President of the Republic of Poland: Thank you for realizing in your daily work and service what is called accessibility.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed honorees at the Presidential Palace on the eve of the International Day of Persons with Disabilities, presenting state awards for contributions to accessibility and disability inclusion.
- Main themes
- Accessibility for persons with disabilities, state awards ceremony, Convention on the Rights of Persons with Disabilities, social inclusion, personal assistance law, deinstitutionalization, Paralympic sports, equal opportunities, urban and architectural accessibility, disability rights
- Duration
- ~7 min
- Words
- 857
- Sentences
- 40
- Readability
- 39
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 14 paragraphs
Esteemed Minister,
Honorable Ministers,
Esteemed Advisors,
Distinguished Guests,
but above all, Esteemed and Dear Honorees – the Heroes of our today's ceremony!
I want to sincerely thank you for accepting the invitation to the Presidential Palace for this ceremony, so that I can present you with these state awards almost on the eve of the International Day of Persons with Disabilities. For – as I have said to all of you – the realization of an extremely important social and state mission; for building the Republic of Poland in this extremely important fabric, which is the social fabric. Moreover, many of you also contribute to the fact that we are beautifully represented on the Paralympic sports arenas and elsewhere. A wonderful testament to what kind of country the Republic is and what kind of citizens it has. I thank you from the bottom of my heart and congratulate you.
But above all – above all! – this is a thank you. This is a work that is indeed extremely important, aside from our international obligations, the fact that we are part of this great community of the United Nations, which established this day – the UN General Assembly in 1992. But we are also, since 2012, a party to the ratified "Convention on the Rights of Persons with Disabilities." And its implementation, which you are realizing through your daily work, your service to others, to the Republic, is of immense importance to us.
What is it all about? It is simply about ensuring that every person feels good in society, that every person can realize themselves, that every person is fulfilled, that every person can achieve what they desire, in the greatest possible sense of independence in their achievement. This is extremely important, and I thank you for contributing to this in so many different fields – starting from sports through all other activities; that you, in your daily work and service, realize what is called accessibility, which is so strongly enshrined in these international documents; that you implement this accessibility in very different areas precisely so that people with disabilities can function normally in society, in the world around us, so that they can realize themselves, realize their dreams, realize their ambitions, realize their abilities in the fullest sense of the word. I thank you immensely for this. It is very important that we all have equal opportunities for self-realization. Precisely in the field of accessibility – that universal accessibility.
Here we have – as you may know – the annual Accessibility Leader competition, where through various urban and architectural works we emphasize this modern development that enables access for everyone, regardless of their situation, so that they can use facilities in the most independent way that a person can imagine. This is for me the very embodiment of a modern state. A state that allows everyone to realize themselves to the greatest extent; in which everyone feels equal, the same, equally independent. In which everyone feels subjectively appreciated, that the state also pays attention to their personal situation, trying to enable them to achieve this self-realization – which is so essential.
But it is also access to education, it is also access to culture, it is also access to health care, it is social support, it is everything that is so incredibly important, so that we can say: we live normally. Indeed, it is about ensuring that we all can live normally. I thank you very much for your strong contributions to this.
We are also trying to create the best additional conditions for this, including legal conditions. We are currently working here at the Chancellery of the President, having collaborated over the years with the Ministry of Family in this area, on a law on personal assistance. We want – as they say – to deinstitutionalize this assistance that is needed by people with disabilities, so that they can be as independent as possible, so that they have the feeling that they can realize their will according to their own decision.
I hope that this final stage of work on the legislative solutions we are proposing, which is currently ongoing, will soon conclude, and in January we will be able to submit this law to the Marshal's office as a presidential project, that is, to present it to the Sejm. I count on it being quickly passed and accepted. It will give us a new quality – after all the pilot programs that have taken place, after all the trials that have been conducted over the past years. This systemic solution that we will propose will indeed be the beginning of a fully deinstitutionalized trend that will lead to the deinstitutionalization of this assistance.
Ladies and Gentlemen!
Once again, thank you for your presence. Please accept our thanks, our congratulations, and our best wishes. We wish you success in your further service. We wish that this service may last as long as possible, and we wish that this service to others, this self-realization for you brings you as much joy, satisfaction, and life success as possible. Thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Minister,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Doradcy,
Wielce Szanowni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni i Drodzy Państwo Odznaczeni – Bohaterowie naszej dzisiejszej uroczystości!
Chcę bardzo podziękować, że przyjęliście Państwo zaproszenie do Pałacu Prezydenckiego na tę uroczystość po to, żebym mógł wręczyć Państwu prawie że w przededniu Międzynarodowego Dnia Osób z Niepełnosprawnościami te odznaczenia państwowe. Za – jak powiedziałem wszystkim Państwu – realizację niezwykle ważnego dzieła społecznego i państwowego; za budowanie Rzeczypospolitej Polskiej w tej jej niezwykle ważnej tkance, jaką jest tkanka społeczna. Poza tym wielu z Państwa także przyczynia się do tego, że jesteśmy pięknie na arenach sportowych paraolimpijskich i innych reprezentowani na zewnątrz. Wspaniałe świadectwo tego, jakim państwem jest Rzeczpospolita i jakich ma obywateli. Dziękuję za to z całego serca i gratuluję Państwu.
