President: The "500 Plus" program has revolutionized Polish society.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish parliament on May 16, 2019, upon signing the expanded '500 Plus' child benefit law removing income thresholds for the first child.
- Main themes
- 500 Plus child benefit program, Polish family welfare, poverty reduction among children, demographic policy, state responsibility for child-rearing, social security for families, income threshold abolition, quality of life improvement, generational replacement, national treasure of children
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,145
- Sentences
- 60
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. Marshal,
Dear Madam Marshal,
Dear Madam Prime Minister, Madam Minister, Mr. Minister,
Dear Madam Chair,
Dear Mr. Senator Rapporteur,
All esteemed ladies and gentlemen!
I always say, at every meeting I attend, that one of the most important goals I set for myself when running for the office of President was to improve the quality of life for the ordinary Polish family as a result of the actions that together – I believed deeply in this – with the parliamentary majority and the government, I would be able to lead as president. I always say that if I can hear at the end of my presidential service from an ordinary Polish family that their quality of life has improved, that it is better, that they live more safely, that they live more peacefully, that they are, in short, more affluent, that they live comfortably – then I will consider that the main goal I set for myself has been achieved.
I would like to thank you, Madam Prime Minister, Madam Minister, Mr. Marshal, Madam Marshal, Madam Chair, Mr. Senator, for this birthday gift – for this law that I was able to sign today. It undoubtedly brings us closer to achieving precisely that goal which I once set for myself and which I am trying to realize. Thank you for allowing me to sign it today, having been adopted, that more budgetary funds will go directly to Polish families raising children. This law is an extension of the famous, well-functioning 500 Plus program, abolishing income thresholds. Now "500 Plus" will start from the first child, so every family raising a child or children will receive support from the state. And this is, ladies and gentlemen, extremely important.
Different people comment differently on this great program, which is "500 Plus." I want to say primarily this: if we consider ourselves a European state, and we are one, if we want to follow the same path that Western Europe is taking – then such benefits that support families must exist. Because this is the standard in countries in Western Europe. Families are supported because family and raising children is an extremely important element of state policy. I will say more: children are a national treasure. It is not only a private matter for parents; it is also a matter for the state to ensure that there are children, that there are future generations. That these children are raised as well as possible, that they are raised in social security, that they do not live in poverty. This is one of the great responsibilities of the state. I am immensely pleased that finally, after many, many years since 1989, the Polish state has been fulfilling this task for almost four years.
This is something that has revolutionized the life of Polish society. If we look at the statistics, for example, on poverty among children, there has been a revolutionary change. Poverty has been reduced by over 90 percent. One could say that in some sense a miracle has occurred. But I want to emphasize – this is not any charity. This is the participation of the Polish state in raising children, caring for the national treasure that children are. This is extremely important, which is why both the family raising children and the institutions that at that moment are raising children – whether they are social welfare homes or care and educational institutions – will receive these benefits. If a child is there, the institution will receive money to provide additional services for the child or some additional benefits; that is what it is all about.
I am glad because the vast majority of Polish families are making good use of the funds from the 500 Plus program. Children have additional activities, additional lessons, if needed, they can go on vacation, which in many homes was previously impossible. Today, all of this is happening. I am pleased that a young family, which is just starting out, will receive money at this moment. It is also very important that they will receive this support from the state already with the first child. That it may be easier to make the decision to have a child. That the state also takes on part of this great responsibility for raising children, this great work that parents are doing, and which is so immensely important for the state. I am glad that this will be implemented in this way.
I am pleased because there have been many requests at my meetings; I have often heard voices on this matter: "We have only one child and we do not receive support, and we do not live at a high level. Life is difficult, we barely make ends meet." I encourage young people to take a look at this program because we need children very much. We want, as they say, generational replacement to occur. We want the next generation to grow, to have as many children in Poland as possible, to reverse negative demographic trends; this is extremely important from the perspective of the future. We want to build a strong state, we want to build a strong Polish family, but we are building it so that it is for the next generations. So that our children, our grandchildren can strengthen the Polish state, but so that they live more comfortably. So that they live in a stronger, fairer country. Above all, stronger economically, but also stronger in social cohesion – this is very important to me.
