President: The Battle of Monte Cassino was a great lesson for Europe and the world.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed veterans, scouts, and dignitaries at the Polish War Cemetery at Monte Cassino on the 75th anniversary of the battle, alongside the Italian President.
- Main themes
- Battle of Monte Cassino, Polish heroism and sacrifice, World War II Italian campaign, General Władysław Anders, freedom and Polish independence, NATO and European Union membership, memory and commemoration, gratitude to veterans, Polish-Italian friendship, national identity and patriotism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,154
- Sentences
- 66
- Readability
- 61
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 22 paragraphs
Honorable Combatants, our magnificent heroes of that great battle, but also of the entire Italian campaign of World War II,
Most Honorable Mr. President of the Italian Republic, along with the First Lady of the Italian Republic,
Esteemed Members of the Polish Delegation, led by Senator Anna Maria Anders and the Ministers – the Minister of National Defense, the Minister of the Interior, the Minister of Family, Labor and Social Policy,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Esteemed Generals, Officers, Soldiers,
Dear Scouts, our wonderful – our Sisters, our Brothers, the Riflemen,
All Distinguished Guests,
and also Dear Italian Friends!
This is an incredible place. This piece of land here in Italy, so very Polish. This cemetery, at the sight of which the heart tightens, and which every Pole knows. The view of this monastery, which cannot be confused with any other and – I am convinced – no one in Poland would confuse. These graves of the heroes of that battle, who walked through Italian soil, but wanted to go from Italian soil to Poland – as in our national anthem.
But they did not reach it. They remained here, on this land – in this cemetery – it is she who compassionately embraced them. But look, ladies and gentlemen, at them: to these crosses, to these tombstones, to these graves, to these fallen – Poland has come today. Thank you, Sisters and Brothers! It is an extraordinary gesture.
I thank the commanders and instructors for coming here with our scouts and for thus giving such a great testimony of love for those who gave their lives for the homeland, and of the great respect that this homeland – also through young people, through the youngest generation – has for them, their sacrifice, their heroism. I thank you from the bottom of my heart for that.
It must have been an incredible moment on March 24, 1944, when General Władysław Anders was summoned to the Command of the 8th Army and was told that there would be a fourth assault on Monte Cassino after three consecutive failures. And that Monte Cassino must be captured. And it would be good if the Poles went for this assault. But he was also told that if he did not want to, they could fight elsewhere – they did not have to go.
Earlier, 54,000 American, British, New Zealand, Australian, and Indian soldiers had fallen here, around this mountain and on it. 54,000! And to these unconquered hills – rocky, steep – Polish soldiers were to advance. He knew perfectly well that the losses would be enormous. But I think he also knew one thing: that Polish soldiers would capture Monte Cassino. And that is why he decided, that is why he answered: “Yes, the Poles will go.” And they went. Mad, fervent.
They did not reach Poland, although they triumphed here, in this battle, which – as the general believed – once again glorified Polish arms throughout the world. This battle, this victory opened the road to Rome, broke the German blockade. But Poland did not become fully free at that moment nor even when World War II ended.
But today it is! Today it is free, independent, sovereign, and today it is also here. It is precisely thanks to this that so many of us could come here, that today there can be more than 1,500 Polish scouts here – that Poland is free, independent. That it belongs to the European Union, that it is part of the Western world, free, democratic, which is developing; a world without war, in which different nations and states cooperate with each other and want to build prosperity and happiness together, also supporting others – a world that those soldiers surely dreamed of when they came from that terrible, often Soviet, hard labor, because after all, it was from there that most of them were led by General Władysław Anders; practically miraculously rescued.
But it is also thanks to their blood, heroism, and the songs that were sung about them, and the great legend that accompanied the story of the battle of Monte Cassino, that all subsequent generations wanted a free, sovereign, independent Poland. And the generation of their children regained that Poland. It is also thanks to them that we are today part of the European Union and the North Atlantic Alliance. And we can rejoice in the 20th anniversary of our presence in NATO and the 15th anniversary of our presence in the European Union here, bowing our heads over their graves on the 75th anniversary of that great battle.
Oh, how grateful we are for that! I express this gratitude on behalf of their comrades-in-arms who are here with us today. How very much I thank you for being a wonderful testament to that great heroism and immeasurable love for the homeland. So great that from this love you gave your lives here. How we thank you – you who have walked this combat trail – for being with us today.
