- Context
- Duda addressed the XX Congress of Rural Communities in Jachranka on November 28, 2023, marking the 30th anniversary of the Association of Rural Municipalities.
- Main themes
- Rural municipalities and local government, Poland's development since 1989, Association of Rural Municipalities anniversary, local government contributions to national progress, uniform regional development, access to public services in rural areas, sovereignty and democratic renewal, local elections and accountability, infrastructure and modernization, education and cultural access
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,711
- Sentences
- 87
- Readability
- 58
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 21 paragraphs
Dear Ministers, Members of Parliament, Senators, but above all, Most Honorable Mr. Chairman, Vice-Chairmen, Members of the Board of the Association of Rural Municipalities, All Present – Ladies and Gentlemen – Mayors, Town Mayors, Village Heads, Chairpersons, Secretaries, Councilors, All Distinguished Guests, led by the Professors who are speakers at your Congress, All Most Honorable Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for the invitation, and I wholeheartedly congratulate you on these very important anniversaries: the 30th anniversary of the revival of the Association and the 20th Congress – the gathering in which you are participating here in Jachranka. Thirty years is a long history. It is practically – one can boldly say – almost the entire history of this revived Republic after 1989, where the Association of Rural Municipalities and its revival are a sign of the return to freedom, to true sovereignty and independence, as this Association was created and existed in the previous, free Second Republic.
I thank you very much for the invitation because being here among you is an opportunity not only to present these state honors, which in a special, symbolic way honor those who are the most deserving, the most experienced, the most engaged. But I repeat – symbolically. Because please accept these honors also as those given to entire communities and entire institutions, offices, local government communities, at the head of which you, the Honored, stand.
But this is also an opportunity for me to thank all of you. To thank everyone for their contribution to the development of the Republic, as I said to each of the honored Mayors and Town Mayors. For the contribution to the development of the Republic – invaluable. It is enough to look at how much Poland has changed since 1993, when the Association was established, to today. It is only in those archival materials that you looked the same as you do today. Poland looks different. Poland looks incomparably more modern and incomparably better.
I want to emphasize with all my strength: this is overwhelmingly your merit. This is the result of your hands' work. This is the result of your intellectual effort. This is the result of your ideas. This is the result of sleepless nights. This is also the result of time taken away from your loved ones to work for your local communities, your communities, your local governments, often to make ends meet, to realize investments, to meet the needs of residents.
If only to be able to look them in the eye, and also to be able – of course – to be verified at the ballot box when they come again to choose their local authorities, their councilors, their mayors or town mayors. And you know that this assessment can be very harsh. Many who forgot their main role parted ways with their office. Those who hold their positions for a long time are those who have proven themselves best, and those who, in the assessment of their fellow residents, truly act best for their communities.
Ladies and Gentlemen, these 30 years – as I said – have moved us very much towards the most developed countries of the West, to which we have been catching up since 1989. Are we at the same developmental stage as they are? No, we are not yet. And there is certainly still a lot left for us to do. The Chairman just mentioned that we still have many elements that need to be caught up.
But I am also here to talk with you. Because you know perfectly well, especially those who have had the opportunity to get to know me better, that I am interested in local government issues and I am interested in rural areas. Perhaps especially – precisely rural areas. Probably because I remember exactly that lesson about a modern state that President Lech Kaczyński once taught me years ago. Also explaining what a truly modern state consists of.
That it is not just a rich state, but it is a state that is, as far as possible, uniformly developed. It is a state that creates opportunities for everyone to live throughout its entire area. It is a state in which constitutional values – such as the freedom to choose a place of residence or the freedom to choose a place of work – can indeed be realized, and are not just on paper.
Because you have access to basic goods and basic services everywhere. That you have access to culture, that you have access to education, that you have access to personal development, that you have access to recreation. To all that is important in a normal human life, to be able to say: “Yes, we are developing here at a level, we have opportunities to develop at a level, our children have a full spectrum of open possibilities.” How can this be realized?