In conclusion, I have one more request to you, members of parliament and senators. In the Sejm, there is my bill on Social Service Centers. It is, one could say, directly related to "500 Plus," and thus to all programs supporting families such as "Good Start," which is 300 zlotys for a school starter kit, as well as programs that support the construction of nurseries, and programs that support providing meals for children. I believe that this law will contribute to social services functioning better in municipalities, that it will be implemented in a more efficient, more focused manner. Of course, the law is for those willing to implement it; it does not force municipalities to create Social Service Centers. But I ask you to take a look at it because I believe it is a step in the right direction and will improve the availability and quality of social services in our country. Once again, I sincerely thank you.
Recently, exactly yesterday, at a meeting in Myślenice, I heard someone call the Prime Minister "the mother of the Polish family." Madam Prime Minister, Madam Minister, and to all of you, I once again sincerely thank you for this program. I am glad that the Polish family is receiving another element of support. Support that is still very much needed. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowna Pani Premier, Pani Minister, Panie Ministrze,
Szanowna Pani Przewodnicząca,
Szanowny Panie Senatorze Sprawozdawco,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Zawsze mówię, na każdym moim spotkaniu, że jednym z najważniejszych celów, który stawiałem sobie, ubiegając się o urząd Prezydenta, było to, aby jakość życia zwykłej polskiej rodziny podniosła się w wyniku tych działań, które razem – wierzyłem w to głęboko – z większością parlamentarną i rządem, jako prezydent będę mógł prowadzić. Zawsze mówię, że jeżeli będę mógł usłyszeć na koniec mojej prezydenckiej służby od zwykłej polskiej rodziny, że ta jakość życia się podniosła, że jest lepiej, że żyje się im bezpieczniej, że żyje im się spokojniej, że są, krótko mówiąc, bardziej zamożni, że żyją wygodnie – to uznam, że główny cel, jaki mi przyświecał, został zrealizowany.
Bardzo dziękuję Pani Premier, Pani Minister, Pani Marszałek, Panu Marszałkowi, Pani Przewodniczącej, Panu Senatorowi, za ten urodzinowy prezent – za tę ustawę, którą mogłem dzisiaj podpisać. Ona przybliża nas niewątpliwie do realizacji właśnie tego celu, który ja kiedyś sobie postawiłem, i który staram się realizować. Dziękuję, że mogłem ją dzisiaj podpisać przyjętą, uchwaloną, że kolejne pieniądze budżetowe trafią bezpośrednio do polskich rodzin wychowujących dzieci. Ta ustawa to rozszerzenie słynnego, świetnie sprawdzającego się programu 500 plus, zniesienie progów dochodowych. Teraz „500 plus” będzie się zaczynało od pierwszego dziecka, a więc każda rodzina wychowująca dziecko, wychowująca dzieci, to wsparcie ze strony państwa otrzyma. I to jest, proszę Państwa, niezwykle ważne.
Różni różnie komentują ten wielki program, jakim jest „500 plus”. Ja przede wszystkim chcę powiedzieć tak: jeżeli mienimy się państwem europejskim, a jesteśmy nim, jeżeli chcemy podążać w tym samym kierunku, w którym podąża zachód Europy – to tego typu świadczenia, które wspierają rodzinę muszą być. Bo to jest standard w państwach na zachodzie Europy. Rodzina jest wspierana, bo rodzina, wychowanie dzieci, jest niezwykle ważnym elementem polityki państwowej. Powiem więcej: dzieci to jest dobro narodowe. To nie jest tylko i wyłącznie prywatna sprawa rodziców, to także sprawa państwa, żeby były dzieci, żeby były przyszłe pokolenia. Żeby te dzieci były jak najlepiej wychowane, żeby były wychowane w bezpieczeństwie socjalnym, żeby nie żyły w biedzie. To jest jeden z wielkich obowiązków państwa. Ogromnie się cieszę, że wreszcie po wielu, wielu latach od 1989 roku polskie państwo to zadanie od prawie czterech lat realizuje.