But we are also extremely grateful, proud, and moved, Mr. President, that you, the President of the Italian Republic, have come here, to this cemetery – although on Italian soil, as I said, it is so very Polish – and that you are with us here today. This is an unprecedented event. I thank you for this on behalf of the Republic of Poland, I thank your daughter – the First Lady, I thank you on behalf of our state and all Poles. It is a great gesture that will be remembered by us. Thank you!
I thank everyone who has come here today to pay tribute to them – to those living and to those fallen in that great battle, in that great campaign for the freedom of Europe, to defeat fascism, Nazism, and Stalinist totalitarianism; all that which became a curse for Europe and took the lives of so many millions of people.
It is also thanks to that lesson that the European Union was created, in which countries are to cooperate closely with each other, and nations to visit each other, to meet and co-create – as I said – prosperity. And that is happening. Because that war, that battle – victorious for us, Poles, but paid for with blood – was a great lesson for Europe and the world. Never again war, never again human tragedy caused by someone’s cruelty, someone’s lust for power, might, land. Never again!
Let the world be based on mutual cooperation and mutual respect. That is the world we want to build today. Together. Above all for them – for the young generations and in memory of those over whose graves they stand today. Those who gave their lives for justice, for their homeland, for freedom for their loved ones – for a free, independent, and sovereign Poland.
Honor their memory! Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci, nasi wspaniali bohaterowie tamtej wielkiej bitwy, ale i całej kampanii włoskiej II wojny światowej,
Wielce Szanowny Panie Prezydencie Republiki Włoskiej wraz z Pierwszą Damą Republiki Włoskiej,
Szanowni Członkowie Polskiej Delegacji na czele z Panią Senator Anną Marią Anders i Ministrami – Ministrem Obrony Narodowej, Ministrem Spraw Wewnętrznych, Ministrem Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Generałowie, Oficerowie, Żołnierze,
Drodzy Harcerze, nasi wspaniali – nasze Druhny, nasi Druhowie, Strzelcy,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
także Drodzy Włoscy Przyjaciele!
To jest niesamowite miejsce. Ten kawałek ziemi tutaj, we Włoszech, tak bardzo polskiej. Ten cmentarz, na widok którego ściska się serce, a który zna każdy Polak. Widok tego klasztoru, którego z żadnym innym pomylić nie można i – jestem przekonany – nikt w Polsce nie pomyli. Te groby bohaterów tamtej bitwy, którzy szli przez ziemię włoską, ale chcieli iść z ziemi włoskiej do Polski – jak w naszym hymnie narodowym.
Ale nie dotarli do niej. Zostali tutaj, na tej ziemi – na tym cmentarzu – to ona ich litościwie przytuliła. Ale popatrzcie, Państwo, na nich: do tych krzyży, do tych macew, do tych grobów, do tych poległych – przyszła dzisiaj Polska. Dziękuję Wam, Druhny i Druhowie! To niezwykły gest.
Dziękuję komendantom i instruktorom za to, że przyjechaliście tutaj z naszymi harcerzami i że tym samym dajemy tak wielkie świadectwo miłości do tych, którzy oddali życie za ojczyznę, i wielkiego szacunku, jakim ta ojczyzna – także poprzez ludzi młodych, poprzez najmłodsze pokolenie – darzy ich, ich ofiarę, ich bohaterstwo. Z całego serca Wam za to dziękuję.
To musiał być nieprawdopodobny moment 24 marca 1944 roku, gdy gen. Władysław Anders został wezwany do Dowództwa 8 Armii i powiedziano mu, że będzie czwarte natarcie na Monte Cassino po trzech kolejnych nieudanych. I że Monte Cassino musi być zdobyte. I byłoby dobrze, gdyby do tego natarcia poszli Polacy. Ale powiedziano mu też, że jeżeli nie chce, mogą walczyć gdzie indziej – nie muszą iść.
Wcześniej poległo tutaj, wokół tej góry i na niej, 54 tys. żołnierzy amerykańskich, brytyjskich, nowozelandzkich, australijskich, indyjskich. 54 tysiące! I na te niezdobyte wzgórza – skaliste, strome – mieli ruszyć polscy żołnierze. On doskonale wiedział, że straty będą ogromne. Ale myślę, że wiedział też jedno: że polscy żołnierze zdobędą Monte Cassino. I dlatego się zdecydował, dlatego odpowiedział: „Tak, Polacy pójdą”. I poszli. Szaleni, zażarci.