Of course – first and foremost – by creating these institutions throughout the state. Cultural institutions, sports facilities, schools at the appropriate level of infrastructure, but also at the level of education. But not only, because you know perfectly well that not every institution will be at the same level and it simply cannot be done. There are those institutions that are special – there are always the best theaters, there are philharmonics where the best artists perform, there are the largest concert halls, there are the largest museums that must be visited.
The matter also lies in having easy communication, so that we do not have to waste long hours on dangerous roads to reach the centers where these facilities are located. So that one can get there quickly, efficiently, so that one can communicate, so that one can choose a place of work even when we want to work somewhere further, so that the commute is efficient, quick – so that it is. Ideally, it should be provided by public transport. These are all elements that undoubtedly characterize a modern state.
I was very keen that during the time I serve as President of the Republic, to the greatest extent possible, these deficiencies and delays that existed in this area would be made up for. Did we succeed? I think we have succeeded to some extent. At least so far. Although – of course – not completely. I have no doubts about that. There are still many tasks ahead.
But I am also here to paraphrase that slogan: “Nothing about us without us,” as you wrote. I would say this: nothing about you without us. That is, we also – I, my collaborators, Minister Piotr Ćwik – want to be here with you and listen to what you have to say about your issues, what your assessment is here, on the ground, of what Poland looks like today from your perspective, your often decades-long experiences in local government.
Not everyone has always been a mayor or town mayor from the very beginning. Some started from the position of village head, some were councilors for many years, and some were simply engaged in social issues and at some point decided to join or were persuaded by their friends, neighbors to enter this local politics. But this is very important because only in this way can we truly shape the reality around us and we have the greatest chances to do so.
I hope – Ladies and Gentlemen – that also in the future this cooperation between the central authority and local governments will be well realized, primarily through a fair distribution of financial resources. A lot of financial resources are needed. The more prosperous our state is, the more budgetary resources available, the greater the chances that the funds transferred to local governments for various activities will be as large as possible.
I hope and wish for you – and for myself too – that in the coming years these resources will increase compared to what they were in recent years. This is very much needed so that you can develop Poland as quickly as possible, because it must develop according to the principle of subsidiarity. Only what cannot be realized by local communities must be realized by central authorities: the largest investments, the huge ones, like highways, express roads, railway lines – local governments will not build them.
However, what is needed there, on the ground, you must decide about together with your fellow residents. You decide which road needs to be repaired first. You decide which school gymnasium must be built or modernized first; which school deserves a playground more; where a kindergarten should be located, etc. The only thing is that you must receive funds for this. And they must be funds that will be sufficient for the realization of these tasks. And that must be monitored.
I ask you for cooperation with me, I ask for cooperation with the Council for Rural Areas at the President of the Republic, which is still active. I invite you to this cooperation, I invite you to share your observations, comments, because it is important to me. It has always been. I hope you feel that my role does not end solely with attending the final of AgroLiga and the Presidential Harvest Festival.
I am indeed very interested in the development of the Polish countryside as – I would say – the heart of the Republic of Poland. Rural areas make up the vast majority of our country. They must develop well if we are to be a modern state. Not just in name, but also in what kind of state we truly are. They must also develop if we are to be a truly safe state.
Thank you once again for the invitation, but above all, I thank you immensely for your service to your local communities and to the Republic – that is, to all of us. I want you to know that the task you perform with your service and work every day is also immensely important to me. I wish you not only a successful meeting, not only successful deliberations here, but I wish you above all success in your daily activities and also in your personal, domestic, family matters. Health above all in your homes and strength. All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Posłowie, Senatorowie, ale przede wszystkim Wielce Szanowny Panie Przewodniczący, Państwo Wiceprzewodniczący, Członkowie Zarządu Związku Gmin Wiejskich, Wszyscy Obecni Państwo – Panie i Panowie – Wójtowie, Burmistrzowie, Sołtysi, Przewodniczący, Sekretarze, Radni, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Państwem Profesorami, którzy są prelegentami Państwa Kongresu, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję za zaproszenie i z całego serca gratuluję tych bardzo ważnych jubileuszy: 30–lecia odrodzenia Związku i XX Kongresu – zjazdu, w którym Państwo bierzecie udział tutaj, w Jachrance. 30 lat to długa historia. To praktycznie rzecz biorąc – śmiało można powiedzieć – cała niemal historia tej odrodzonej Rzeczypospolitej po 1989 roku, gdzie właśnie Związek Gmin Wiejskich i jego odrodzenie są znakiem powrotu do wolności, do prawdziwej suwerenności i niepodległości, jako że przecież Związek ten powstał i istniał właśnie w tej poprzedniej, wolnej II Rzeczypospolitej.
