President of the Republic of Poland: Let the example of your predecessors be a sign of unwavering pursuit of a free, sovereign Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed military cadets and guests at the Belvedere Palace on the 193rd anniversary of the November Uprising of 1830.
- Main themes
- November Uprising anniversary, Polish patriotism and sovereignty, military cadets and youth, historical legacy of armed struggle, service to the homeland, inter-service cooperation, sacrifice for freedom, Polish national uprisings, defenders of the Republic
- Duration
- ~7 min
- Words
- 840
- Sentences
- 41
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 19 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Excellencies – Honorable Archbishop and Bishops, Chaplains,
Dear Members of Parliament, Senators,
Highly Esteemed Generals, led by the Chief of the General Staff of the Polish Armed Forces,
Dear Officers, Non-Commissioned Officers,
In particular, Dear Cadets,
All Distinguished Guests!
193 years ago, the youth longing for the restoration of a free, independent, sovereign Republic of Poland – military youth, students, cadets – began the November Uprising under the leadership of Piotr Wysocki. On November 29, 1830, it started here, at the nearby Agrykola, and here, in the Belvedere. The first clashes also took place here. These young people were exactly the age of today’s student youth. They were around 20, sometimes in their early twenties.
Poland – that once great, powerful, magnificent, flourishing Republic – had not existed on the maps for 35 years, torn apart by partitioners. None of these young people had seen with their own eyes a free, sovereign, independent Republic of Poland; a free, sovereign, independent Poland. It was a memory of their parents, a memory of their grandparents, a memory of the traditions of their chivalrous families – just a story of times of its glory. But a story of a great state that was proud; that has its great history.
They wanted to regain that state. They wanted its restoration. They wanted to be truly free in their own land. They wanted to give that freedom to their compatriots who longed for it here, on this land. They were ready to give their lives for it. They were bearers of a great Polish tradition, of armed action, military struggle, fighting for the state and defending the state passed down to them by their parents, grandparents, their ancestors, through family tradition, but also by their teachers, by those under whose guidance and command they were educated.
Thank you for being here today, on this – as I said – 193rd anniversary, once again here in the Belvedere. There are young cadets from military schools, from the Police Academy, there are young cadets from the Fire Service Academy, there are also their rectors, their educators, professors, their commanders, and teachers. Thank you for being here to pay tribute to those who were ready to fight, who stood up to fight, who fought, who fell.
And not only then, in 1830, but also later, in subsequent national uprisings; but also to those who finally regained this free Poland in 1918, shedding their blood – often non-commissioned and commissioned officers’ blood – on the battlefields of all Europe in World War I; to those who fought to maintain the borders of the reborn Republic against the Bolshevik onslaught; to those who then defended Poland in 1939 and fought to have it return to the maps; to those who did not accept communist enslavement and fought as the Unyielding Soldiers; or finally to those students of the Fire Service Academy here in Warsaw, who in 1981 opposed the communist authorities, having the courage to jeopardize their future officer careers.
You are here today out of a surge of the need to serve your homeland as students, soldiers, officers. Thanks to the upbringing in your homes – although in most cases you were fortunate to be born in a free, sovereign, independent Poland; although you are still very young people today – but thanks to the fact that you come from such patriotic homes, where the ethos of serving the homeland was strong, you chose this path in life.
Thank you for that, thank you to your parents, your loved ones, those who raised you. I also thank your teachers, commanders, rectors, and superiors – all those under whose care and guidance you are being educated today to become defenders of the homeland, excellently prepared to carry out your tasks.
Why do I say “defenders of the homeland,” even though I am aware that there are future officers of the Fire Service and police here? Because we have seen, especially recently, how important the cooperation of services is for the security of Poland; how crucial the collaboration between the military, police, Border Guard, Fire Service – all those who care for the safety not only of the Republic and its borders but also simply for the safety of citizens.
Thank you for being here together today. This is also a symbol of how important this cooperation is. I want you to always remember that to defend the homeland, to ensure the safety of its residents, your compatriots, your families, cooperation shoulder to shoulder between the various formations, between commanders, between soldiers, officers – all those who are ready to serve the homeland is essential.
Thank you for your life choice, thank you for your service. May this historical example of your great predecessors – the young cadets of 1830 – always be a sign of the unwavering pursuit of a free, sovereign, independent Poland, for which they were ready to sacrifice everything.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Ekscelencje – Czcigodny Księże Arcybiskupie i Księża Biskupi, Kapelani,
Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Generałowie na czele z Szefem Sztabu Generalnego Wojska Polskiego,
Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie,
w szczególności Szanowni Panie i Panowie Podchorążowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Państwo!
193 lata temu młodzież pragnąca odzyskania wolnej, niepodległej, suwerennej Rzeczypospolitej – młodzież wojskowa, studenci, podchorążowie – rozpoczęła pod wodzą Piotra Wysockiego powstanie listopadowe. 29 listopada 1830 roku zaczęło się tutaj, na pobliskiej Agrykoli, i tutaj, w Belwederze. Tu były też i pierwsze starcia. Ci młodzi ludzie byli wtedy dokładnie w wieku dzisiejszej studenckiej młodzieży. Mieli około 20, czasem dwadzieścia kilka lat.
