops, and primarily American troops, are stationed in Poland. Over eight years ago, President Lech Kaczyński said to me, then the youngest minister in his office: "Andrzej, it is not about whether there could be an American missile base here, it is not just about having some American missiles here, it is about the fact that if there are United States troops here and NATO troops, it will mean that this is no longer a Russian sphere of influence, it will mean exactly that for the whole world."
Mr. President, that was your thought, and it has been realized. It was you, Mr. President, who said: "The state must be just, which means it must defend the weak and cannot be afraid of the strong. Justice must count in the state, not cynicism and villainy, and this must be supported." You said: "The state is not just for the elites; the state must be for everyone."
That is why the 500 Plus program was implemented, so that Poland would finally be a state for everyone, and not just for those who are doing well, because they sometimes succeeded, and sometimes, at the beginning of the 90s mentioned here, they were in a situation where they received a loan for free, which an ordinary Pole could not get, because they were very well established in the previous system, the system that Lech Kaczyński and the 9-million Solidarity movement fought against so that Poland could emerge from behind the Iron Curtain, to be free and truly independent. That is why this monument exists.
And finally, most importantly, and I say this with full responsibility as the President of the Republic, but above all as a man who stood by the side of Mr. President and listened for two years when Lech Kaczyński spoke about Poland and when he worked for Poland, when he tried to ensure its strongest position on the international stage, when he said he would do everything to make Poland be spoken of as a serious state, that is, a state that matters.
Above all, he conveyed to us the idea he had and tried to implement it in practice. And that is why this monument exists. It is a living monument, just as his idea is alive. A monument commemorating the death of Mr. President in service to the homeland, together with those who flew with him on a national mission to the graves of Polish officers in Katyn, is nearby. It is there that we commemorate that Mr. President died for the homeland. Here is a monument to a man whose idea lives on and is being realized for Poland. And that is why we, the Poles, erected this monument for him.
I also thank everyone who contributed to the creation of this monument, I thank you from both a state and personal perspective. And ladies and gentlemen, I think it is not a coincidence, and I say this with full responsibility, that this monument is right here, in this extremely important place, because it was a politician at the head of the state who had a vision for its development and a vision of what Poland should look like. And that is the great merit of President Lech Kaczyński, which he laid down for Poland and which he left behind, and which we are realizing, and Mr. President, we will continue to realize it. It will live on, because it builds Poland, it builds the Poland of your dreams, Mr. President, a just Poland, a prosperous Poland, a safe Poland, a Poland where people live normally, a Poland where people feel free, a Poland where people are treated as subjects. Just as you fought for that, Mr. President, in the 70s and 80s, helping workers.
I thank the chairman of Solidarity for being here, giving a visible sign that Lech Kaczyński was a man of Solidarity and that Solidarity remembers this. Thank you.
I thank all of you who have gathered here to celebrate with us that this monument of memory and a sign of the endurance and life of the ideas of President Lech Kaczyński, his idea of a great, just, and solidary Poland, that you are here, also giving your presence as a testimony to the greatness of this great President of the Republic, because since the times of Marshal Józef Piłsudski, there has not been such a great leader of the Polish state. It was only Lech Kaczyński. And that is why this monument exists. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni, Drodzy Najbliżsi Pana Prezydenta Profesora Lecha Kaczyńskiego na czele z córką Panią Mecenas Martą Kaczyńską i Panem Premierem Jarosławem Kaczyńskim, bratem Pana Prezydenta, Wielce Szanowni Marszałkowie Sejmu i Senatu, Wielce Szanowny Panie Premierze, Wielce Szanowna Pani Premier, Szanowni Państwo Ministrowie, Eminencjo Księże Kardynale, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Szanowny Panie Przewodniczący NSZZ „Solidarność”, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Państwo,
Jesteśmy w szczególnym miejscu w szczególnym czasie, jesteśmy na pl. im. Marszałka Józefa Piłsudskiego, na którym stoi także jego pomnik, jesteśmy obok Grobu Nieznanego Żołnierza, jesteśmy obok krzyża upamiętniającego wiekopomne kazanie wygłoszone tutaj przez Ojca Świętego Jana Pawła II i jego wezwanie do Ducha Świętego, które zmieniło Polskę i świat.
Jesteśmy przy pomniku prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej pana profesora Lecha Kaczyńskiego w przeddzień 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Jesteśmy w wolnej, niepodległej Polsce, Polsce, która jest suwerenna, Polsce, która jest coraz mocniejsza, Polsce, która jest coraz zasobniejsza, w której ludziom żyje się lepiej. Ktoś zada pytanie: dlaczego? Otóż odpowiedź jest bardzo prosta. W dużej mierze dzięki temu człowiekowi, dzięki prezydentowi Rzeczypospolitej panu profesorowi Lechowi Kaczyńskiemu, który przez całe swoje dorosłe życie realizował misję dla ojczyzny i dla niej zginął.
Trzy dni temu tu, w Warszawie, w pięknych zabytkowych budynkach Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa byłem świadkiem podpisania umowy, umowy na dostawę do Polski gazu skroplonego ze Stanów Zjednoczonych, na dostawy przez okres 24 lat.
