Andrzej Duda's speech at the joint press conference with the President of Switzerland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference with the Swiss President in Warsaw on 14 May 2019, marking the centenary of Polish-Swiss diplomatic relations.
- Main themes
- Polish-Swiss diplomatic relations centenary, bilateral cooperation, Polish Museum in Rapperswil, Three Seas Initiative, historical commemoration, vocational education and technology, Swiss investment in Poland, Central European infrastructure, trans-European connectivity, shared European history
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,037
- Sentences
- 41
- Readability
- 35
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 13 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
I welcomed the President of the Swiss Confederation to Warsaw, Poland, with great joy, while also thanking him for coming to us in this important year – the centenary of the establishment of diplomatic relations between Poland and Switzerland after Poland regained independence. Switzerland was one of the first countries to establish diplomatic relations with Poland – renewed in 1918. These relations were established in the spring of 1919, and indeed today we celebrate the centenary of the Swiss authorities informing us that the letters of credence of the first Polish ambassador had been accepted, which meant the recognition of Poland by the Swiss Confederation.
This is also a time when we celebrate the centenary of Poland's regaining independence and the centenary of the shaping of the borders of the Republic at that time. So these years are important for us, Poles, years of joy, in which we strive to commemorate that important time for us and the heroes of those times in a significant way. Therefore, I thank the President for coming to us at this moment. I thanked the President for his presence, as well as for the contemporary cooperation between Poland and Switzerland, assuring him that we want to continue to develop and deepen it.
This cooperation is taking place today in many areas, and we also draw on excellent models developed in Switzerland – for instance, in the field of vocational education, modern technologies, and supporting start-ups. I myself had the opportunity to learn in Switzerland how the solutions adopted there function in these areas. And I can assure you that there are already places in our country where solutions similar to those functioning in Switzerland are being implemented.
But we also talked with the President about important issues of our shared history – thus about the past, present, and future. In this context, I mentioned to the President what is important in our common history, which is commemorated in terms of Polish-Swiss cooperation, for example, in the Polish Museum in Rapperswil. I also asked the President, in his capacity as President of the Confederation, to take actions that would enable the Polish Museum in Rapperswil to survive, as it is extremely important.
We would very much like it to continue to function in the castle in Rapperswil and still as a Polish museum – I repeat: I strongly emphasize this name – because it is a trace not only of our common history and not only a testimony that Poles found refuge in Switzerland and could develop there, realizing their creativity and actions, such as Henryk Sienkiewicz or – practically a hundred years earlier – Tadeusz Kościuszko.
But it is also a testimony to the history of Europe and a very important testimony of our common history. Therefore, we perceive this element for our common history and the building of Polish-Swiss relations as a very significant issue. And that is why I asked the President here – of course, realizing that decisions in these matters are made by local authorities, thus municipal – for support, because it is always very important, symbolic, and significant when it comes from the head of state. Therefore – I hope – the President will provide support to this Polish institution that is important for the Polish community in Switzerland, which takes care of this institution.
But we also talked about current issues – both Polish-Swiss relations and European matters. I spoke to the President about cooperation within the Three Seas Initiative, which we are implementing, while also showing how the investments we are trying to realize and plan within the framework of the Three Seas Initiative are important for business development opportunities in Poland, how they improve investment opportunities in our country, thus encouraging Swiss businesses to take a closer look and invest even more in Poland. Although it must be said that Swiss investments in our country are not small already. But – of course – they can always be larger, especially since Switzerland is a wealthy country, and its business is powerful. Therefore, I encourage these investments on our territory.
I also asked the President to take a look at cooperation within the Three Seas Initiative, as I believe that from the Swiss perspective, this issue could be interesting. Especially since it is about connecting Central Europe with a network of roads, highways, railways, and energy connections in the North-South space, where this development is still weak today, limping, and its improvement has enormous business significance. The realization of such investments as Via Carpatia, the completion of the S3 road construction, or other investments is of great importance for the development of trans-European connection networks. And thus, it seems to me that from the Swiss point of view, this is also important.
I also emphasized how important the funds that Poland received from the Swiss Financial Mechanism are for infrastructure development – how significantly these funds contribute to improving investment opportunities in our country.