Bardzo Państwu dziękuję za zaproszenie, dlatego że obecność tutaj, wśród Państwa, jest dla mnie sposobnością nie tylko do tego, aby wręczyć te odznaczenia państwowe, które w szczególny, symboliczny sposób honorują tych najbardziej zasłużonych, najbardziej doświadczonych, zaangażowanych. Ale powtarzam – symbolicznie. Bo proszę przyjmować te odznaczenia także jako te, które są dane całym społecznościom i całym organizmom instytucji, urzędów, wspólnot samorządowych, na czele których Państwo Odznaczeni stoją.
Ale to jest dla mnie także sposobność, żeby podziękować Państwu wszystkim. Podziękować wszystkim za wkład w rozwój Rzeczypospolitej, jak powiedziałem każdemu z odznaczanych Panów Wójtów i Burmistrzów. Za wkład w rozwój Rzeczypospolitej – nie do przecenienia. Wystarczy popatrzeć, jak bardzo zmieniła się Polska od tego 1993 roku, kiedy Związek powstał, do dzisiaj. To tylko na tych archiwalnych materiałach Państwo wyglądaliście, tak samo jak wyglądacie dzisiaj. Polska wygląda inaczej. Polska wygląda nieporównywalnie nowocześniej i nieporównywalnie lepiej.
Chcę z całą mocą podkreślić: to jest w absolutnie przeważającej części Państwa zasługa. To jest efekt pracy Państwa rąk. To jest efekt Państwa wysiłku intelektualnego. To jest efekt Państwa pomysłu. To jest efekt nieprzespanych nocy. To jest efekt także czasu odebranego najbliższym na pracę na rzecz Waszych społeczności lokalnych, Waszych wspólnot, Waszych samorządów często po to, by związać koniec z końcem, zrealizować inwestycje, zaspokoić potrzeby mieszkańców.
Choćby po to, by móc im spojrzeć w oczy, a także po to – oczywiście – żeby móc później dać się zweryfikować przy urnie wyborczej, kiedy po raz kolejny przychodzą dokonać wyboru swoich lokalnych władz, swoich radnych, swoich właśnie wójtów czy burmistrzów. I wiecie o tym, że ta ocena potrafi być bardzo surowa. Niejeden, który zapomniał o swojej głównej roli, rozstał się z urzędem. Ci, którzy sprawują swoje funkcje długo, to są ci, którzy sprawdzili się najlepiej, i ci, którzy w ocenie ich współmieszkańców rzeczywiście najlepiej działają dla swoich społeczności.
Proszę Państwa, te 30 lat – tak jak powiedziałem – posunęło nas bardzo w kierunku tych najlepiej rozwiniętych państw Zachodu, do których cały czas od 1989 roku odrabiamy dystans. Czy jesteśmy w tym samym miejscu rozwojowym co one? Nie, jeszcze nie jesteśmy. I na pewno jeszcze bardzo wiele pozostało nam do zrobienia. Mówił o tym przed chwilą Pan Przewodniczący, że mamy jeszcze bardzo wiele tych elementów, które muszą być nadrobione.
