The President of the Republic of Poland: The Warsaw Uprising is the moral foundation of our independence.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony in Wola, Warsaw, on August 1, 2024, marking the 80th anniversary of the Warsaw Uprising outbreak.
- Main themes
- Warsaw Uprising 80th anniversary, Polish independence and sovereignty, German-Polish reconciliation, commemoration of civilian victims, Wola massacre, moral foundation of nationhood, gratitude to living witnesses, German President Steinmeier's gesture, national memory and martyrdom, sacrifice and heroism of insurgents
- Duration
- ~6 min
- Words
- 704
- Sentences
- 22
- Readability
- 49
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.98
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 10 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
Dear Ladies and Gentlemen, as every year since I became the President of the Republic, on August 1st I begin this – I can say – in a sense, pilgrimage related to the anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising with a visit here, in Wola, to these places where in the first days of August 1944, 80 years ago – this year we commemorate the 80th anniversary of those events – the Nazi troops, the German army, primarily the SS units, began the extermination of the population of the capital; one can boldly say so.
In those days, at the beginning of August – roughly until August 12, 1944 – here, in Wola, in this part of Warsaw, about 60,000 civilian residents of Warsaw were murdered. Not soldiers, not insurgents, but ordinary residents who were taken from their homes, from their tenements, whose houses were set on fire, and who were shot on the streets, and their bodies were burned. Several tons of ashes were collected on the streets and squares of Wola to be laid in a common grave. It is estimated that only in this place, where we are now – where this commemoration is now, here, in this area, a few dozen, a few hundred meters from here – about 12,000 people were murdered in those days. So one can boldly say that this is a place of martyrdom.
I want to thank everyone who takes care of it. I want to thank all those who bring flowers here on a daily basis. Those who tidy up this place, who ensure that this memory is preserved. I also thank all of you who have come here today, because this is not only an important moment related to the 80th anniversary of that event, thus connected with our Polish memory, the Warsaw memory of the victims of German genocide.
But this is also a unique moment, because – as you saw a moment ago – the President of the Federal Republic of Germany, Mr. Frank-Walter Steinmeier, was here with us, here with me. This is also a symbolic moment when here, in this – seemingly unremarkable place, yet so terribly etched in the painful memory of our nation, the President of Germany, thus a son of that nation whose [representatives] were the perpetrators of those terrible crimes, lays a wreath, bows his head, kneels before the cross commemorating that sacrifice and those who were murdered.
I would like everyone to accept the attitude of President Frank-Walter Steinmeier with respect. Because just as he was with us yesterday during the mass and the ceremony at the Warsaw Uprising Monument in Krasinski Square here in Warsaw – so today he came here, to Wola, to stand with me under this cross, to stand in this place, to pay tribute to the murdered and fallen.
I also thank all those who came yesterday, today, and in these days to Warsaw, and all those across Poland who today – at least at this hour, 5 PM, through a symbolic sigh or a symbolic standing posture – will honor the memory of the heroism of the Warsaw insurgents and the population of the capital in those August and September days 80 years ago.
Because as I said yesterday: the Warsaw Uprising is the moral foundation, the moral basis of our independence. Yes – of today’s independence. Yes – of this Poland, which is becoming more beautiful by the year, increasingly prosperous, better developed, in which we all live today, in which we all work today, which today, for 35 years, has been a fully independent, fully sovereign state. We owe this to those who fought, died, who did not surrender, did not retreat, who had the courage to fight to the very end, who made that terrible sacrifice.
We also thank God that those who still remember those events are still with us, and that thanks to them, thanks to their testimony, thanks to their memory, that tragedy of our nation, but also the great sacrifice and great heroism are still a living element of our national memory, our history, and serve to educate future generations.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Szanowni Państwo, jak każdego roku, odkąd jestem Prezydentem Rzeczypospolitej, 1 sierpnia rozpoczynam tę swoją – mogę powiedzieć – w jakimś sensie pielgrzymkę związaną z rocznicą wybuchu Powstania Warszawskiego od wizyty tutaj, na Woli, w tych miejscach, gdzie w pierwszych dniach sierpnia 1944 roku, przed 80 laty – w tym roku mamy 80. rocznicę tamtych wydarzeń – hitlerowskie wojska, wojska niemieckie, przede wszystkim oddziały SS, rozpoczęły eksterminację ludności stolicy; śmiało można tak powiedzieć.
