President: It took three battles for Silesia to belong to Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the Presidential Palace in Warsaw on May 16, 2019, commemorating the centenary of the Silesian uprisings and the presentation of a historic Silesian banner.
- Main themes
- Silesian uprisings, Polish identity and national belonging, Silesian heritage and ethos, independence movement, mining community and culture, monument to Wojciech Korfanty, centenary of Polish independence, Solidarity movement, regional pride, historical memory
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,124
- Sentences
- 62
- Readability
- 61
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 24 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Members of Parliament – both the Sejm and the European Parliament,
Honorable Members of the Sejm,
Esteemed Senators,
Dear Marshal,
Dear Voivode,
All Highly Esteemed Guests,
Distinguished Guests – led by Your Excellency, Archbishop,
Dear Miners,
Dear Friends from Silesia, from the Silesian land!
Thank you very much for bringing this gift – so very precious – here to Warsaw, to the Presidential Palace, and that thanks to you this banner will be displayed here, in the Presidential Palace, as a visible sign and proof of what Silesia is and who the Silesians are. That they are the sons of the Silesian land and the Polish land – by their own desire, by their own choice, and by their own blood. These are indeed the Silesian uprisings – the quintessence of this great Silesian Polish and independence endeavor.
Three uprisings. Three times it was necessary to fight for Silesia to belong to Poland. What does this say today, as we look at these pages of history? First of all, that they certainly wanted to be in Poland, they wanted Silesia to be Polish, they wanted to speak in their Polish, Silesian dialect. That they very much wanted this freedom in the ability to say: we are Poles. But it also says how valuable Silesia is, that it took three times to fight for it. Because we fight for what is valuable. For what is trivial and insignificant, no one fights. We fight for what is valuable.
What are Silesia and Silesianness? Perhaps a certain story from two years ago will best answer this. I was, as always, invited to Barbórka at one of the Silesian mines. A beautiful meeting, miners – several hundred men in the hall. Of course, I had to give a speech – and I said.
I thanked them for their work, for generations of Polish miners, for the fight for Poland, for their attitude, for the Silesian uprisings, for everything that followed, namely for their heroism during World War II, for the suffering they experienced, for the steadfastness that is in them, and finally for their stance in the 70s and 80s, for the fact that thanks to the persistence and heroism of Polish miners, the people of Solidarity, the miners of the Wujek mine, the Manifest Lipcowy mine, and others, we won and the Iron Curtain fell. I thanked them, I spoke about generations of Silesians, generations of mining families.
And after everything, when we moved to the less official part, one of the leaders of Solidarity said to me: “You know, Mr. President, you spoke very nicely, but here in the hall, the absolute majority are people who came here, to Silesia, to work in the mine. They are not from Silesia, they come from other parts of Poland.” But you know? Many of those miners – and I shook hands with everyone – thanked me for that speech. No one said it did not apply to them.
Why? Because they came to Silesia and are proud to be a part of it, to create the Silesian community, that it was an advancement for them, just as it was an advancement for Poland that Silesia was fought for. An advancement – because it was modern industry, because they were heroic people, because there, in that land, the ethos of hard, unwavering work is deeply rooted. They wanted to work for the Republic.
That is why I thank you so much for coming with this banner and that it will be – as I said at the beginning – displayed in the Presidential Palace. It will be displayed, I assure you – it will be visible. I also thank you very much for this declaration, for this message.
I am glad that we can celebrate this year so ceremoniously also thanks to the resolution of our Sejm, which established this year as the year of the Silesian uprisings, so very important for the Republic – it was part of the shaping of Poland, part of the independence endeavor, which together with November 11, 1918, together with the earlier formation of the Legions constitutes a whole of the independence endeavor. We will celebrate the centenary of regaining independence until 2022 – until the time when Silesia became part of the reborn new Republic.
I advocated for this and I am very pleased that here, in Warsaw, among other monuments commemorating the great fathers of regaining Polish independence – next to Wincenty Witos, Marshal Józef Piłsudski, Paderewski, next to other fathers of independence – there will also stand a monument to Wojciech Korfanty. Next to Agrykola. It should have been there a long time ago.
I hope that from now on, the presidents of the Republic of Poland, when celebrating the holiday of Poland regaining independence on November 11, will maintain the custom of laying flowers at the monuments of the fathers of independence for the following decades and that they will also lay them at the monument of Wojciech Korfanty – a symbol of regaining Silesia for Poland.