Nie doszli do Polski, choć zwyciężyli tutaj, w tej bitwie, która – tak jak sądził generał – znów rozsławiła polski oręż na cały świat. Ta bitwa, to zwycięstwo otwarło drogę na Rzym, przełamało niemiecką blokadę. Lecz Polska nie stała się w pełni wolna w tamtym momencie ani nawet wtedy, gdy skończyła się II wojna światowa.
Ale dziś jest! Dziś jest wolna, niepodległa, suwerenna i dziś jest także tutaj. To właśnie dzięki temu tylu nas mogło tu przyjechać, dzięki temu może być dzisiaj tutaj ponad 1500 polskich harcerzy – że Polska jest wolna, niepodległa. Że należy do Unii Europejskiej, że jest częścią świata zachodniego, wolnego, demokratycznego, który się rozwija; świata bez wojny, w którym różne narody i państwa współpracują ze sobą i chcą razem budować dobrobyt i szczęście, wspierając także innych – świata, o jakim z pewnością marzyli wtedy ci żołnierze, którzy szli z tej straszliwej bardzo często sowieckiej katorgi, bo przecież to stamtąd większość z nich prowadził gen. Władysław Anders; właściwie cudem wyratowani.
Ale to także dzięki ich krwi, bohaterstwu i pieśniom, które o nich śpiewano, i wielkiej legendzie, która towarzyszyła opowieści o bitwie pod Monte Cassino, wszystkie kolejne pokolenia chciały wolnej, suwerennej, niepodległej Polski. I pokolenie ich dzieci tę Polskę odzyskało. To także dzięki nim jesteśmy dzisiaj częścią Unii Europejskiej i Sojuszu Północnoatlantyckiego. I możemy się radować 20-leciem obecności w NATO i 15-leciem obecności w Unii Europejskiej tutaj, chyląc głowy nad ich grobami w 75. rocznicę tamtej wielkiej bitwy.
O, jakże jesteśmy za to wdzięczni! Składam te podziękowania na ręce ich towarzyszy broni, którzy dzisiaj są tutaj z nami. Jakże bardzo Państwu dziękuję za to, że jesteście wspaniałym świadectwem tego wielkiego bohaterstwa i niezmierzonej miłości do ojczyzny. Tak wielkiej, że z tej miłości oddawaliście tutaj życie. Jakże Wam dziękujemy – Wy, coście przeszli ten szlak bojowy – że jesteście dzisiaj z nami.
Ale jesteśmy także niezwykle wdzięczni, dumni i wzruszeni, Panie Prezydencie, że Pan, Prezydent Republiki Włoskiej, przybył tutaj, na ten cmentarz – choć na włoskiej ziemi, jak mówiłem, to tak bardzo polskiej – i jest Pan z nami tutaj dzisiaj. To wydarzenie bez precedensu. Dziękuję Panu za to w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, dziękuję Pańskiej córce – Pierwszej Damie, dziękuję w imieniu naszego państwa i wszystkich Polaków. To wielki gest, który zostanie przez nas zapamiętany. Dziękujemy!
Dziękuję wszystkim, którzy tu dzisiaj przybyli, by oddać im hołd – tym żywym i tym poległym w tamtej wielkiej bitwie, w tamtej wielkiej kampanii o wolność Europy, o to, by zwyciężyć faszyzm, hitleryzm i totalitaryzm stalinowski; to wszystko, co stało się przekleństwem Europy i zabrało życie tylu milionom ludzi.
To właśnie także dzięki tamtej lekcji stworzono Unię Europejską, której państwa mają blisko ze sobą współpracować, a narody bywać u siebie, odwiedzać się nawzajem i współtworzyć – tak jak powiedziałem – dobrobyt. I to się dzieje. Bo tamta wojna, tamta bitwa – zwycięska dla nas, Polaków, ale okupiona krwią – była dla Europy i świata wielką lekcją. Nigdy więcej wojny, nigdy więcej ludzkiej tragedii spowodowanej przez czyjeś okrucieństwo, czyjąś żądzę władzy, potęgi, ziemi. Nigdy więcej!
Niech świat opiera się na wzajemnej współpracy i wzajemnym szacunku. Taki świat chcemy dzisiaj budować. Razem. Przede wszystkim dla nich – dla młodych pokoleń i pamięci tych, nad których grobami oni dzisiaj stoją. Tych, którzy oddali życie za sprawiedliwość, za swoją ojczyznę, za wolność dla swoich najbliższych – za wolną, niepodległą i suwerenną Polskę.
Cześć ich pamięci! Cześć i chwała bohaterom!