President: The parade on the occasion of the Polish Army Day will be a great event.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish soldiers at a military facility ahead of the Polish Army Day parade on August 15, 2024, marking his final such visit as President.
- Main themes
- Polish Army Day parade, military service and sacrifice, Battle of Warsaw anniversary, NATO membership 25th anniversary, EU membership 20th anniversary, armed forces command transfer, presidential farewell, soldier recognition, family sacrifice, Poland's combat readiness, allied solidarity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,641
- Sentences
- 80
- Readability
- 59
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 21 paragraphs
Honorable Generals, Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, All Esteemed Soldiers!
Nine years ago, around this time – I no longer remember exactly which of the first days of August, in the second week of August – I arrived exactly at this place, I remember, very early in the morning to thank all the soldiers who participated in these events and who trained here, at this facility, at this airport to prepare for the Polish Army Day, after my swearing-in and taking command of the armed forces, and before the Polish Army Day.
Next year there may also be a parade, but in any case, there will certainly be a transfer of command of the armed forces to the new President of the Republic, whom we will all elect, and there will also be the Polish Army Day. The only difference is that I will no longer be the President of the Republic then, as my presidential term will end with the swearing-in of the newly elected President of the Republic.
I have therefore considered this to be essentially my last opportunity to come here and thank all of you very much. First of all, for all those years during which the soldiers of the Polish Army… Perhaps some of you are here now who have been with me – I can say – for all these nine years so far, serving the Republic also by participating in these most important state events, state holidays, honoring these events with your presence and service, and above all showing the nobility and beauty of the Polish army, the Polish soldier. Also showing the testimony of resilience, the testimony of our country’s combat readiness – the Republic of Poland. I thank you immensely for that.
I want to express great satisfaction that I can be here with you today. There are twice as many of you this year as there were nine years ago. Nine years ago, there was no such grand parade. We only had ceremonies at Marshal Piłsudski Square both during the swearing-in and the transfer of command of the armed forces, as well as on Polish Army Day.
This year there will once again be a grand parade. I am immensely pleased about this and I want to emphasize my gratitude to the Deputy Prime Minister, to the Minister of National Defense Władysław Kosiniak-Kamysz for making this event possible, for continuing this very beautiful – in my opinion – tradition. A very important tradition as well. Extremely important this year, as we celebrate the 25th anniversary of our presence in the North Atlantic Alliance. I am immensely pleased that our allies are also with us, even at this symbolic event, which is the parade. But it is also the 20th anniversary of our presence in the European Union. Thus, we have a jubilee year, which is worth emphasizing for that reason alone.
Moreover, it is Polish Army Day. The anniversary of the great Battle of Warsaw, a great victory – one of the absolutely greatest and most important in our history. But also a battle that was one of the few that truly influenced the fate of the world. To this day, it stands as a great monument of memory – a reminder of that history of heroism and courage of Polish soldiers in defense of the Republic, in defense of Europe, and in defense of Christianity.
Ladies and Gentlemen!
Such an undertaking is primarily a tremendous human effort, for which I thank you very much. I know that some of you not only simply dedicate your time, serving here, in this place – very hard. Because I can only imagine that such preparations, exercises all day long, marching require tremendous effort, require extraordinary physical fitness, extraordinary health, especially considering the difficult summer conditions, the heat that will probably await us in even greater measure in the coming days than it has so far.
I thank you for this tremendous effort that you put in here. I know that among you there are also those who interrupted vacations or gave up vacations. Please apologize and thank your loved ones; please convey my deep respect at home. I always repeat, you have probably heard this many times: in the military or in other forms of service to the Republic – where it is necessary to stand guard over security and order, whether internal or external, at the borders of the Republic – it is actually the whole families that serve.