Ale jestem tutaj także dlatego, żeby z Państwem rozmawiać. Bo wiecie Państwo znakomicie, zwłaszcza ci, którzy, mieli sposobność poznać mnie bliżej, że interesują mnie sprawy samorządu i interesują mnie sprawy obszarów wiejskich. Może zwłaszcza – właśnie obszarów wiejskich. Pewnie dlatego, że pamiętam dokładnie tę lekcję o nowoczesnym państwie, której kiedyś, przed laty, udzielał mi Prezydent Lech Kaczyński. Także tłumacząc, na czym rzeczywiście nowoczesne państwo polega.
Że to nie jest tylko państwo bogate, ale to jest państwo, które przede wszystkim jest w miarę możliwości jednolicie rozwinięte. To jest państwo, które stwarza możliwości życia każdemu na całym swoim obszarze. To jest państwo, w którym wartości konstytucyjne – takie jak swoboda wyboru miejsca zamieszkania czy swoboda wyboru miejsca pracy – rzeczywiście mogą być realizowane, nie są tylko na papierze.
Dlatego że masz dostęp do podstawowych dóbr i podstawowych usług wszędzie. Że masz dostęp do kultury, że masz dostęp do edukacji, że masz dostęp do rozwoju osobistego, że masz dostęp do rekreacji. Do tego wszystkiego, co ważne w normalnym życiu człowieka, żeby móc powiedzieć: „Tak, rozwijamy się tutaj na poziomie, mamy możliwości rozwijania się na poziomie, nasze dzieci mają pełne spektrum otwartych możliwości”. W jaki sposób da się to zrealizować?
Oczywiście – w pierwszej kolejności – poprzez tworzenie tych instytucji na całym obszarze państwa. Instytucji kultury, obiektów sportowych, szkół na odpowiednim poziomie infrastrukturalnym, ale również i poziomie edukacji. Ale nie tylko, bo wiecie Państwo znakomicie, że nie każda instytucja będzie na jednakowym poziomie i po prostu nie da się tego zrobić. Są te instytucje, które są specjalne – są najlepsze zawsze teatry, są filharmonie, w których występują najlepsi artyści, są największe sale koncertowe, są największe muzea, które trzeba odwiedzić.
Rzecz polega również na tym, żeby była łatwa komunikacja, żebyśmy nie musieli po niebezpiecznych drogach długimi godzinami mitrężyć czasu na dojazd do ośrodków, gdzie te obiekty się znajdują. Żeby można było dojechać szybko, sprawnie, żeby można było się skomunikować, żeby można było wybrać miejsce pracy także wtedy, kiedy chcemy pracować gdzieś dalej, żeby ten dojazd był sprawny, szybki – żeby był. Najlepiej, żeby był zapewniony środkami komunikacji publicznej. To są wszystko elementy, które bezsprzecznie znamionują nowoczesne państwo.
Ogromnie mi zależało na tym, żeby przez okres, kiedy ja sprawuję urząd Prezydenta Rzeczypospolitej, w jak największym stopniu te braki i zapóźnienia, które były w tym zakresie, były nadrabiane. Czy to się udało? Myślę, że w jakimś stopniu się udało. Jak do tej pory przynajmniej. Choć – oczywiście – nie w całości. Nie mam co do tego żadnych wątpliwości. Zadań jest jeszcze ogromnie wiele.
Ale jestem tutaj także i dlatego, żeby sparafrazować to hasło: „Nic o nas bez nas”, jak Państwo napisaliście. To ja bym powiedział tak: nic o Was bez nas. Czyli, że my także – ja, moi współpracownicy, Pan Minister Piotr Ćwik – chcemy tutaj z Państwem być i wysłuchać tego, co Państwo macie do powiedzenia o swoich sprawach, jaka jest Państwa ocena tutaj, na miejscu, tego, jak dzisiaj wygląda Polska z Waszego punktu widzenia, Waszych doświadczeń bardzo często już właśnie wielodziesięcioletnich w działalności samorządowej.
