- Context
- President Duda addressed the 35th Anniversary Gala of the ZHR (Union of Scouting of the Republic) in Kraków, reflecting on his own scouting upbringing in the 1980s.
- Main themes
- Polish scouting heritage, ZHR 35th anniversary, personal scouting history, youth education and upbringing, Polish independence and patriotism, generational continuity, scouting values and traditions, historical heroes of Poland
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,986
- Sentences
- 115
- Readability
- 63
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 31 paragraphs
Attention!
Esteemed Chairman,
Esteemed Chairwomen and Chairmen,
Honorable Members of Parliament, Senators, led by Senator Kazimierz Wiatr,
Esteemed Mr. Chairman,
All Distinguished Guests,
Representatives of the city authorities,
Representatives of the regional authorities,
All Esteemed Ladies and Gentlemen,
but above all, above all, above all – Esteemed Ladies and Gentlemen, Dear Scouts!
Thank you very much for the invitation to this ceremony, as it is an opportunity for me to once again honor individuals from the environment in which – I can boldly say – alongside my home, alongside my family, I was raised. I do not hesitate to use this term – yes, scouting raised me.
Thank you for the chance to meet with you. And I thank you for the fact that here, in this hall, at the Krakow Opera, there are not only those who co-created scouting during the time when I was an active scout, and who today are most often – as we smile – veterans, but that there are also ladies and gentlemen from younger generations, from the current generations of scouts; that there are also active scouts present – those who day by day create Polish scouting, primarily the Union of Scouting of the Republic.
I thank you from the bottom of my heart, especially to the Chairman, because the presence of these successive generations here is of great significance and shows – first of all – the essence of the changes that have taken place in our country over the last, I do not hesitate to say, over 40, almost 50 years, but above all it also shows the current spirit and profile of the organization, which has been in existence for 35 years, and which was created by those whom I can boldly call my educators.
It is indeed true that – I confess with remorse – I personally have never formally belonged to the Union of Scouting of the Republic, because my troop and my team joined only in 1992, when – as some say – this so-called great ZHR was already established; after the medium ZHR from 1989. I belonged, in the final phase of my active presence in scouting, to ZHP 1918. But today – of which I am very happy – it is one environment that cultivates those scouting traditions, certainly in which I was raised.
I must tell you – the young ones – what is most important to me, when I was reflecting yesterday on what I would say here today as one who went through scouting in the 80s. With Chairman Krzysztof – I can boldly say – we joined scouting in Krakow essentially at the same time. I first encountered my troop and my team in 1983, but in late autumn, and I actually joined in 1984. I was 12 years old then. I joined the younger scout troop 5 KDH “Piorun,” that is, the so-called burgundy five, the “Wichry.”
And I must tell you – and I say this at this moment with pride and gratitude to my instructors, to those who raised me in scouting, sometimes a few years older, sometimes at most a few dozen years older; those who actually participated actively in that scouting life, who were active scouts at that time. Of course, I am omitting at this moment, although not diminishing the great educational merit of the brothers – much older than us – who showed us where the camp took place before the war, before World War II, which I will never forget; near Augustów…
So I want to tell you that in a scouting sense – in terms of what was happening in my team, in my troop, in terms of what rules were in place, what scouting promise was made and what was said to be important – the years 1988, 1989, and 1990 changed nothing. Only at one point did someone from the troop command appear and say that we should sew on patches with the inscription “ZHP 1918.” I was 17 years old then. I did not participate in those changes in a direct, organizational sense. I was simply an ordinary scout.
But for me, nothing changed. My scouting – the one in which I was raised – has always been like that. In that scouting, we always sang songs about a free, independent, sovereign Poland. We always said that those heroes, whom we today consider important for the independence and sovereignty of the Republic and to whom Polish scouting pays tribute today – especially ZHR – were our heroes. Those who died for Poland, fought for it in 1914, 1918, 1920, in 1944 and in between – yes, they were our heroes. The Warsaw insurgents, the legionnaires, the Lwów Eagles – yes, they were our heroes. They have always been our heroes.
We were told, of course, that officially not very much – between 1983 and 1989 – but we were never forbidden anything in this regard. On the contrary. We were taught this, we were taught true history, we were taught about true scouting, about the true merits of Andrzej Małkowski and his wife, about Baden-Powell. We were awarded the same scouting ranks that were later awarded, in the same way, with very strict rules, where one could fail the run for a rank because those ranks were not given for pretty eyes. It was serious scouting, truly educational. I thank you for that from the bottom of my heart.