To jest coś, co zrewolucjonizowało życie polskiego społeczeństwa. Jeżeli spojrzymy na statystyki chociażby biedy, ubóstwa wśród dzieci, to nastąpiła rewolucyjna zmiana. Ubóstwo zostało zredukowane o ponad 90 procent. Można powiedzieć, że w jakimś sensie stał się cud. Ale chcę podkreślić – to nie jest żadna jałmużna. To jest udział państwa polskiego w wychowaniu dzieci, dbanie ze strony państwa o to dobro narodowe, jakim są dzieci. To jest niezwykle istotne, dlatego właśnie otrzymuje te świadczenia i rodzina, która wychowuje dzieci, i będą otrzymywały to świadczenie także instytucje, które w danym momencie wychowują dzieci – czy to domy pomocy społecznej, czy instytucje opiekuńczo-wychowawcze. Jeżeli dziecko tam się znajduje, instytucja będzie dostawała pieniądze po to, żeby zrealizować dodatkowe dla dziecka usługi czy też jakieś dodatkowe świadczenia; o to właśnie chodzi.
Cieszę się, bo znakomita większość polskich rodzin dobrze wykorzystuje te środki z programu 500 plus. Dzieci mają dodatkowe zajęcia, dodatkowe lekcje, jeżeli trzeba, mogą wyjeżdżać na wakacje, co w wielu domach było dawniej niemożliwe. Dzisiaj to wszystko się dzieje. Cieszę się, że pieniądze otrzyma w tej chwili młoda rodzina, która jest na starcie. To także jest bardzo istotne, że już przy pierwszym dziecku to wsparcie ze strony państwa otrzymają. Że będzie może łatwiej podjąć tę decyzję o tym, żeby dziecko mieć. Że państwo bierze na siebie też część tej wielkiej odpowiedzialności za wychowanie dzieci, tego wielkiego dzieła, które realizują rodzice, a które dla państwa jest tak ogromnie istotne. Cieszę się, że to będzie tak realizowane.
Cieszę się, bo było wiele próśb na moich spotkaniach; bardzo często słyszałem głosy w tej sprawie: „My mamy tylko jedno dziecko i nie otrzymujemy wsparcia, a nie żyje nam się na wysokim poziomie. Życie jest trudne, ledwo wiążemy koniec z końcem”. Zachęcam młodych, żeby przyjrzeli się temu programowi, bo dzieci są nam bardzo potrzebne. Chcemy, aby następowało, jak to mówią, zastępstwo pokoleń. Żeby rosło kolejne pokolenie, żebyśmy dzieci w Polsce mieli jak najwięcej, żebyśmy odwrócili negatywne trendy demograficzne; to jest niezwykle istotne z punktu widzenia przyszłości. Chcemy budować silne państwo, chcemy budować silną polską rodzinę, ale budujemy je po to, żeby było ono dla następnych pokoleń. Żeby nasze dzieci, nasze wnuki mogły polskie państwo umacniać, ale żeby żyło im się wygodniej. Żeby żyli w mocniejszym, bardziej sprawiedliwym kraju. Przede wszystkim mocniejszym gospodarczo, ale mocniejszym także i siłą społeczną – na tym mi bardzo zależy.
Na zakończenie mam jeszcze prośbę do państwa posłów i senatorów. W sejmie jest moja ustawa o Centrach Usług Społecznych. Ona, można powiedzieć, bezpośrednio wiąże się z „500 plus”, a więc i ze wszystkim programami wspierania rodziny takimi jak na „Dobry start”, czyli 300 złoty na wyprawkę do szkoły, takimi, jak program, który wspiera budowę żłobków, takimi, jak program, który wspiera wydawanie dzieciom posiłków. Wierzę w to, że ta ustawa przyczyni się do tego, że usługi społeczne będą mogły w gminach lepiej funkcjonować, że będzie to realizowane w sposób sprawniejszy, bardziej skoncentrowany. Oczywiście ustawa jest do realizacji dla chętnych, nie zmusza gmin do tworzenia Centrów Usług Społecznych. Ale proszę żebyście się Państwo przyjrzeli, bo wierzę, że jest to krok w dobrym kierunku i poprawi dostępność i jakość usług społecznych w naszym kraju. Jeszcze raz bardzo serdecznie Państwu dziękuję.
Ostatnio, dokładnie wczoraj, na spotykaniu w Myślenicach słyszałem jak ktoś nazwał panią premier „mamą polskiej rodziny”. Pani premier, Pani Minister, i Państwu, jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję za ten program. Cieszę się, że polska rodzina otrzymuje kolejny element wsparcia. Wsparcia, które cały czas jest jej bardzo potrzebne. Dziękuję bardzo.