Nie każdy nie zawsze był wójtem, burmistrzem od samego początku. Niektórzy zaczynali od funkcji sołtysa, niektórzy byli przez wiele lat radnymi, a niektórzy byli po prostu zaangażowani w sprawy społeczne i w pewnym momencie zdecydowali się na wstąpienie czy też zostali namówieni przez swoich przyjaciół, sąsiadów do wstąpienia do tej lokalnej polityki. Ale to jest bardzo ważne, bo tylko rzeczywiście w ten sposób możemy kształtować otaczającą nas rzeczywistość i mamy ku temu największe szanse.
Mam nadzieję – proszę Państwa – że również i w przyszłości to współdziałanie pomiędzy władzą centralną a samorządami będzie dobrze realizowane przede wszystkim poprzez sprawiedliwy podział środków finansowych. Tych środków finansowych potrzeba bardzo dużo. Im państwo nasze jest zasobniejsze, im środków budżetowych więcej w dyspozycji, tym większe są szanse na to, by te fundusze, które są przekazywane w ręce samorządów na różnego rodzaju działania, były jak największe.
Mam nadzieję i życzę tego Państwu – i sobie też – żeby w kolejnych latach te środki wzrastały w stosunku do tego, co było w ostatnich latach. Jest to nam bardzo potrzebne właśnie po to, żebyście Państwo mogli jak najszybciej rozwijać Polskę, bo ona się musi rozwijać zgodnie z zasadą pomocniczości. Tylko rzeczywiście to, co nie może być realizowane przez społeczności lokalne, musi być realizowane przez władze centralne: te największe inwestycje, te ogromne, jak autostrady, drogi ekspresowe, linie kolejowe – samorządy ich nie zbudują.
Natomiast to, co jest tam, na miejscu, u Państwa potrzebne, to Państwo musicie o tym decydować wspólnie ze swoimi współmieszkańcami. To Państwo decydujecie, którą drogę trzeba najpierw wyremontować. To Państwo decydujecie o tym, która szkolna sala gimnastyczna musi być najpierw zbudowana czy zmodernizowana; która szkoła bardziej zasługuje na boisko; gdzie powinno się znajdować przedszkole itd. Rzecz tylko polega na tym, że musicie na to dostać środki. I muszą to być środki, które na realizację tych zadań będą wystarczające. I tego trzeba pilnować.
Proszę Państwa o współpracę ze mną, proszę o współpracę z Radą ds. Obszarów Wiejskich przy Prezydencie Rzeczypospolitej, która cały czas działa. Zapraszam do tej współpracy, zapraszam do dzielenia się swoimi spostrzeżeniami, uwagami, bo jest to dla mnie ważne. Zawsze było. Mam nadzieję, że Państwo czujecie to, że moja rola nie kończy się wyłącznie na odbywaniu finału AgroLigi i Dożynek Prezydenckich.
Mnie rzeczywiście ogromnie interesuje rozwój polskiej wsi jako – powiedziałbym – serca Rzeczypospolitej Polskiej. Obszary wiejskie to zdecydowana większość naszego kraju. Muszą się dobrze rozwijać, jeżeli mamy być państwem nowoczesnym. Nie tylko z nazwy, ale także i z tego, jakim rzeczywiście państwem jesteśmy. Muszą się także rozwijać, jeżeli mamy być państwem faktycznie bezpiecznym.
Bardzo Państwu jeszcze raz dziękuję za zaproszenie, ale przede wszystkim ogromnie Państwu dziękuję za Państwa służbę dla swoich społeczności lokalnych i dla Rzeczypospolitej – czyli dla nas wszystkich. Chcę, żebyście Państwo wiedzieli, że to zadanie, które swoją służbą i pracą na co dzień wykonujecie, dla mnie również jest ogromnie ważne. Życzę Państwu nie tylko udanego spotkania, nie tylko udanych obrad tutaj, ale życzę Państwu przede wszystkim powodzenia w Państwa codziennej działalności i także w sprawach osobistych, domowych, rodzinnych. Zdrowia przede wszystkim w domach i sił. Wszystkiego dobrego!