I speak about this so strongly because I want to talk about today’s ZHR. I thank you from the bottom of my heart. I thank my educators, my colleagues and friends, my brothers from my generation, who – when I ceased to be an active scout in 1990 – remained and took on the responsibility of leading Polish scouting and Polish scouts further in very difficult times. Very difficult. I must tell you that with great emotion and great pleasure over the past years, having the honor of serving as President of the Republic, I have awarded many of them with great emotion.
Do you know why? Because 35 years have passed, very difficult – especially at the beginning – when it seemed that there might be a situation where scouting would disappear. Scouting weakened, it was unclear what would happen in the end. They carried it on their shoulders. Completely new trends emerged. Young people began to be interested in completely new things. What was important to us seemed to cease to be important. Such were the political trends as well. Values were diluted. But they remained. And the best proof is you – I am now speaking to the young ones, to the ladies and gentlemen who today co-create ZHR.
I thank you from the bottom of my heart for always being there when needed and where needed. Because everywhere I have been as President of the Republic – at various ceremonies, in different places, but also in places where very difficult service was performed – you have always been there. I bow low for that. I thank you immensely on behalf of the Republic. Feel truly honored by the decorations that the ladies and gentlemen – older than you, who have created the organization over the years and raised you – are receiving.
Because in a sense, it is also your glory that you are who you are. And that today you lead the young, those younger, those who come to ZHR, enter the troops in this very way – to show them what is important, what is the true duty of a scout: homeland, education, virtue, and God, honor, and homeland. And all the time this homeland, honor, and the other person, service to one’s neighbor. Thank you immensely for that.
Thank you for upholding all traditions. That when I come to scouting camps, I see proper pioneering, I see proper drill, and I see exemplary uniforms – that the scout looks the part. That when you travel and participate in international events around the world, the Polish scout looks the part. That the Polish scout refers to the best traditions. And above all – that the scout law is taken seriously. The principles that are sacred to us, and which – those who travel abroad know – in the world often no longer apply, that in many cases this rhythm has simply faded. But not here, especially not in ZHR. I thank you for that from the bottom of my heart.
I am finishing my presidential service. One becomes a scout forever, so I will remain a scout in spirit. I also thank you from the bottom of my heart for the fact that over all these years I could be the protector of Polish scouting, including the Union of Scouting of the Republic. It has been genuinely important and immensely moving for me – and it is. I thank you from the bottom of my heart.
I thank everyone once again: my brothers and sisters, my educators. I thank all those who led my scouting through the very difficult years of the systemic transition of the 80s and the early 90s. I thank all those who skillfully and wisely guided scouting, including ZHR, especially through the difficult early 90s, very difficult – I emphasize this once again, because I saw it with my own eyes. Many of you or even – I would say – the majority in this hall were not in the world then.
But I saw those camps, I remember their atmosphere and I remember the worry on the faces of my colleagues, with whom I went through scouting, about which it was then mockingly said “God and homeland.” I thank you that it is still God and homeland, because that was the essence of its spirit. And if it were not like that, it probably would not exist anymore. I thank you for that from the bottom of my heart.
And I wish all the young ones especially – who today lead ZHR, take on the responsibility for the organization, and above all for the education of the youth – to be able to sustain it. To be wise enough and have enough skills and talents above all, to cope with this difficult challenge. Because it is an extremely important mission for the Republic. “Such will be the Republic as its youth is raised.” And that is 100 percent true. Exactly such will be the Republic. And if that raising is bad, there will be no Republic. I tell you this.
Because there will be no one to give their life like the Lwów Eagles when the need arises. Because there will be no one to give their life like the Warsaw insurgents when the need arises. And it is not about them giving – absolutely not, on the contrary. But it is about them being raised in such a way that they are ready. Because also in terms of security, that is precisely its guarantee. Do not worry – those who need to know, know whether they are ready or not. And that is what stops them if they know they are ready. They have good information and know whether our youth is properly raised or not.
And in this regard – who knows, whether the security of the Republic does not depend more on how many cannons, tanks, planes we have, which we are recently buying in such large quantities. Because they must not be abandoned when the need arises. And they must be operated, and for that, spirit is needed; the machine alone is not enough. And for that spirit, I thank you all immensely. It exists. I thank you from the bottom of my heart.
May God bless the Union of Scouting of the Republic! May God bless Polish scouting at home and abroad! May God bless Polish scouts and guides! Attention!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czuwaj!
Wielce Szanowny Druhu Przewodniczący,
Druhny i Druhowie Przewodniczący,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie na czele z Panem Senatorem Druhem Kazimierzem Wiatrem,
Wielce Szanowny Panie Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Przedstawiciele władz miasta,
Przedstawiciele władz regionu,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
ale przede wszystkim, przede wszystkim, przede wszystkim – Wielce Szanowni Druhny i Druhowie, Drodzy Druhny i Druhowie!