Ale przede wszystkim – przede wszystkim! – to jest podziękowanie. Jest to dzieło, które jest rzeczywiście niezwykle ważne, pomijając kwestie naszych międzynarodowych zobowiązań, tego, że jesteśmy częścią tej wielkiej wspólnoty Organizacji Narodów Zjednoczonych, która ten dzień ustanowiła – Zgromadzenie Ogólne ONZ w 1992 roku. Ale jesteśmy także od 2012 roku stroną ratyfikowanej przez nas „Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych”. I jej realizacja, którą właśnie Państwo swoją codzienną pracą, służbą drugiemu człowiekowi, Rzeczypospolitej urzeczywistniacie, ma dla nas ogromne znaczenie.
O cóż bowiem chodzi? Chodzi po prostu o to, żeby każdy człowiek czuł się w społeczeństwie dobrze, aby każdy człowiek mógł się zrealizować, aby każdy człowiek był zrealizowany, aby każdy człowiek mógł osiągnąć to, czego pragnie, w największym możliwym poczuciu samodzielności swojego osiągnięcia. To jest niezwykle istotne i bardzo dziękuję za to, że Państwo się do tego na tak różnych polach – poczynając od sportu poprzez wszystkie inne działalności – przyczyniacie; że Państwo w swojej codziennej pracy i służbie urzeczywistniacie to, co nazywa się dostępnością, a co tak mocno zapisane jest w tych międzynarodowych dokumentach; że realizujecie Państwo tę dostępność na bardzo różnych jej polach poprzez właśnie to, aby osoby, które mają niepełnosprawności, mogły funkcjonować normalnie w społeczeństwie, w otaczającym nas świecie, aby mogły się realizować, realizować swoje marzenia, realizować swoje ambicje, realizować swoje zdolności w największym możliwym tego słowa znaczeniu. Dziękuję za to ogromnie. To bardzo ważne, abyśmy wszyscy byli równi w tych możliwościach samorealizowania się. Właśnie w dziedzinie dostępności – tej powszechnej.
Mamy tutaj – jak Państwo może wiecie – ten doroczny konkurs Lidera Dostępności, kiedy poprzez różne dzieła urbanistyczne i architektoniczne podkreślamy właśnie ten nowoczesny rozwój, który umożliwia dostęp każdemu, niezależnie od sytuacji, w jakiej się znajduje, aby mógł korzystać, użytkować obiekty w najbardziej możliwy samodzielny sposób, jaki człowiek może sobie tylko wyobrazić. To jest dla mnie właśnie emanacja nowoczesnego państwa. Państwo, które pozwala się zrealizować w jak największym stopniu każdemu; w którym każdy czuje się równy, jednakowy, jednakowo samodzielny. W którym, każdy czuje się podmiotowo doceniony, że państwo zwraca uwagę również na jego osobistą sytuację, starając się umożliwić mu właśnie tę samorealizację – to, co jest tak istotne.
Ale to również dostęp do edukacji, to również dostęp do kultury, to również dostęp do ochrony zdrowia, to wsparcie społeczne, to wszystko to, co jest tak niezwykle istotne, po to, żeby można było powiedzieć: żyjemy zwyczajnie. No właśnie o to chodzi, żebyśmy wszyscy mogli żyć zwyczajnie. Bardzo Państwu dziękuję, że Państwo tak mocno się do tego przyczyniacie.
My też tutaj staramy się stworzyć ku temu jak najlepsze dodatkowe warunki, również i warunki prawne. Pracujemy w tej chwili, tutaj w Kancelarii Prezydenta, współpracując zresztą przez lata w tym zakresie z Ministerstwem Rodziny, nad ustawą o asystencji osobistej. Chcemy – jak to się mówi – deinstytucjonalizować tę pomoc, która jest potrzebna osobom z niepełnosprawnościami, aby właśnie były jak najbardziej samodzielne, aby miały to poczucie, że mogą realizować swoją wolę zgodnie z własną decyzją.
Mam nadzieję, że ten ostatni etap pracy nad tymi rozwiązaniami ustawowymi, które proponujemy, który w tej chwili trwa, niedługo się zakończy i w styczniu będziemy w stanie skierować tę ustawę do laski marszałkowskiej jako projekt prezydencki, czyli złożyć ją do Sejmu. Liczę na to, że zostanie ona szybko uchwalona i będzie mogła być przyjęta. Da nam nową jakość – po wszystkich pilotażach, które miały miejsce, po wszystkich próbach, których dokonywano przez ostatnie lata. To systemowe rozwiązanie, które zaproponujemy, będzie rzeczywiście początkiem takiego nowego zinstytucjonalizowanego w pełni trendu, który będzie prowadził do deinstytucjonalizacji tej pomocy.
Szanowni Państwo!
Jeszcze raz dziękuję za obecność. Proszę przyjąć nasze podziękowania, nasze gratulacje i najlepsze życzenia. Życzymy Państwu powodzenia w dalszej służbie. Życzymy, żeby ta służba mogła trwać jak najdłużej, i życzymy, żeby to służenie drugiemu człowiekowi, ta też samorealizacja dla Państwa przyniosły Państwu jak najwięcej radości, satysfakcji i życiowego powodzenia. Dziękuję z całego serca.