- Context
- Duda spoke at the Monument to the Fallen in 1920 at Powązki Cemetery, Warsaw, on August 14, 2024, commemorating the 104th anniversary of the Battle of Warsaw.
- Main themes
- Battle of Warsaw 1920, Miracle on the Vistula, Polish military sacrifice, defense of Europe against Bolshevism, heroism of Polish soldiers, national independence, Marshal Józef Piłsudski, Wincenty Witos, memory and commemoration, Polish Army tradition, price of freedom, Providence and national rebirth
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,193
- Sentences
- 65
- Readability
- 64
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 14 paragraphs
Dear Prime Minister – Minister of National Defense, Esteemed Ministers, Honorable Chairpersons of parliamentary and senatorial committees, Members of Parliament, Senators, Distinguished Excellencies – Chaplains, Your Grace Archbishop, Your Grace Bishop, Esteemed Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, All Honored Guests, All Highly Esteemed Guests, including Representatives of our allies and the diplomatic corps, whom I thank very much for being here at this moment!
It was a great victory. That battle – known as the Battle of Warsaw, referred to as the Miracle on the Vistula – which began on the night, with the dawn of August 15, 1920. In a situation that did not "seem" hopeless, but was simply hopeless. A great battle that ended in a spectacular, extraordinary – which is why it is often called the Miracle on the Vistula – victory of the Polish forces. Sometimes we emphasize: the million-strong Polish army, which consisted of the entire Polish society; to which Wincenty Witos, among others, called upon, also as Prime Minister of the National Defense Government, everyone: from large cities, from small villages – everyone. To stand in defense of the homeland against Bolshevism. To stand – as it turned out – also in defense against Bolshevism for Europe and the world.
This great military deed proved effective. Something that seemed impossible, in which many probably no longer believed, however, thanks to the bravery of Polish soldiers and the insight, wisdom of commanders, thanks to the determination and courage of all defenders of our homeland led by Marshal Józef Piłsudski, but also by Wincenty Witos – thus not only the military, but also that civil part of our society – was accomplished. Also – as we believe – thanks to the extraordinary care of Providence over our homeland, which had just been reborn after 123 years of partitions. The Polish soldier achieved this.
The Polish soldier achieved this, paying only in that battle – in the Battle of Warsaw – the price of 4,500 fallen, 10,000 missing, nearly 22,000 wounded soldiers. This price is visible here and in other cemeteries in Warsaw and around Warsaw to this day. We bow our heads to it. This is the price of freedom. This is the price of independence. This is the price of survival.
I thank the Prime Minister, the Minister of National Defense – as the head of the Ministry of National Defense – for organizing this ceremony. For me personally, it is extremely important, since I have been here with you for 10 years. This ceremony is very specific. If someone looks – there are the most soldiers here. The residents of Warsaw, guests who came here, to the Powązki Cemetery, to this section, are usually relatively few compared to the number of soldiers who come here to pay tribute to their predecessors – those who stood to defend the homeland then, and those who fell in that great battle. I thank you immensely for that.
I can, in a sense, say that I have a feeling – as the commander of the armed forces – that this is an extremely intimate event, almost an internal event of the Polish Army preceding this annual day of the Warsaw victory. Which indeed begins here this evening, on August 14, with prayer and silent tribute to the fallen comrades, the fallen defenders of the homeland – those who preceded us.
It is extremely important that the Polish soldier comes here every year to see what it means to "serve the homeland." To see what the price of that service can be and what sometimes must be the price of that service when it is truly necessary to stand up to fight, that is, to what the soldier is destined for and what the soldier truly has a calling for, especially if he is a volunteer. And we know how many thousands of volunteers fell during that battle and that war, which at that time devastated Polish land.
It all ended in a great victory. It all ended with the entry of that event and the heroism of the Polish soldier into the annals of European and world history, recorded among the most important battles in the history of the world – victorious battles. Battles that – as is often emphasized – defended Christianity against the onslaught of communism, against the Soviet madness, which was to be carried through Poland further, to Berlin, as a great revolution. And further, further, to the ocean.
The Polish soldier stopped this. The Polish soldier with his heroism, but also with his sacrifice. The Polish family stopped this, from which this soldier came and in which he was raised, and which often mourned his remains. And sometimes only his memory, when he was among those thousands unknown. On many graves here, it is written "unknown soldier," "Polish soldier." We bow our heads to the heroism of those soldiers.
But this is a memory that builds. Such is its task. Because it also builds morale. That although the price of freedom was high, it was achieved. And that no one ever said it was not worth it. No one will restore life to the soldiers. How difficult it is to come to terms with the fact that they were 25 years old, 19 years old, 23 years old, and sometimes 34. That sometimes children were waiting at home – not small, but aware. They were waiting for the return of their dad, who was not there. Because dad fell, gave his life for the homeland.