Szanowni Państwo, to właśnie m.in. dlatego staje ten pomnik, bo to nie kto inny, a właśnie pan Prezydent Lech Kaczyński walczył o to, byśmy jako państwo zrealizowali możliwość dywersyfikacji dostaw gazu do Polski. Do tego było potrzebne albo zbudowanie gazociągu, albo zbudowanie gazo portu. To właśnie gazo port był jego ideą, to on był pomysłodawcą tej wielkiej inwestycji, dzięki której dzisiaj Polska może odbierać gaz skroplony z całego świata i może przebierać w ofertach. To jest jego wielka zasługa i to właśnie dlatego jest ten pomnik.
Dzisiaj niedaleko stąd, w Polsce stacjonują wojska NATO, a przede wszystkim wojska amerykańskie. Ponad osiem lat temu pan Prezydent Lech Kaczyński mówił do mnie, wtedy najmłodszego ministra w jego kancelarii: Andrzej, to nie chodzi o to, czy tu mogłaby być amerykańska baza rakietowa, to nie chodzi tylko o to, żeby były tutaj jakieś amerykańskie rakiety, to chodzi o to, że jeżeli tutaj będą wojska Stanów Zjednoczonych i będą wojska NATO, to będzie oznaczało, że to już nie jest rosyjska strefa wpływów, to będzie oznaczało
właśnie to dla całego świata.
Panie Prezydencie, to była Pańska myśl i ona została zrealizowana. To pan Prezydent mówił: to państwo musi być sprawiedliwe, to znaczy musi bronić słabych i nie może bać się silnych. Musi się w państwie liczyć sprawiedliwość, a nie cynizm i draństwo, i to musi być wspierane. Mówił: państwo nie jest państwem tylko dla elit, państwo ma być państwem dla wszystkich.
To dlatego właśnie został zrealizowany program 500 plus, żeby Polska wreszcie była państwem dla wszystkich, a nie tylko dla tych, którym się dobrze wiedzie, bo im się czasem udało, a czasem po prostu wtedy właśnie na wspomnianym tutaj początku lat 90. byli w takiej sytuacji, że dostali kredyt za darmo, czego zwykły Polak dostać nie mógł, dlatego że bardzo dobrze byli urządzeni w poprzednim systemie, systemie, z którym Lech Kaczyński i 9-milionowy ruch Solidarności walczyli po to, aby Polska mogła wyjść zza żelaznej kurtyny, żeby mogła być wolna i prawdziwie niepodległa. To właśnie za to jest ten pomnik.
I wreszcie najważniejsze, i mówię to z całą odpowiedzialnością jako prezydent Rzeczypospolitej, ale przede wszystkim jako człowiek, który był przy boku Pana Prezydenta i przez dwa lata słuchał, kiedy Lech Kaczyński mówił o Polsce i kiedy dla Polski pracował, kiedy starał się zapewnić jej jak najsilniejszą pozycję na arenie międzynarodowej, kiedy mówił, że chciałby zrobić wszystko, aby mówiono o Polsce, że jest poważnym państwem, tzn. państwem liczącym się.
Przede wszystkim przekazywał nam ideę, którą miał i starał się wcielać ją w życie. I dlatego właśnie jest ten pomnik. To jest pomnik żywy, tak jak żywa jest jego idea. Pomnik upamiętniający śmierć pana Prezydenta w służbie dla ojczyzny, razem z tymi, którzy z nim lecieli w misji narodowej na groby polskich oficerów w Katyniu, jest obok. To tam upamiętniamy to, że pan Prezydent zginął za ojczyznę. Tu jest pomnik człowieka, którego idea żyje i jest realizowana dla Polski. I za to właśnie ten pomnik mu postawiliśmy my, Polacy.
Ja także dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do powstania tego pomnika, dziękuję i z państwowego i z osobistego punktu widzenia. I proszę Państwa, myślę, że nie jest to przypadek, i mówię to z całą odpowiedzialnością, że ten pomnik jest właśnie tutaj, w tym niezwykle ważnym miejscu, dlatego że to był polityk stojący na czele państwa, który miał wizję jego rozwoju i wizję tego, jak Polska ma wyglądać. I to jest właśnie wielka zasługa Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, którą położył dla Polski i którą zostawił, a którą my realizujemy, i Panie Prezydencie, będziemy ją realizowali nadal. Ona będzie żyła, bo buduje Polskę, buduje Polskę pańskich marzeń, Panie Prezydencie, Polskę sprawiedliwą, Polskę zasobną, Polskę bezpieczną, Polskę, w której ludziom żyje się normalnie, Polskę w której ludzie czują się wolni, Polskę, w której ludzie traktowani są podmiotowo. Tak jak walczył Pan o to, Panie Prezydencie, w latach 70. i 80., pomagając robotnikom.
Dziękuję panu przewodniczącemu Solidarności za to, że swoją obecnością daje widomy znak tego, że Lech Kaczyński był człowiekiem Solidarności i że także Solidarność o tym pamięta. Dziękuję.
Dziękuję wszystkim Państwu, którzy się tutaj zgromadziliście, bu cieszyć się razem z nami, że ten monument pamięci i znak trwania i życia idei Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, jego idei wielkiej, sprawiedliwej, solidarnej Polski, że tutaj jesteście, dając zarazem swoją obecnością świadectwo wielkości tego wielkiego prezydenta Rzeczypospolitej, bo od czasów marszałka Józefa Piłsudskiego tak wielkiego przywódcy państwa polskiego nie było. Był nim dopiero Lech Kaczyński. I dlatego właśnie jest ten pomnik. Dziękuję.