W tamtych dniach, na początku sierpnia – mniej więcej do 12 sierpnia 1944 roku – tutaj, na Woli, w tej części Warszawy, wymordowano około 60 tys. cywilnych mieszkańców Warszawy. Nie żołnierzy, nie powstańców, tylko zwykłych mieszkańców, którzy byli wyprowadzani z domów, z kamienic, których domy były podpalane, a którzy na ulicach byli rozstrzeliwani, a ich ciała były palone. Kilkanaście ton popiołów zebrano na ulicach i placach Woli po to, żeby złożyć je we wspólnej mogile. Szacuje się, że tylko w tym miejscu, gdzie teraz jesteśmy – gdzie teraz jest to upamiętnienie, tutaj, w tej okolicy, w odległości kilkudziesięciu, kilkuset metrów stąd – wymordowano w tamtych dniach około 12 tys. ludzi. Można więc śmiało powiedzieć, że jest to miejsce kaźni.
Chcę podziękować wszystkim, którzy o nie dbają. Chcę podziękować wszystkim tym, którzy na co dzień przynoszą tutaj kwiaty. Którzy porządkują to miejsce, którzy pilnują tego, żeby ta pamięć została zachowana. Dziękuję też wszystkim Państwu, którzy tutaj dzisiaj przybyli, bo to nie tylko ważny moment związany z 80–leciem tamtej rocznicy, a więc związany z naszą pamięcią polską, warszawską pamięcią o ofiarach niemieckiego ludobójstwa.
Ale to także wyjątkowy moment, bo – jak Państwo widzieliście przed chwilą – był tutaj z nami, był tutaj wraz ze mną Prezydent Republiki Federalnej Niemiec, Pan Frank–Walter Steinmeier. To w związku z tym także i moment symboliczny, kiedy tutaj, w tym – wydawałoby się – niepozornym miejscu, a tak straszliwie wrytym w bolesną pamięć naszego narodu, Prezydent Niemiec, a więc syn tego narodu, którego [przedstawiciele] byli sprawcami tamtych straszliwych zbrodni, składa wieniec, pochyla głowę, klęka przed krzyżem upamiętniającym tamtą ofiarę i tamtych pomordowanych.
Chciałbym, żeby wszyscy przyjęli tę postawę Pana Prezydenta Franka–Waltera Steinmeiera z szacunkiem. Bo tak jak wczoraj był z nami w czasie mszy świętej i uroczystości pod pomnikiem Powstania Warszawskiego na placu Krasińskich tutaj, w Warszawie – tak i dzisiaj przyjechał tutaj, na Wolę, by razem ze mną stanąć pod tym krzyżem, stanąć na tym miejscu, oddać hołd pomordowanym i poległym.
Dziękuję też wszystkim, którzy przybywają i wczoraj, i dzisiaj, i w tych dniach do Warszawy, i wszystkim tym w całej Polsce, którzy dzisiaj – przynajmniej o tej godz. 17 poprzez symboliczne westchnienie czy symboliczną postawę stojącą – uczczą pamięć bohaterstwa powstańców warszawskich i ludności stolicy w tamtych sierpniowych, wrześniowych dniach 80 lat temu.
Bo tak jak powiedziałem wczoraj: Powstanie Warszawskie jest moralnym fundamentem, moralną podstawą naszej niepodległości. Tak – tej dzisiejszej niepodległości. Tak – tej Polski, która staje się w tej chwili coraz piękniejsza, z roku na rok coraz zamożniejsza, coraz lepiej rozwinięta, w której dzisiaj wszyscy żyjemy, w której dzisiaj wszyscy pracujemy, która dzisiaj, od 35 lat, jest państwem w pełni niepodległym, w pełni suwerennym. Zawdzięczamy to tym, którzy 80 lat temu walczyli, ginęli, którzy się nie poddali, nie cofnęli się, którzy mieli odwagę walczyć do samego końca, którzy ponieśli tę straszliwą ofiarę.
Dziękujemy też Bogu, że są cały czas jeszcze z nami ci, którzy pamiętają tamte wydarzenia, i że dzięki nim, dzięki ich świadectwu, dzięki ich pamięci tamta tragedia naszego narodu, ale także i wielka ofiara i wielkie bohaterstwo są wciąż żywym elementem naszej narodowej pamięci, naszej historii i służą wychowaniu przyszłych pokoleń.
Dziękuję bardzo.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie