- Context
- Duda addressed Border Guard officers and their families at the Presidential Palace during the annual Border Guard Day ceremony on 17 May 2019.
- Main themes
- Border Guard Day celebration, military promotions and awards, Border Protection Corps historical traditions, World War II commemoration, Polish independence centenary, defense of the Republic, Katyn massacre and NKVD crimes, European Union border security, Frontex cooperation, sacrifice of officers and their families, Polish heroism
- Duration
- ~6 min
- Words
- 756
- Sentences
- 41
- Readability
- 37
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 20 paragraphs
Dear Minister of Internal Affairs and Administration,
Esteemed Ministers,
Honorable Generals,
Esteemed Commanders,
Honorable Chairmen,
Parliamentarians,
All Distinguished Guests, led by Your Excellencies, the Bishops Chaplains,
Highly Esteemed Closest Ones of Your Officers,
All Highly Esteemed Guests,
but above all, Esteemed Nominees for the rank of General, for the first officer rank,
All Honorable Awardees!
I am very pleased and grateful that once again you have accepted my invitation to the Border Guard Day. Commander, thank you very much that this year, 2019, when we are still celebrating the hundredth anniversary of Poland regaining independence – but also in the year when we commemorate the 80th anniversary of the outbreak of World War II and the 15th anniversary of Poland's accession to the European Union – the officers of the Border Guard celebrate their holiday in this historic seat of the head of the Polish state, the residence of the Chief of State, Marshal Józef Piłsudski.
I mention this because the Border Guard inherits the extremely proud traditions of that time, the traditions of the Border Protection Corps – those who bravely and heroically stood up to defend the Republic 80 years ago and inscribed magnificent chapters of our history of Polish heroism with their own blood. Węgierska Górka, Hel, Kępa Oksywska, other places in the Republic, led by Wizna – these are places hallowed by the blood of Polish border guards. In these places, they fought, defended them, and a symbolic figure here is Captain Władysław Raginis, who fell at Wizna together with his comrades, defending Polish Thermopylae to the end.
But it is also the victorious battle against the Soviets at Szack, in which it was the soldiers of the Border Protection Corps who showed the Soviets what Polish arms mean. The Soviets, by the way, particularly hated Polish border guards. It was Polish border guards who were murdered by the NKVD, among others in Katyn and other places. Thus, only a few dozen officers of the Border Protection Corps made it to Anders' Army, the rest were murdered. But those who survived bravely fought later in Anders' army.
This is your history, and I want to strongly emphasize here today – congratulating you on these promotions to general and officer ranks, as well as awards – that you have inherited these traditions and are bravely referring to them. You are today a wonderful formation that excellently serves the Republic and the European Union – which significantly refers to those very traditions. The border of the Republic of Poland, the border of the European Union – is being guarded.
Thanks to you, we are also excellently fulfilling our European commitments and cooperation with Frontex. Thank you for serving at the borders of the Republic, but also for supporting our allies from the European Union – you serve and help in Hungary, in Italy, and in other countries, and you have also served in friendly Macedonia.
Thank you for the excellent performance of these duties and for showing our allies – your colleagues from the border guards of other countries and Frontex – how well prepared, trained, and how perfectly you can perform your duties in the field of border protection. Thank you for that!
Thank you for always being there when needed. Thank you for serving Poland in such a wonderful way, but above all for us – the residents of the Republic. That you guard not only the safety of Poland but above all – our safety. Thank you! I express my deep respect.
But I also want to extend it to your closest ones. I thank you from the bottom of my heart. I know that this service requires many sacrifices not only from the officer but also from their closest ones. Children who wait for the return of their mother or father from duty; wives, husbands who await the return of their spouse; parents who await the return of their daughter or son – return from a service that takes time and is indeed dangerous. Because guarding the border in the field also means encountering those who violate the law and who may be armed. This is indeed the service of a Border Guard officer.
For this service, I want to thank you once again from the bottom of my heart and wish you all the best – both in service to the Republic and in personal life. To all the officers of the Polish Border Guard, I congratulate you once again and thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Komendanci,
Szanowni Panowie Przewodniczący,
Parlamentarzyści,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, na czele z Ekscelencjami, Księżmi Biskupami Kapelanami,
Wielce Szanowni Najbliżsi Państwa Oficerów,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
ale przede wszystkim Szanowni Państwo Nominowani na stopnie generalskie, na pierwszy stopień oficerski,
Wszyscy Szanowni Państwo Odznaczeni!
Bardzo się cieszę i dziękuję, że po raz kolejny na Święto Straży Granicznej przyjęli Państwo moje zaproszenie. Panie Komendancie, dziękuję bardzo, że w tym roku, 2019, gdy wciąż obchodzimy setną rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości – ale także w roku, w którym obchodzimy 80. rocznicę wybuchu II wojny światowej i 15. rocznicę wstąpienia Polski do Unii Europejskiej – funkcjonariusze Straży Granicznej obchodzą swoje święto w tej historycznej siedzibie głowy polskiego państwa, siedzibie Naczelnika Państwa, marszałka Józefa Piłsudskiego.
Mówię o tym, dlatego że Straż Graniczna dziedziczy niezwykle chlubne tradycje tamtego czasu, tradycje Korpusu Ochrony Pogranicza – tych, którzy z odwagą i niezwykłym bohaterstwem 80 lat temu stanęli do obrony Rzeczypospolitej i zapisali wspaniałe karty naszej historii bohaterstwa polskiego oręża własną krwią. Węgierska Górka, Hel, Kępa Oksywska, inne miejsca w Rzeczypospolitej na czele z Wizną – to miejsca uświęcone krwią polskich pograniczników. W tych miejscach walczyli, bronili ich, a symboliczną postacią jest tutaj kpt Władysław Raginis, który poległ pod Wizną razem ze swoimi towarzyszami, do końca broniąc polskich Termopil.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ale to także zwycięska bitwa nad Sowietami pod Szackiem, w której to właśnie żołnierze Korpusu Ochrony Pogranicza pokazali Sowietom, co to znaczy polski oręż. Sowieci zresztą polskich pograniczników wyjątkowo nienawidzili. To właśnie polscy pogranicznicy zostali zamordowani przez NKWD m.in. w Katyniu i innych miejscach. Tak że do Armii Andresa trafiło tylko kilkudziesięciu oficerów Korpusu Ochrony Pogranicza, reszta została pomordowana. Ale ci, którzy przeżyli, dzielnie walczyli później w armii Andersa.
To jest właśnie Wasza historia i chcę bardzo mocno tutaj w tym dniu – gratulując tych awansów generalskich i oficerskich, także odznaczeń – podkreślić, że odziedziczyli Państwo te tradycje i dzielnie do nich nawiązujecie. Jesteście dziś wspaniałą formacją, która świetnie służy Rzeczypospolitej i Unii Europejskiej – która w znamienity sposób nawiązuje do tamtych właśnie tradycji. Granica Rzeczypospolitej Polskiej, granica Unii Europejskiej – jest strzeżona.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To dzięki Wam w znakomity sposób realizujemy także nasze europejskie zobowiązania i współpracę z Frontexem. Dziękuję, że służycie na granicach Rzeczypospolitej, ale że także wspieracie naszych sojuszników z Unii Europejskiej – służycie i pomagacie na Węgrzech, we Włoszech i w innych krajach, w tym także pełniliście służbę w zaprzyjaźnionej Macedonii.
Dziękuję za znakomite wykonywanie tych obowiązków i pokazywanie naszym sojusznikom – Waszym koleżankom i kolegom – ze straży granicznych innych państw i Frontexu, jak znakomicie są Państwo przygotowani, wyszkoleni i w jak perfekcyjny sposób potraficie wykonywać obowiązki w zakresie ochrony granic. Dziękuję za to!
Dziękuję, że jesteście zawsze wtedy, gdy potrzeba. Dziękuję, że w tak wspaniały sposób realizujecie swoją służbę dla Polski, ale przede wszystkim dla nas – mieszkańców Rzeczypospolitej. Że strzeżecie nie tylko bezpieczeństwa Polski, ale przede wszystkim – naszego bezpieczeństwa. Dziękuję Wam! Oddaję wyrazy głębokiego szacunku.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ale chcę także oddać je Waszym najbliższym. Z całego serca Państwu dziękuję. Wiem, że ta służba wymaga wielu wyrzeczeń nie tylko od funkcjonariusza, lecz także od jego najbliższych. Dzieci, które czekają na powrót ze służby mamy czy taty; żony, mężowie, którzy oczekują na powrót współmałżonka; rodzice, którzy oczekują na powrót córki lub syna – powrót ze służby, która zabiera czas i jest przecież także niebezpieczna. Bo to strzeżenie granicy w terenie, to także spotkanie z tymi, którzy naruszają prawo i przecież mogą być uzbrojeni. To jest właśnie służba funkcjonariusza Straży Granicznej.
Za tę służbę z całego serca jeszcze raz chciałem podziękować i życzyć wszelkiej pomyślności – i w służbie dla Rzeczypospolitej, i w życiu osobistym. Wszystkim funkcjonariuszkom i funkcjonariuszom polskiej Straży Granicznej jeszcze raz gratuluję i z całego serca dziękuję.