Because it is not just the soldier or officer, but it is also the mother or father of the family, it is also the daughter or son. At home, they wait for him – every time he goes on duty, they wait for him to return. You know very well that serving in the guard of security has the characteristic that sometimes one does not return. It is therefore always a sacrifice on the part of the family, even if it consists only of that waiting, sometimes with great anxiety. I thank you immensely for that. Please convey my thanks and deep respect to your loved ones.
Ladies and Gentlemen, this event, the parade… As you can see – soldiers from all over the country, our allies, you serve in various units, in different branches of the armed forces, in different places. You have all gathered here, in Warsaw, to prepare. As I mentioned: this is also great logistics. In Wesoła, mechanized forces are training, that is, tanks, armored vehicles – all that our fellow countrymen will be able to see in a few days at this grand event, which will be the parade. Over 200 mechanized units, over 20 various flying objects – airplanes, helicopters, drones.
This will indeed be a great event that required and requires a tremendous operation. We also treat it as a kind of exercise – the movement of armed forces, the movement of soldiers, the movement of equipment. You know – no one needs to tell any soldiers how important this is, especially in today’s increasingly dangerous times.
But to conclude: this parade also has one more great task. Perhaps less lofty, perhaps not solemn, but socially and nationally very important: it is also a demonstration of new equipment that has been purchased in large quantities for the equipment of our armed forces, for your equipment – as soldiers of the Republic. So that you can serve in better conditions, so that you can serve more efficiently, so that you can serve better and so that you can serve more safely. These are precisely these new tanks, these are precisely new armored vehicles, this is all this new equipment that has been purchased recently.
New weapons – we are spending enormous amounts of money on this. This year over 4% of our GDP. These expenditures have increased many times in recent years. Just a few years ago, we were spending just over 2% of our GDP on defense, fulfilling – of course – the commitments made in NATO. But now it is over 4%. That is almost 40 billion US dollars. By our standards and conditions, as well as – let’s be frank – by European and even global standards, this is indeed a huge amount.
This is also a great effort of the entire society. Because what more can I say – after all, this is taxpayer money. We all contribute to make the purchase of this equipment possible. We must do this for the security of the Republic, for our security, to ensure the maintenance of our sovereignty and independence, for Poland to endure – to endure in Europe – as it is: free, sovereign, independent; as we have had for 35 years.
Today we are all aware of the threat that has returned over Europe – the threat of Russian imperialism, which is currently destroying Ukraine. We know this, and anyone who knows about military matters knows that such equipment is paradoxically purchased to avoid fighting – to train, to practice, to be able to operate it as excellently as possible and to be as efficient as possible. But precisely so that we do not have to fight. I hope you will never have to fight in defense of the Republic. That if you ever have to use this equipment outside of exercises, it will serve solely to maintain peace somewhere in the world, to save people somewhere in the world, to help somewhere in the world, but not – to defend the borders of the Republic.
I speak of this with particular force, because not long ago – you know this very well – one of your colleagues, a very young boy, 21 years old, was killed, stabbed at our border, protecting the security of our homeland. He is the first soldier to die at our border since the times of World War II. This is also a great warning sign, a sign of the times for all of us.
Once again, I thank you for this service. Once again, I thank you for this great enthusiasm for receiving this new equipment, for improving yourselves, for mastering its operation as quickly as possible. Please convey my respects, warm greetings, and thanks to your colleagues in your units when you return to your home units from this extremely honorable service that you perform here, preparing for this parade and executing this parade.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. Thank you for here and now. Thank you for this event that lies ahead of us. Thank you for these nine years during which I had the honor to serve the Republic alongside you. Thank you for all our meetings. I also thank you in advance for this service during the last year of my presidential term.
Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Generałowie, Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Wszyscy Szanowni Państwo Żołnierze!