We also talked about European issues, but primarily about the situation in Ukraine. We mentioned the situation in the Balkans with the President. I told the President how important it is for maintaining stability in the Western Balkans and for the development of those countries that the doors to the European Union and the North Atlantic Alliance remain open, as this is a great aspiration of the societies of those countries. And the prospect of future membership in the European Union is of enormous importance for the democratic processes and economic and social development of those countries. But on the other hand – also for Georgia and Ukraine. We care very much that the dynamic development of these countries continues and that it is directed towards the West, that is, towards the European Union, as well as towards Euro-Atlantic cooperation. These are the issues that are of great importance from our perspective.
Once again, I am very pleased, Mr. President, with your presence in our country. Thank you very much! Switzerland is a highly respected country, liked by Poles, and is generally associated only positively in our country. So once again, I warmly welcome the President and thank him for this visit.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Z wielką radością powitałem Pana Prezydenta Konfederacji Szwajcarskiej w Warszawie, w Polsce, dziękując zarazem za przybycie do nas w tym ważnym roku – stulecia nawiązania relacji dyplomatycznych pomiędzy Polską a Szwajcarią po odzyskaniu przez Polskę niepodległości. Szwajcaria była jednym z pierwszych państw, które nawiązały z Polską – odnowioną w 1918 roku – relacje dyplomatyczne. Zostały one nawiązane wiosną 1919 roku i rzeczywiście dokładnie dzisiaj obchodzimy stulecie przekazania przez władze szwajcarskie informacji o tym, że listy uwierzytelniające pierwszego polskiego ambasadora zostały zaakceptowane, przyjęte – co oznaczało tym samym właśnie uznanie Polski przez Konfederację Szwajcarską.
To także czas, gdy obchodzimy stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości i stulecie kształtowania się ówczesnych granic Rzeczypospolitej. Więc te lata są dla nas, Polaków, latami ważnymi, latami radości, w których w doniosły sposób staramy się upamiętnić tamten ważny dla nas czas i bohaterów tamtych czasów. Tak że bardzo dziękuję Panu Prezydentowi, że w tym momencie do nas przybył. Dziękowałem Panu Prezydentowi za obecność, a także za współczesną współpracę pomiędzy Polską a Szwajcarią, zapewniając zarazem, że chcemy ją nadal rozwijać i pogłębiać.
A dzieje się ona dzisiaj w bardzo wielu obszarach i także w wielu obszarach korzystamy z doskonałych wzorców wypracowanych w Szwajcarii – choćby jeżeli chodzi o rozwój szkolnictwa zawodowego czy nowoczesnych technologii, czy wspieranie start-upów. Sam miałem możliwość zapoznać się w Szwajcarii z tym, jak funkcjonują rozwiązania, które właśnie w tych kwestiach zostały tam przyjęte. I mogę Państwa zapewnić, że są już dzisiaj miejsca w naszym kraju, gdzie rozwiązania podobne do tych funkcjonujących w Szwajcarii są wdrażane.
Ale rozmawialiśmy także z Panem Prezydentem o ważnych kwestiach naszej wspólnej historii – a więc o przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. W tym kontekście wspominałem Panu Prezydentowi właśnie o tym, co ważne w naszych wspólnych dziejach, a co jest upamiętnione, jeżeli chodzi o współpracę polsko-szwajcarską choćby w Muzeum Polskim w Rapperswilu. Prosiłem zarazem Pana Prezydenta, by ze swojej strony – jako Prezydent Konfederacji – podjął działania, które umożliwiłyby przetrwanie Muzeum w Rapperswilu jako muzeum polskiego, bo to niezwykle ważne.
Bardzo byśmy chcieli, by mogło ono funkcjonować nadal na zamku w Rapperswilu i nadal jako muzeum polskie – powtarzam: bardzo mocno podkreślam tę nazwę – dlatego, że jest to ślad nie tylko naszej wspólnej historii i nie tylko świadectwo tego, że Polacy znajdowali w Szwajcarii schronienie i mogli się tam rozwijać, realizować swoją twórczość, działania, jak choćby Henryk Sienkiewicz czy – praktycznie sto lat wcześniej – Tadeusz Kościuszko.