I am very happy about this, you advocated for it. His Excellency, the Archbishop, also spoke to me about it. This will be a moment of great satisfaction – I am convinced – for all the people of Silesia, for the Silesians, for all who respect Silesia, and for those who simply like this land and the people of this land, and for all who know how important it is for Poland. And I think that everyone in Poland knows this.
Thank you very much for remembering. Thank you for this wonderful story from the Marshal about the monument in Tychy, which returned, was rebuilt, because it was a memory and pride of those who fought for Poland and Polishness in Silesia. Thank you very much for remembering them, that this memory endures, that you celebrate it, passing it on to the next generations – I am immensely grateful for that. It is a great and important part of Silesian tradition and Polish tradition. I am immensely grateful to you for that.
And once again, I warmly welcome you in this wonderful, very Silesian representation through all generations here, in the Presidential Palace: both grandparents, parents, and grandchildren – they are all here. I thank you from the bottom of my heart for that. Long live Silesia, long live the Republic!
And one more thing: I will soon present you with a gift that is very important to me. I will present you with our white-and-red banner of the Republic, specially sewn so that it can be hung in the building of the Silesian Sejm. Let us assume that it is sewn as it should be: to Silesian measure.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowne Panie Posłanki – i na Sejm, i do Parlamentu Europejskiego,
Szanowni Panowie Posłowie,
Szanowni Państwo Senatorowie,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowny Panie Wojewodo,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Dostojni Goście – na czele z Ekscelencją, Księdzem Arcybiskupem,
Drodzy Górnicy,
Drodzy Przyjaciele ze Śląska, ze śląskiej ziemi!
Bardzo dziękuję, żeście z tym darem – tak bardzo cennym – przyjechali tutaj, do Warszawy, do Pałacu Prezydenckiego, i że dzięki Wam ten sztandar tu, w Pałacu Prezydenckim, będzie mógł być eksponowany jako widomy znak i dowód tego, czym jest Śląsk i kim są Ślązacy. Że są synami śląskiej ziemi i polskiej ziemi – z własnego pragnienia, z własnego wyboru i własnej krwi. To są właśnie powstania śląskie – to kwintesencja tego wielkiego śląskiego czynu polskiego i niepodległościowego.
Trzy powstania. Trzy razy trzeba było walczyć, by Śląsk mógł należeć do Polski. O czym to mówi dzisiaj, gdy patrzymy na te karty historii? Po pierwsze, że na pewno bardzo chcieli być w Polsce, chcieli, żeby Śląsk był polski, chcieli mówić w swojej polskiej, a śląskiej gwarze. Że bardzo chcieli tej wolności w możliwości mówienia: jesteśmy Polakami. Ale mówi też, jak bardzo cenny jest Śląsk, że aż trzy razy trzeba było o niego walczyć. Bo walczy się o to, co cenne. O to, co błahe i mało istotne, nikt nie walczy. Walczą o to, co cenne.
Czym są Śląsk i śląskość? Najlepiej może odpowie pewna historia sprzed dwóch lat. Byłem jak zawsze zaproszony na Barbórkę do jednej ze śląskich kopalń. Piękne spotkanie, górnicy – kilka setek chłopów na sali. Oczywiście musiałem wygłosić przemówienie – i powiedziałem.
Dziękowałem za pracę, za pokolenia polskich górników, za walkę właśnie o Polskę, za postawę, za powstania śląskie, za wszystko, co potem, czyli za bohaterstwo w czasie II wojny światowej, za cierpienie, którego doświadczyli, za niezłomność, która w nich jest, a wreszcie za postawę lat 70. i 80., za to, że dzięki upartości i bohaterstwu polskich górników, ludzi Solidarności, górników kopalni Wujek, kopalni Manifest Lipcowy i innych, zwyciężyliśmy i padła żelazna kurtyna. Dziękowałem, mówiłem o pokoleniach Ślązaków, pokoleniach górniczych rodzin.
I po wszystkim, gdy przeszliśmy do części już mniej oficjalnej, jeden z przewodniczących Solidarności mówi do mnie: „Wie Pan, Panie Prezydencie, bardzo ładnie Pan powiedział, ale tu na sali absolutna większość to są ludzie, którzy przyjechali tutaj, na Śląsk, do pracy w kopalni. Oni nie są ze Śląska, pochodzą z innych stron Polski”. Ale wiecie? Bardzo wielu spośród tych górników – a uścisnąłem ręce wszystkim – dziękowało mi za to wystąpienie. Nikt nie powiedział, że nie odnosiło się do niego.