Dziewięć lat temu, mniej więcej o tej porze – nie pamiętam już dokładnie, którego z pierwszych dni sierpniowych, w drugim tygodniu sierpnia – przyjechałem dokładnie w to miejsce, pamiętam, bardzo wcześnie rano po to, żeby po moim zaprzysiężeniu i przejęciu zwierzchnictwa nad siłami zbrojnymi, a przed Świętem Wojska Polskiego podziękować wszystkim żołnierzom, którzy uczestniczyli w tych wydarzeniach i którzy ćwiczyli tutaj, na tym obiekcie, na tym lotnisku po to, żeby przygotować się właśnie do Święta Wojska Polskiego.
Za rok być może także będzie defilada, ale tak czy siak na pewno będzie przejęcie zwierzchnictwa nad siłami zbrojnymi przez nowego Prezydenta Rzeczypospolitej, którego wszyscy wybierzemy, i będzie także Święto Wojska Polskiego. Tyle że ja już wtedy nie będę Prezydentem Rzeczypospolitej, bo moja służba prezydencka zakończy się z chwilą złożenia ślubowania, przysięgi prezydenckiej przez nowo wybranego Prezydenta Rzeczypospolitej.
Uznałem, że jest to zatem dla mnie w zasadzie ostatnia okazja do tego, by przyjechać tutaj i wszystkim Państwu bardzo podziękować. Po pierwsze, za wszystkie te lata, przez które żołnierze Wojska Polskiego… Być może są wśród Państwa w tej chwili tacy, którzy byli ze mną – mogę powiedzieć – przez wszystkie te do tej pory dziewięć lat, służyli Rzeczypospolitej także poprzez uczestnictwo w tych najważniejszych wydarzeniach państwowych, świętach państwowych, uświetniając swoją obecnością i swoją służbą te wydarzenia, a przede wszystkim pokazując szlachetność i piękno polskiego wojska, polskiej armii, polskiego żołnierza. Pokazując także świadectwo sprężystości, świadectwo bojowej gotowości naszego kraju – Rzeczypospolitej Polskiej. Dziękuję Państwu za to ogromnie.
Chcę wyrazić wielką satysfakcję, że mogę być tu dziś z Państwem. Jest Państwa w tym roku dwa razy tyle co dziewięć lat temu. Dziewięć lat temu nie było takiej wielkiej defilady. Mieliśmy tylko uroczystości na placu Marszałka Piłsudskiego zarówno przy zaprzysiężeniu i przejęciu zwierzchnictwa nad siłami zbrojnymi, a także na Święto Wojska Polskiego.
W tym roku po raz kolejny będzie wielka defilada. Cieszę się z tego ogromnie i chcę podkreślić moją wdzięczność dla Wicepremiera, dla Ministra Obrony Narodowej Władysława Kosiniaka–Kamysza za to, że to wydarzenie będzie miało miejsce, za to, że kontynuuje tę bardzo piękną – w moim przekonaniu – tradycję. Bardzo ważną także tradycję. Niezwykle ważną w tym roku, ponieważ mamy 25–lecie naszej obecności w Sojuszu Północnoatlantyckim. Cieszę się ogromnie, że są z nami także i nasi sojusznicy, również i na tym symbolicznym wydarzeniu, jakim jest defilada. Ale to także 20–lecie naszej obecności w Unii Europejskiej. Mamy zatem rok jubileuszowy, który z samego tego tytułu warto podkreślić.
Poza tym jest to Święto Wojska Polskiego. Rocznica wielkiej Bitwy Warszawskiej, wielkiego zwycięstwa – jednego z absolutnie największych i najważniejszych w naszych dziejach. Ale także bitwy, która była jedną z tych niewielu, które rzeczywiście wpłynęły na losy świata. Do dzisiaj jest ona wielkim pomnikiem pamięci – to wspomnienie, tamta historia bohaterstwa i męstwa polskich żołnierzy w obronie Rzeczypospolitej, w obronie Europy i w obronie chrześcijaństwa.
Szanowni Państwo!