Ale to także świadectwo historii Europy i bardzo ważne świadectwo naszych wspólnych dziejów. Więc ten element dla naszej wspólnej historii i budowania relacji polsko-szwajcarskich postrzegamy jako kwestię bardzo istotną. I dlatego prosiłem tutaj Pana Prezydenta – oczywiście zdając sobie sprawę, że decyzję w tych kwestiach podejmują władze lokalne, a więc samorządowe – o wsparcie, bo ono ze strony głowy państwa zawsze jest bardzo ważne, symboliczne i znaczące. Dlatego – mam nadzieję – Pan Prezydent udzieli wsparcia tej polskiej instytucji ważnej dla polskiej społeczności w Szwajcarii, która o tę instytucję dba.
Ale rozmawialiśmy także o kwestiach bieżących – zarówno relacjach polsko-szwajcarskich, jak i europejskich. Mówiłem Panu Prezydentowi o współpracy w zakresie Trójmorza, którą realizujemy, pokazując zarazem, jak te inwestycje, które w ramach Trójmorza staramy się realizować i planować, ważne są dla możliwości rozwoju biznesowego w Polsce, jak poprawiają możliwości inwestycyjne w naszym kraju, rzecz jasna – zachęcając tym samym także szwajcarski biznes, by przyjrzał się i jeszcze mocniej zainwestował w Polsce. Choć trzeba powiedzieć, że już dzisiaj szwajcarskie inwestycje w naszym kraju nie są małe. Ale – oczywiście – zawsze mogą być większe, tym bardziej że Szwajcaria jest krajem bogatym, a jej biznes jest potężny. Dlatego do tych inwestycji na naszym terytorium zachęcam.
Prosiłem Pana Prezydenta także o to, by przyjrzał się właśnie współpracy w ramach Trójmorza, bo wydaje mi się, że z punktu widzenia szwajcarskiego ta kwestia mogłaby być interesująca. Zwłaszcza że jest to właśnie łączenie Europy Centralnej siecią dróg, autostrad, linii kolejowych i połączeń energetycznych w przestrzeni Północ-Południe, gdzie ten rozwój jest dzisiaj jeszcze cały czas słaby, kuleje i jego poprawa ma ogromne znaczenie biznesowe. Realizacja u nas takich inwestycji, jak Via Carpatia, dokończenie budowy drogi S3 czy inne inwestycje mają ogromne znaczenie dla rozwoju sieci połączeń transeuropejskich. I stąd wydaje mi się, że także ze szwajcarskiego punktu widzenia jest to ważne.
Podkreślałem też, jak bardzo ważne są pieniądze, które Polska otrzymała ze Szwajcarskiego Mechanizmu Finansowego właśnie na rozwój infrastruktury – w jak istotny sposób te pieniądze przyczyniają się także do poprawy możliwości inwestycyjnych w naszym kraju.
Rozmawialiśmy także o kwestiach europejskich, ale przede wszystkim o sytuacji na Ukrainie. Wspominaliśmy z Panem Prezydentem o sytuacji na Bałkanach. Mówiłem Panu Prezydentowi, jak bardzo ważne dla utrzymania stabilności na Bałkanach Zachodnich i dla rozwoju tamtejszych państw jest to, by drzwi do Unii Europejskiej i Sojuszu Północnoatlantyckiego pozostawały cały czas otwarte, bo jest to wielkie dążenie społeczeństw tych krajów. I perspektywa w przyszłości członkostwa w Unii Europejskiej ma tutaj ogromne znaczenie dla procesów demokratycznych oraz rozwoju gospodarczego i społecznego tych państw. Ale z drugiej strony – także Gruzji i Ukrainy. Bardzo zależy nam na tym, by dynamiczny rozwój tych krajów postępował i żeby był to rozwój ukierunkowany właśnie na Zachód, czyli na Unię Europejską, także na współpracę euroatlantycką. To są te kwestie, które z naszego punktu widzenia mają ogromne znaczenie.
Jeszcze raz bardzo się cieszę, Panie Prezydencie, z Pańskiej obecności w naszym kraju. Bardzo serdecznie dziękuję! Szwajcaria jest krajem bardzo szanowanym, lubianym przez Polaków i w zasadzie w naszym kraju kojarzy tylko dobrze. Tak że jeszcze raz witam Pana Prezydenta bardzo serdecznie, dziękuję za tę wizytę.