Dlaczego? Dlatego że przyjechali na Śląsk i są dumni, że mogą być jego częścią, mogą tworzyć śląską społeczność, że to był dla nich awans, tak jak awansem dla Polski było to, że Śląsk został dla niej wywalczony. Awansem – bo to był nowoczesny przemysł, bo to byli bohaterscy ludzie, bo tam, w tę ziemię, głęboko wrósł etos ciężkiej pracy, niezłomnej. Oni chcieli pracować dla Rzeczypospolitej.
Dlatego tak bardzo Wam dziękuję, żeście przyjechali z tym sztandarem i że będzie on – jak powiedziałem na wstępie – mógł być eksponowany w Pałacu Prezydenckim. Będzie eksponowany, zapewniam Was – będzie widoczny. Bardzo też dziękuję za tę deklarację, za to przesłanie.
Cieszę się, że możemy ten rok obchodzić tak uroczyście także dzięki uchwale naszego Sejmu, która ustanowiła ten rok rokiem powstań śląskich, tak bardzo ważnych dla Rzeczypospolitej – to była część kształtowania się Polski, część czynu niepodległościowego, która razem z 11 listopada 1918 roku, razem z formowaniem się wcześniej Legionów stanowi całość czynu niepodległościowego. Będziemy świętowali stulecie odzyskania niepodległości do 2022 roku – do czasu, gdy Śląsk stał się częścią odradzającej się nowej Rzeczypospolitej.
Zabiegałem o to i cieszę się ogromnie, że tutaj, w Warszawie, wśród innych pomników upamiętniających wielkich ojców odzyskania polskiej niepodległości – obok Wincentego Witosa, marszałka Józefa Piłsudskiego, Paderewskiego, obok innych ojców niepodległości – stanie także pomnik Wojciecha Korfantego. Koło Agrykoli. Powinien dawno tam być.
Mam nadzieję, że już zawsze prezydenci Rzeczypospolitej Polskiej, gdy 11 listopada będą celebrowali święto odzyskania przez Polskę niepodległości, będą podtrzymywali przez następne dekady ten zwyczaj składania kwiatów pod pomnikami ojców niepodległości i że będą je składali również pod pomnikiem Wojciecha Korfantego – symbolu odzyskania Śląska dla Polski.
Bardzo się z tego cieszę, zabiegaliście o to. Mówił mi o tym także Ekscelencja, Ksiądz Arcybiskup. To będzie moment wielkiej satysfakcji – jestem przekonany – dla wszystkich ludzi Śląska, dla Ślązaków, dla wszystkich, którzy Śląsk szanują, i tych, którzy po prostu zwyczajnie lubią tę ziemię i ludzi tej ziemi, i dla wszystkich, którzy wiedzą, jak bardzo jest ona dla Polski ważna. A myślę, że wszyscy w Polsce to wiedzą.
Bardzo Wam dziękuję, że pamiętacie. Dziękuję za tę wspaniałą opowieść Pana Marszałka o pomniku w Tychach, który wrócił, został odbudowany, bo był pamięcią i dumą z tych, którzy o Polskę i polskość na Śląsku walczyli. Bardzo dziękuję, że o nich pamiętacie, że ta pamięć trwa, że ją celebrujecie, przekazujecie także kolejnym pokoleniom – jestem za to ogromnie wdzięczny. To wielka i ważna część śląskiej tradycji i polskiej tradycji. Jestem Wam za to ogromnie wdzięczny.
I jeszcze raz serdecznie Was witam w tej wspaniałej, jakże bardzo śląskiej reprezentacji przez wszystkie pokolenia tutaj, w Pałacu Prezydenckim: i dziadkowie, i rodzice, i wnukowie – wszyscy są. Z całego serca za to dziękuję. Niech żyje Śląsk, niech żyje Rzeczpospolita!
I jeszcze jedno: zaraz przekażę Wam dar, który jest dla mnie bardzo ważny. Przekażę Wam naszą biało-czerwoną, sztandar Rzeczypospolitej specjalnie uszyty, by mógł zostać zawieszony na gmachu Sejmu Śląskiego. Przyjmijmy, że jest uszyty tak jak trzeba: na śląską miarę.