Bardzo dziękuję za zaproszenie na tę uroczystość, bo jest to dla mnie sposobność, żeby odznaczyć po raz kolejny osoby ze środowiska, w którym – śmiało mogę powiedzieć – obok domu, obok rodziny się wychowałem. Nie waham się użyć tego określenia – tak, harcerstwo mnie wychowało.
Dziękuję za to, że mogę się z Wami spotkać. I dziękuję za to, że tutaj, na tej sali, w Operze Krakowskiej, obecni są nie tylko ci, którzy współtworzyli harcerstwo w czasach, kiedy ja byłem czynnym harcerzem, a dzisiaj najczęściej są już – jak to się uśmiechamy – weteranami, ale że są też obecni druhny i druhowie z młodych pokoleń, z obecnych pokoleń harcerzy; że są obecni także i czynni harcerze – ci, którzy na co dzień tworzą polskie harcerstwo, przede wszystkim Związek Harcerstwa Rzeczypospolitej.
Dziękuję za to z całego serca przede wszystkim Druhowi Przewodniczącemu, bo to, że są tutaj kolejne pokolenia, ma swoje ogromne znaczenie i pokazuje – po pierwsze – istotę przemian, jakie nastąpiły w naszym kraju na przestrzeni tych ostatnich, nie waham się tego powiedzieć, ponad 40, prawie 50 już lat, ale przede wszystkim pokazuje też obecnego ducha i profil organizacji, która liczy sobie 35 lat swojego istnienia, a która powstała tworzona przez tych, których śmiało mogę nazywać moimi wychowawcami.
Rzeczywiście tak jest, że – przyznaję się ze skruchą – sam osobiście nigdy nie należałem w sensie formalnym do Związku Harcerstwa Rzeczypospolitej, bo mój szczep i moja drużyna przystąpiły dopiero w 1992 roku, kiedy – jak niektórzy mówią – powstał już ten tak zwany wielki ZHR; po średnim ZHR–ze, tym z roku 1989. Ja należałem w końcowej fazie swojej czynnej obecności w harcerstwie do ZHP 1918. Ale dzisiaj – z czego bardzo się cieszę – jest to jedno środowisko, które kultywuje te tradycje harcerskie, z całą pewnością w których ja zostałem wychowany.
Muszę Wam powiedzieć – młodym – to, co dla mnie najważniejsze, kiedy wczoraj zastanawiałem się nad tym, co powiem tutaj dzisiaj jako ten, który przez harcerstwo lat 80. przeszedł. Z Druhem Przewodniczącym Krzysztofem – śmiało mogę powiedzieć – wstąpiliśmy do harcerstwa w Krakowie w zasadzie w tym samym czasie. Ja po raz pierwszy zetknąłem się z moją drużyną i z moim szczepem w 1983 roku, ale późną jesienią, a tak naprawdę przystąpiłem w 1984 roku. Miałem wtedy 12 lat. Do drużyny młodszoharcerskiej 5 KDH „Piorun”, czyli do tak zwanej bordowej piątki, do „Wichrów”.
I muszę Wam powiedzieć – i mówię to w tym momencie z dumą i z wdzięcznością dla moich instruktorów, dla tych, którzy w harcerstwie mnie wychowywali, czasem byli o kilka lat starsi, czasem byli co najwyżej o kilkanaście lat starsi; ci, którzy rzeczywiście uczestniczyli na bieżąco w tym życiu harcerskim, którzy byli czynnymi w tamtym czasie harcerzami. Pomijając oczywiście w tym momencie, aczkolwiek nie odbierając wielkiej zasługi wychowawczej druhom – znacznie od nas starszym – którzy pokazywali nam, gdzie obóz odbywał się przed wojną, przed II wojną światową, czego nigdy nie zapomnę; koło Augustowa…
Otóż chcę Wam powiedzieć, że w sensie harcerskim – w sensie tego, co działo się w moim szczepie, w mojej drużynie, w sensie tego, jakie obowiązywały w niej zasady, jakie przyrzeczenie harcerskie się składało i co mówione było, że jest ważne – lata 1988, 1989 i 1990 niczego nie zmieniły. Tylko w pewnym momencie ktoś z komendy szczepu zjawił się i powiedział, że mamy sobie naszyć takie naszywki z napisem „ZHP 1918”. Ja miałem wtedy 17 lat. Nie uczestniczyłem w tych przemianach w sensie bezpośrednim, organizacyjnym. Nie odpowiadałem wtedy za nie. Byłem po prostu zwykłym harcerzem.