Takie przedsięwzięcie to przede wszystkim ogromny wysiłek ludzki, za który bardzo Wam dziękuję. Wiem, że część z Państwa nie tylko po prostu poświęca swój czas, wykonując służbę tutaj, w tym miejscu – bardzo ciężką. Bo mogę sobie tylko wyobrazić, że takie przygotowania, ćwiczenia przez cały dzień, maszerowanie wymagają ogromnego wysiłku, wymagają niezwykłej sprawności fizycznej, niezwykłego zdrowia, zwłaszcza patrząc na trudne letnie warunki, upały, które prawdopodobnie w najbliższych dniach w jeszcze większym stopniu niż do tej pory nas czekają.
Dziękuję Państwu za ten ogromny wysiłek, który tutaj wkładacie. Wiem, że są wśród Państwa także tacy, którzy przerwali urlopy czy zrezygnowali z urlopów. Proszę, żeby przeprosić i podziękować najbliższym; proszę, żeby przekazać w domu moje wyrazy głębokiego szacunku. Zawsze powtarzam, Państwo już pewnie nieraz to słyszeliście: w wojsku czy w innych formach służby dla Rzeczypospolitej – tam, gdzie trzeba stawać na straży bezpieczeństwa i porządku czy to wewnętrznego, czy zewnętrznego, granic Rzeczypospolitej – tak naprawdę zawsze służą całe rodziny.
Bo to nie tylko jest ten żołnierz czy funkcjonariusz, ale to jest przecież także matka czy ojciec rodziny, to jest także przecież córka czy syn. W domu czekają na niego – za każdym razem, kiedy idzie na służbę, czekają, aż wróci. Wiecie doskonale Państwo o tym, że służba na straży bezpieczeństwa ma to do siebie, że czasem się nie wraca. Jest to zatem ze strony rodziny zawsze ofiara, choćby tylko polegająca na tym właśnie czekaniu, czasem na wielkim niepokoju. Dziękuję za to ogromnie. Proszę, żebyście Państwo te moje podziękowania i głębokie wyrazy szacunku przekazali najbliższym.
Proszę Państwa, to wydarzenie, defilada… Jak widać – żołnierze z całego kraju, nasi sojusznicy, służycie Państwo w różnych jednostkach, w różnych rodzajach sił zbrojnych, w różnych miejscach. Zebraliście się wszyscy tutaj, w Warszawie, po to, żeby się przygotować. Tak jak wspomniałem: to także wielka logistyka. W Wesołej ćwiczą siły mechaniczne, zmechanizowane, czyli czołgi, pojazdy opancerzone – wszystko to, co wszyscy nasi rodacy będą mogli zobaczyć za kilka dni na tym wielkim wydarzeniu, jakim będzie defilada. Ponad 200 jednostek zmechanizowanych, ponad 20 różnego rodzaju obiektów latających – samolotów, helikopterów, dronów.
Będzie to zatem rzeczywiście wielkie wydarzenie, które wymagało i wymaga ogromnej operacji. Traktujemy je także jako rodzaj ćwiczenia – to przemieszczanie sił zbrojnych, przemieszczanie żołnierzy, przemieszczanie sprzętu. Wiecie Państwo – nie trzeba tego nikomu z żołnierzy mówić – jak bardzo ważne jest to zwłaszcza w dzisiejszych, coraz bardziej niebezpiecznych czasach.
Ale kończąc: ta defilada ma także jeszcze jedno wielkie zadanie. Może już mniej górnolotne, może już nie uroczyste, ale społecznie i państwowo bardzo ważne: to także demonstracja nowego wyposażenia, które jest od kilku lat co roku w wielkich ilościach kupowane na wyposażenie naszych sił zbrojnych, na Państwa wyposażenie – jako żołnierzy Rzeczypospolitej. Żebyście mogli służyć w lepszych warunkach, żebyście mogli służyć wydajniej, żebyście mogli służyć lepiej i żebyście mogli służyć bezpieczniej. To są właśnie te nowe czołgi, to są właśnie nowe pojazdy opancerzone, to jest właśnie całe to nowe wyposażenie, które w ostatnim czasie jest kupowane.