Today we look at these graves also with the awareness that, in fact, freedom and independence are not given to us once and for all. Just as we see that they were not given once and for all to our neighbors from Ukraine, who today are dying on the front lines in the fight against another Russian onslaught and with the next generations of the Russian invader. That a soldier can fall, just as soldiers die every day on that front. The hundreds of thousands who have already fallen since the beginning of this war.
Just like the brutal awareness of the death of our soldier – Sergeant Mateusz Sitko – at the border. At the Polish border. Killed in its defense during service, while performing tasks, duties that he wanted to perform to the best of his ability. He gave his life. But going there, in a sense, he sacrificed it. Just as every soldier sacrifices in some sense his life, going to serve in the military and deciding to stand in defense of the homeland if the need arises.
Paying tribute to your fallen predecessors on the eve of the Polish Army Day, I thank you from the bottom of my heart for that. Just as we continuously thank in our prayers for their souls those who fell then, those who later died – so we thank you for serving the homeland, being here, being ready, having full awareness of this, because you come here every year precisely to have this awareness.
Long live Poland! Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Long live the Polish Army!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze – Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Przewodniczący komisji sejmowych i senackich, Posłowie, Senatorowie, Czcigodni Ekscelencje – Księża Kapelani, Księże Arcybiskupie, Księże Biskupie, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Wszyscy Przybyli Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, także Przedstawiciele naszych sojuszników i korpusu dyplomatycznego, którym za obecność tutaj w tej chwili bardzo dziękuję!
To była wielka wiktoria. Tamta bitwa – zwana Bitwą Warszawską, zwana Cudem nad Wisłą – która zaczęła się w nocy, ze świtaniem 15 sierpnia 1920 roku. W sytuacji nie „wydawałoby się”, tylko w sytuacji po prostu beznadziejnej. Wielka bitwa, która zakończyła się spektakularnym, niezwykłym – dlatego często nazywana jest właśnie Cudem nad Wisłą – zwycięstwem polskich wojsk. Czasem podkreślamy: milionowej polskiej armii, na którą składało się całe polskie społeczeństwo; do której wzywał m.in. Wincenty Witos, także jako Premier Rządu Obrony Narodowej, wszystkich: z wielkich miast, z małych wiosek – wszystkich. Żeby stanąć w obronie ojczyzny przed bolszewizmem. Żeby – jak się okazało – stanąć także do obrony przed bolszewizmem Europy i świata.
Ten wielki czyn zbrojny okazał się skuteczny. Coś, co wydawało się niemożliwe, w co już wielu chyba nie wierzyło, jednak dzięki męstwu polskich żołnierzy i przenikliwości, mądrości dowódców, dzięki determinacji i odwadze wszystkich obrońców naszej ojczyzny na czele z Marszałkiem Józefem Piłsudskim, ale także właśnie Wincentym Witosem – a więc nie tylko wojsko, ale także i ta część cywilna naszego społeczeństwa – co zostało dokonane. Także – jak wierzymy – dzięki niezwykłej opiece Opatrzności nad naszą świeżo odrodzoną wtedy po 123 latach zaborów ojczyzną. Polski żołnierz to wywalczył.
Polski żołnierz to wywalczył, płacąc tylko w tamtej bitwie – w Bitwie Warszawskiej – cenę 4,5 tys. poległych, 10 tys. zaginionych, prawie 22 tys. rannych żołnierzy. Tę cenę tutaj i na innych naszych cmentarzach w Warszawie i wokół Warszawy widać do dzisiaj. Pochylamy się nad nią. To jest cena wolności. To jest cena niepodległości. To jest cena przetrwania.
Dziękuję Panu Premierowi, Ministrowi Obrony Narodowej – jako szefowi Resortu Obrony Narodowej – za organizację tej uroczystości. Dla mnie osobiście ogromnie ważnej, od kiedy jestem tutaj z Państwem 10 lat. Ona jest bardzo specyficzna, ta uroczystość. Jeżeli ktoś popatrzy – najwięcej jest tutaj żołnierzy. Mieszkańców Warszawy, gości, którzy przyszli tutaj, na cmentarz Powązkowski, na tę kwaterę, zwykle jest stosunkowo niewielu w porównaniu z liczbą żołnierzy, którzy tutaj przychodzą, by oddać hołd swoim poprzednikom – tym, którzy wtedy stanęli do obrony ojczyzny, i tym, którzy polegli w tamtej wielkiej bitwie. Dziękuję za to ogromnie.