Ale dla mnie nic się nie zmieniło. Moje harcerstwo – to, w którym mnie wychowano – zawsze było takie. Zawsze w tym harcerstwie śpiewaliśmy pieśni o wolnej, niepodległej, suwerennej Polsce. Zawsze mówiliśmy, że ci bohaterowie, których dzisiaj uważamy za ważnych dla niepodległości i suwerenności Rzeczypospolitej i którym dzisiaj składa hołdy polskie harcerstwo – w szczególności ZHR – byli naszymi bohaterami. Ci, którzy ginęli za Polskę, walczyli za nią w latach 1914, 1918, 1920, w 1944 i w międzyczasie – tak, byli naszymi bohaterami. Powstańcy warszawscy, legioniści, Orlęta Lwowskie – tak, byli naszymi bohaterami. Byli naszymi bohaterami zawsze.
Mówiono nam wprawdzie, że oficjalnie nie bardzo – pomiędzy 1983 a 1989 rokiem – ale nigdy nam niczego nie zabroniono w tym zakresie. Wręcz przeciwnie. Uczono nas tego, uczono nas prawdziwej historii, uczono nas o prawdziwym harcerstwie, o prawdziwych zasługach Andrzeja Małkowskiego i jego żony, o Baden–Powellu. Zaliczaliśmy te same stopnie harcerskie, które były zaliczane później, w taki sam sposób, z bardzo ostrymi zasadami, gdzie można było mieć niezaliczony bieg na stopień, bo nie dawano tych stopni na piękne oczy. To było poważne harcerstwo, rzeczywiście wychowawcze. Dziękuję za to z całego serca.
Mówię o tym tak mocno, dlatego że chcę powiedzieć o dzisiejszym ZHR–ze. Dziękuję Wam z całego serca. Dziękuję i moim wychowawcom, i moim koleżankom i kolegom, moim druhom z mojego pokolenia, którzy – kiedy ja przestałem być czynnym harcerzem w 1990 roku – pozostali i wzięli na swoje barki odpowiedzialność za poprowadzenie polskiego harcerstwa i polskich harcerzy dalej w bardzo trudnych czasach. Bardzo trudnych. Muszę Wam powiedzieć, że z wielkim wzruszeniem i wielką przyjemnością na przestrzeni ostatnich lat, mając ten zaszczyt sprawowania funkcji Prezydenta Rzeczypospolitej, wielu z nich odznaczyłem z wielkim wzruszeniem.
Wiecie dlaczego? Dlatego że minęło 35 lat bardzo trudnych – zwłaszcza na początku – kiedy wydawało się, że może być taka sytuacja, że harcerstwo zniknie. Harcerstwo słabło, nie było wiadomo, co się stanie tak do końca. Oni nieśli to na swoich barkach. Pojawiły się zupełnie nowe trendy. Młodzież zaczęła się interesować zupełnie nowymi rzeczami. To, co było dla nas ważne, wydawało się, że przestaje być ważne. Takie też były trendy polityczne. Rozmywano wartości. Ale one pozostały. I najlepszym dowodem jesteście Wy – mówię teraz do młodych, do druhen i druhów, którzy dzisiaj współtworzą ZHR.
Dziękuję Wam z całego serca, że jesteście zawsze wtedy, gdy potrzeba i tam, gdzie potrzeba. Bo wszędzie, gdzie byłem jako Prezydent Rzeczypospolitej – na najróżniejszych uroczystościach, w różnych miejscach, ale także w miejscach, gdzie wykonywano bardzo trudną służbę – byliście zawsze. Nisko się za to kłaniam. Dziękuję Wam ogromnie w imieniu Rzeczypospolitej. Czujcie się naprawdę wszyscy uhonorowani tymi odznaczeniami, które druhny i druhowie – starsi od Was, którzy organizację tworzyli przez całe lata i wychowywali Was – otrzymują.
Bo w jakimś sensie jest to także i Wasz splendor, że jesteście tacy, jacy jesteście. I że dzisiaj Wy prowadzicie młodych, tych młodszych, tych, którzy przychodzą do ZHR, wchodzą do drużyn w taki właśnie sposób – żeby pokazywać im to, co jest ważne, to, co jest prawdziwym obowiązkiem harcerza: ojczyzna, nauka, cnota i Bóg, honor i ojczyzna. I cały czas ta ojczyzna, honor i drugi człowiek, służba bliźniemu. Dziękuję za to ogromnie.
Dziękuję za to, że przestrzegacie wszystkich tradycji. Że kiedy przyjeżdżam na obozy harcerskie, to widzę i porządną pionierkę, i widzę porządną musztrę, i widzę wzorcowe umundurowanie – że harcerz wygląda. Że kiedy jeździcie i uczestniczycie w wydarzeniach międzynarodowych na całym świecie, to polski harcerz, polski skaut wygląda. Że polski harcerz, polski skaut nawiązuje do najlepszych tradycji. A przede wszystkim – że prawo harcerskie jest traktowane poważnie. Zasady, które dla nas są święte, a które – ci, którzy jeżdżą za granicę wiedzą – na świecie często już od dawna nie mają zastosowania, że w wielu przypadkach ten ryt się po prostu rozmył. Ale nie tutaj, a zwłaszcza nie w ZHR. Dziękuję za to z całego serca.
Kończę już swoją prezydencką służbę. Harcerzem zostaje się zawsze, więc harcerzem w duszy będę dalej. Dziękuję Wam także z całego serca za to, że przez te wszystkie lata mogłem być protektorem polskiego harcerstwa, także i Związku Harcerstwa Rzeczypospolitej. Było to dla mnie autentycznie ważne i ogromnie wzruszające – i jest. Dziękuję z całego serca.
Dziękuję wszystkim jeszcze raz: moim druhnom i druhom wychowawcom. Dziękuję wszystkim tym, którzy przeprowadzili to moje harcerstwo przez bardzo trudne lata przełomu ustrojowego lat 80. i początku lat 90. Dziękuję wszystkim tym, którzy przeprowadzili umiejętnie i mądrze harcerstwo, w tym ZHR, przede wszystkim przez trudny początek lat 90., bardzo trudny – podkreślam to jeszcze raz, bo widziałem to na własne oczy. Wielu z Was czy nawet – powiedziałbym – większości na tej sali nie było wtedy na świecie.
Ale ja widziałem tamte obozy, pamiętam ich atmosferę i pamiętam to zmartwienie na twarzach moich koleżanek i kolegów, z którymi razem przeszliśmy przez harcerstwo, o którym wtedy prześmiewczo mówiono „bogoojczyźniane”. Dziękuję Wam, że ono dalej bogoojczyźniane jest, bo to była istota jego ducha. I gdyby ono takie nie było, to pewnie już by nie było. Dziękuję za to z całego serca.
I życzę wszystkim młodym zwłaszcza – którzy dzisiaj prowadzą ZHR, przejmują na swoje barki odpowiedzialność za organizację, a przede wszystkim za wychowanie młodzieży – aby byli w stanie to podtrzymać. Aby byli na tyle mądrzy i mieli na tyle umiejętności i talentów przede wszystkim, aby dali sobie z tym trudnym wyzwaniem radę. Bo jest to niezwykle ważna dla Rzeczypospolitej misja. „Takie będą Rzeczypospolite, jakie ich młodzieży chowanie”. I to jest 100 proc. prawdy. Dokładnie takie będą Rzeczypospolite. A jak to chowanie będzie złe, to nie będzie Rzeczypospolitej. Ja Wam to mówię.
Bo nie będzie komu oddać życia tak jak Orlętom Lwowskim wtedy, kiedy przyjdzie taka potrzeba. Bo nie będzie komu oddać życia tak jak powstańcom warszawskim, kiedy będzie taka potrzeba. I to nie chodzi o to, żeby oddawali – absolutnie nie, wręcz przeciwnie. Ale chodzi o to, żeby byli tak wychowani, żeby byli gotowi. Bo także w znaczeniu bezpieczeństwa to właśnie jest jego gwarancją. Nie martwcie się – ci, co mają wiedzieć, wiedzą, czy są gotowi, czy nie. I właśnie to ich zatrzymuje, jeżeli wiedzą, że są gotowi. Oni mają dobre informacje i wiedzą, czy u nas młodzież jest odpowiednio wychowana, czy nie jest odpowiednio wychowana.
I w tym zakresie – kto wie, czy bezpieczeństwo Rzeczypospolitej nie zależy bardziej niż od tego, ile mamy armat, czołgów, samolotów, które ostatnio kupujemy w tak ogromnych ilościach. Bo jeszcze trzeba ich nie porzucić wtedy, kiedy zajdzie taka potrzeba. I trzeba je obsłużyć, a do tego potrzebny jest duch, nie wystarczy sama maszyna. I za tego ducha ogromnie Wam wszystkim dziękuję. On jest. Dziękuję Wam z całego serca.
Niech Bóg błogosławi Związek Harcerstwa Rzeczypospolitej! Niech Bóg błogosławi polskie harcerstwo w kraju i za granicą! Niech Bóg błogosławi polskich harcerzy i skautów! Czuwaj!