Nowa broń – wydajemy na to ogromne pieniądze. W tym roku ponad 4 proc. naszego PKB. Te wydatki w ostatnich latach wzrosły wielokrotnie. Jeszcze kilka lat temu wydawaliśmy na obronność nieco ponad 2 proc. naszego PKB, spełniając – oczywiście – ustalenia przyjęte w NATO. Ale w tej chwili to jest ponad 4 proc. To jest prawie 40 mld dolarów amerykańskich. Jak na nasze standardy i jak na nasze warunki, jak również – powiedzmy sobie otwarcie – na warunki europejskie, a wręcz światowe to jest kwota naprawdę ogromna.
To jest także i wielki wysiłek całego społeczeństwa. Bo co tu wiele mówić – przecież to są pieniądze podatników. Wszyscy składamy się na to, by zakup tego wyposażenia był możliwy. Musimy to zrobić dla bezpieczeństwa Rzeczypospolitej, dla naszego bezpieczeństwa, dla tego, byśmy byli pewni utrzymania naszej suwerenności i niepodległości, dla tego, by Polska trwała – trwała w Europie – taka, jaka jest: wolna, suwerenna, niepodległa; taka, jaką mamy od 35 lat.
Dzisiaj wszyscy mamy świadomość tego zagrożenia, które wróciło nad Europę – zagrożenia rosyjskim imperializmem, który dzisiaj niszczy Ukrainę. Wiemy o tym i każdy, kto zna się na wojskowości, o tym wie, że takie wyposażenie paradoksalnie kupuje się po to, żeby nie walczyć – po to, żeby ćwiczyć, trenować, po to, by umieć jak najbardziej znakomicie je obsługiwać i być w tym jak najwydajniejszym. Ale właśnie po to, żeby nie walczyć. Mam nadzieję, że nie będziecie musieli nigdy walczyć w obronie Rzeczypospolitej. Że jeżeli kiedykolwiek przyjdzie Wam użyć tego wyposażenia poza ćwiczeniami, to że będzie to służyło wyłącznie temu, by gdzieś na świecie utrzymać pokój, by gdzieś na świecie ratować ludzi, by gdzieś na świecie pomóc, ale nie – by bronić granic Rzeczypospolitej.
Mówię o tym ze szczególną mocą, bo nie tak dawno – doskonale Państwo o tym wiecie – jeden z Państwa kolegów, bardzo młody chłopak, 21 lat, zginął zasztyletowany na naszej granicy, chroniąc bezpieczeństwa naszej ojczyzny. To pierwszy żołnierz, który zginął na naszej granicy od właściwie czasów II wojny światowej. To także i wielki znak ostrzeżenia, znak czasów dla nas wszystkich.
Jeszcze raz Państwu dziękuję za tę służbę. Jeszcze raz Państwu dziękuję za także ten wielki entuzjazm do przyjmowania tego nowego wyposażenia, do doskonalenia się, do tego, by jak najszybciej opanować jego obsługę. Proszę, byście przekazali moje wyrazy szacunku, serdeczne pozdrowienia i podziękowania koleżankom i kolegom w Państwa jednostkach, kiedy z tej niezwykle zaszczytnej służby, jaką wykonujcie tutaj, przygotowując się do tej defilady i realizując tę defiladę, wrócicie do siebie, do swoich macierzystych jednostek.
Jeszcze raz z całego serca Państwu dziękuję. Dziękuję za tu i teraz. Dziękuję za to wydarzenie, które przed nami. Dziękuję za te dziewięć lat, przez które miałem zaszczyt służyć dla Rzeczypospolitej wraz Państwem. Dziękuję za wszystkie nasze spotkania. Dziękuję także z góry za tę służbę przez jeszcze ostatni rok mojej służby prezydenckiej.
Niech żyje Polska!