Mogę w jakimś sensie powiedzieć, że mam takie poczucie – jako zwierzchnik sił zbrojnych – że to jest niezwykle intymne wydarzenie, jakby niemal wewnętrzne wydarzenie Wojska Polskiego poprzedzające każdorocznie ten dzień wiktorii warszawskiej. Który w istocie zaczyna się tutaj tego wieczoru, 14 sierpnia, od modlitwy i oddania w milczeniu hołdu poległym koleżankom i kolegom, poległym obrońcom ojczyzny – tym, którzy nas poprzedzali.
To jest niezwykle ważne, że polski żołnierz tutaj co roku przychodzi, żeby zobaczyć, co to oznacza „służyć ojczyźnie”. Żeby zobaczyć, jaka może być cena tej służby i jaka czasem musi być cena tej służby wtedy, kiedy rzeczywiście trzeba stanąć do walki, czyli w istocie do tego, do czego żołnierz jest przeznaczony i do czego żołnierz tak naprawdę ma w sobie powołanie, zwłaszcza jeżeli jest ochotnikiem. A wiemy o tym, jak wiele tysięcy ochotników poległo w czasie tamtej bitwy i tamtej wojny, która wówczas niszczyła polską ziemię.
Zakończyło się to wszystko wielkim zwycięstwem. Zakończyło się to wszystko wpisaniem tamtego wydarzenia i bohaterstwa polskiego żołnierza do annałów historii europejskiej i światowej, zapisanego wśród jednych z najważniejszych bitew w dziejach świata – bitew zwycięskich. Bitew, które – jak się często podkreśla – obroniły chrześcijaństwo przed nawałą komunizmu, przed sowieckim szaleństwem, które miało być niesione poprzez Polskę dalej, do Berlina, jako wielka rewolucja. I dalej, dalej, aż do oceanu.
Polski żołnierz to zatrzymał. Polski żołnierz swoim bohaterstwem, ale i swoją ofiarą. Polska rodzina to zatrzymała, z której ten żołnierz wyszedł i w której został wychowany, i która niejednokrotnie potem opłakiwała jego zwłoki. A czasem tylko jego pamięć, kiedy był wśród tych tysięcy nieznanych. Na iluś tutaj grobach napisane jest „żołnierz nieznany”, „żołnierz polski”. Pochylamy głowy nad bohaterstwem tamtych żołnierzy.
Ale to jest pamięć, która buduje. Takie jest jej zadanie. Bo ona także buduje morale. Że choć cena wolności była wysoka, to jednak się udało. I że nigdy nikt nie powiedział, że nie było warto. Nikt nie przywróci żołnierzom życia. Jakże trudno pogodzić się z tym, że mieli po 25 lat, 19 lat, 23 lata, a czasem 34. Że czasem w domu czekały dzieci – wcale nie maleńkie, tylko świadome. Czekały na powrót taty, którego nie było. Bo tata poległ, oddał życie za ojczyznę.
Dzisiaj patrzymy na te groby także ze świadomością, że w istocie wolność i niepodległość nie są nam dane raz na zawsze. Tak jak widzimy, że nie były dane raz na zawsze naszym sąsiadom z Ukrainy, którzy dzisiaj giną na frontach w walce z kolejną rosyjską nawałą i z kolejnymi pokoleniami rosyjskiego najeźdźcy. Że żołnierz może polec, tak jak giną codziennie żołnierze na tamtym froncie. Te setki tysięcy, które już poległy od początku tej wojny.
Tak jak brutalna świadomość śmierci naszego żołnierza – sierżanta Mateusza Sitka – na granicy. Na polskiej granicy. Zabitego w jej obronie w czasie służby, w czasie wykonywania zadań, obowiązków, które chciał wykonać najlepiej jak umiał. Oddał swoje życie. Ale idąc tam, w jakimś sensie je poświęcił. Tak jak każdy żołnierz poświęca w jakimś sensie swoje życie, idąc pełnić służbę wojskową i decydując się stanąć w obronie ojczyzny w sytuacji, jeżeli będzie taka potrzeba.
Oddając hołd Waszym poległym poprzednikom w przeddzień Święta Wojska Polskiego, dziękuję Wam za to z całego serca. Tak jak nieprzerwanie dziękujemy naszymi modłami za ich dusze tym, którzy wtedy polegli, tym, którzy później pomarli – tak i Wam dziękujemy za to, że mając pełną tego świadomość, bo przychodzicie tutaj co roku po to właśnie, żeby tę świadomość mieć, służycie ojczyźnie, jesteście tutaj, jesteście gotowi.
Niech żyje Polska! Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Niech żyje Wojsko Polskie!