Polska – ta kiedyś wielka, potężna, wspaniała, kwitnąca przez wieki Rzeczpospolita – nie istniała już wtedy na mapach od 35 lat rozdarta przez zaborców. Żaden z tych młodych ludzi nie widział na własne oczy wolnej, suwerennej, niepodległej Rzeczypospolitej; wolnej, suwerennej, niepodległej Polski. Była ona wspomnieniem ich rodziców, była ona wspomnieniem ich dziadków, była ona wspomnieniem tradycji ich rycerskich rodzin – już tylko opowieścią o czasach swojej świetności. Ale opowieścią o wielkim państwie, które było dumne; które ma swoją wielką historię.
Oni chcieli to państwo odzyskać. Chcieli jego przywrócenia. Chcieli być u siebie prawdziwie wolni. Chcieli dać tę wolność swoim rodakom, którzy tutaj, na tej ziemi, tej wolności pragnęli. Byli gotowi oddać za to swoje życie. Byli nośnikami wielkiej polskiej tradycji, czynu zbrojnego, militarnego, walki o państwo i obrony państwa przekazanej im przez rodziców, dziadków, ich przodków, przez rodzinną tradycję, ale także przez ich nauczycieli, przez tych, pod których kierunkiem i dowództwem się kształcili.
Dziękuję, że dzisiaj w kolejną – jak powiedziałem – 193. rocznicę jesteśmy znów tutaj, w Belwederze. Są młodzi adepci szkół wojskowych, Szkoły Policji, są młodzi adepci Szkoły Pożarniczej, są także ich rektorzy, są ich wychowawcy, profesorowie, ich dowódcy i nauczyciele. Dziękuję, że jesteście, żeby oddać cześć tym, co byli gotowi walczyć, co stanęli do walki, co walczyli, co polegli.
I to nie tylko wtedy, w 1830 roku, ale także i później, w kolejnych narodowych powstaniach; ale także i tym, którzy w końcu tę wolną Polskę odzyskali w 1918 roku, brocząc swoją krwią – często podoficerską i oficerską – pola bitewne całej Europy w I wojnie światowej; tym, co walczyli o utrzymanie granic odradzającej się Rzeczypospolitej przeciwko nawale bolszewickiej; tym, co potem bronili Polski w 1939 roku i walczyli, by znowu wróciła na mapy; tym, co nie godzili się z komunistycznym zniewoleniem i walczyli jako Żołnierze Niezłomni; czy wreszcie tym studentom Wyższej Szkoły Pożarniczej tu, w Warszawie, którzy w 1981 roku sprzeciwili się komunistycznym władzom, mając odwagę przekreślić własne przyszłe kariery oficerskie.
Jesteście dzisiaj tutaj z porywu potrzeby służenia ojczyźnie jako studenci, żołnierze, funkcjonariusze. Dzięki wychowaniu w Waszych domach – choć w większości przypadków mieliście to szczęście, że urodziliście się w znowu wolnej, suwerennej, niepodległej Polsce; choć jesteście dziś przecież wciąż jeszcze ludźmi bardzo młodymi – ale dzięki temu, że wyszliście z takich patriotycznych domów, gdzie etos służenia ojczyźnie był silny, wybraliście taką, a nie inną życiową drogę.
Dziękuję Wam za to, dziękuję Waszym rodzicom, najbliższym, tym, którzy Was wychowali. Dziękuję za to także i Waszym nauczycielom, dowódcom, rektorom, komendantom – wszystkim tym, pod których opieką i kierunkiem kształcicie się dzisiaj na obrońców ojczyzny znakomicie przygotowanych do wykonywania swojego zadania.
Dlaczego mówię „obrońców ojczyzny”, choć mam świadomość, że są tutaj przecież przyszli oficerowie Straży Pożarnej, policji? Dlatego że przekonaliśmy się zwłaszcza w ostatnim czasie, jak ważne jest współdziałanie służb dla bezpieczeństwa Polski; jak kluczową rolę odgrywa współpraca między wojskiem, policją, Strażą Graniczną, Strażą Pożarną – tymi wszystkimi, którzy dbają o bezpieczeństwo nie tylko Rzeczypospolitej i jej granic, ale także po prostu o bezpieczeństwo obywateli.
Dziękuję, że jesteście tu dzisiaj razem. To także symbol tego właśnie, jak to współdziałanie jest ważne. Chcę, żebyście o tym zawsze pamiętali, że do obrony ojczyzny, do zapewnienia bezpieczeństwa jej mieszkańców, Waszych rodaków, Waszych rodzin niezbędna jest współpraca ramię w ramię pomiędzy poszczególnymi formacjami, pomiędzy dowódcami, pomiędzy żołnierzami, funkcjonariuszami – wszystkimi tymi, którzy są gotowi służyć ojczyźnie.
Dziękuję Wam za Wasz życiowy wybór, dziękuję Wam za Waszą służbę. Niech ten historyczny przykład Waszych wielkich poprzedników – młodych podchorążych z 1830 roku – będzie zawsze znakiem niezłomnego dążenia do wolnej, suwerennej, niepodległej Polski, dla której oni gotowi byli poświęcić wszystko.
Część i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Niech żyje Polska!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie