- Context
- Duda addressed a commemorative ceremony in Ossów on August 14, 2024, marking the 104th anniversary of the Battle of Warsaw and honoring fallen volunteer soldiers.
- Main themes
- Battle of Warsaw 1920, Polish military sacrifice, volunteer soldiers and youth, Father Ignacy Skorupka, defense of Poland, national independence, historical memory and commemoration, military chaplains, Bolshevik invasion, Polish patriotism, generational legacy of resistance, national defense readiness
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,471
- Sentences
- 94
- Readability
- 65
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 15 paragraphs
Dear Prime Minister – Minister of National Defense, Esteemed Ministers, Esteemed Generals, Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Scouts, Representatives of pro-defense organizations – Shooters, All Highly Esteemed Guests, led by representatives of local authorities, the province, the district, the municipality, All Residents, All Arrived Guests, All Highly Esteemed Guests led by the Family of Father Ignacy Skorupka!
This is a very specific afternoon and evening. August 14 every year in the Republic, and especially in these last 35 years of the reborn, free, sovereign, independent Poland, for which – as the Polish state – that victory, extraordinary, which allowed the reborn Polish state to survive in 1920, has such fundamental significance.
It can be boldly said that we are on a pilgrimage. We – representatives of state authorities, who also bear responsibility for the Polish army. The Minister of National Defense and the President – the commander-in-chief of the armed forces. Yes, we are on a pilgrimage. From the graves of the soldiers of 1920 here, to this place, where – it can be boldly said – tribute is paid to volunteers, youth, but also, and perhaps especially, to chaplains. Chaplains of the Polish Army, providing spiritual service.
This place is an important symbol of that. Who knows – perhaps today in the whole Republic it is absolutely the most important. This place and these moments captured in images, postcards, in tales, in legend or finally – what is most important and most true – captured in the blood of volunteer soldiers and their chaplains, which has soaked into this land. And which has been here for 104 years. And which has always called for commemoration, which call you hear here.
The cross at the place where the body of the fallen Father Ignacy Skorupka was found has been here almost from the very beginning. Erected by the hands and efforts of those who witnessed that battle in defense of Warsaw, in defense of Ossów, in defense of Wołomin; a battle – most importantly – victorious. Yes, even before the great victory of Warsaw, the enemy was repelled here. They defended. They achieved that first victory preceding the Battle of Warsaw. They did not let the Bolsheviks through. Very young people.
Those of you who have followed my speeches delivered on the anniversary of the great Battle of Warsaw, on the anniversary of the Miracle on the Vistula, may remember that I often emphasized: yes, it was a great, million-strong Polish army, but it was largely made up of experienced soldiers. Because it was after World War I. The great epic of shaping the borders of the Second Republic was still ongoing. We were surrounded by battles, Poles were constantly fighting, many men had vast combat experience gained from the fronts of World War I, from the partitioning armies – Austrian, Prussian, Russian – from the Polish Legions, where they fought. In order to later stand together under arms as those who made up the Polish army.
But not here, not in this place. Here, there certainly were not many of them. Here, to fight the Bolshevik bloody invader stood very young boys – young soldiers, volunteers of the Academic Legion, 236th Infantry Regiment. Students and high school students. To defend Warsaw with their own chests. The regrouping of Polish troops was already underway. Preparations were being made for that great counteroffensive that took place the next morning. But here it was necessary to defend this position. And it was defended by kids. Hundreds of them lie in this land. They gave their lives for Poland.
Just as later the Warsaw insurgents gave their lives for Poland, who always remembered them. Those who were often born just after that great victorious war – the Columbuses of the class of 1920. They were those who were a model for them. How important. How extraordinary. And for whom, in turn, the January insurgents were a model – the generation of their grandparents, who in 1863 stood up to fight against Tsarist Russia. To a battle that was essentially hopeless. And not only many of them fell, but a huge number among them were sentenced to hard labor, and entire families often to poverty. What a seemingly deterrent example. Yet how attractive it turned out to be, quite the opposite. How compelling it was to imitate, to stand up and fight.
How important this is for today’s renewed Republic, which is 35 years old. Not two, not three – 35. The longest in the history of this land for over 230 years. Because no generation has enjoyed a free, independent Poland as long as our generations have enjoyed – we, who live here today. How important it is for us and how important it is for education: that there is no independence and freedom for free or permanently. And that one must always be ready to defend it with absolute determination. That one must have the courage, bravery, and determination to always stand in defense of the homeland – when it needs it and when it calls.
Mazovia has here, in this history of our Republic, in this very aspect an extraordinary, moving tradition. Thank you for preserving it. This cross is here. But we all know very well that it was not always here. Because when in 1944 the Soviets – unfortunately – came here again, they did not hesitate to cut down this cross and burn it. From deep hatred towards us, Poles, for that victory and [the victory] of that faith – for they too heard about the Miracle on the Vistula and that Christianity was defended here.
Yes, this defense here, in Ossów, and Father Ignacy Skorupka depicted in images with a cross in hand are symbols of the defense of Christianity – of what truly happened here then. It was a defense of Christianity. Although he died giving the last anointing to a soldier – and thus fell on his body – it was a defense of Christianity here. They – all those young soldiers – defended it. And he served them to the last moment, unarmed. His weapon was the rosary. His weapon was the Holy Scripture. His weapon was the breviary and the stole, which he placed to the lips of dying soldiers, until he himself fell.
This cross was then restored by you here as soon as the opportunity arose – in 1980, in the spring. And it endures. And it is. It is here, driven in like that great sign, where there is Christian land, which is defended here by people. People of faith and brave priests, who carry out their task to the very end, just as their charges – soldiers – carry out their task. Thank you for ensuring that this tradition exists and is constantly shown and demonstrated, and that young people come here to soak it in. Just as they soak in this deep conviction of serving the homeland as a great, undeniable, and absolute value. I thank you for this from the bottom of my heart.
I hope that next year there will be a museum here – the Museum of the Battle of Warsaw, the museum of the defense of Ossów, this battle, the museum of heroes, the museum of courage – which will illustrate even better the extraordinary nature of those events and the importance of this attitude for the homeland, for its survival and existence. Because there will be no Poland if there are no devoted sons and daughters. Because there will be no Poland if there are no those who are ready to give their lives for it, who are ready to serve it. And who are ready to support them with a cross in hand and a stole to the last moment, risking their own lives. There will be no Poland. Because history shows that if they hesitate or are absent for a moment, or if there are too few of them – Poland disappears. Such is our history and such is the place we are in.
That is why I thank you for being here and now, and I thank you for remembering. And I thank you for bringing your children to this place. And I hope that they will bring their children. And then their grandchildren. And then their grandchildren will bring their children. And that thanks to this – thanks to that spilled blood, which here erected this extraordinary monument of heroism, which is that great victory remembered by the whole world and recorded in the annals of world history as one of the greatest battles – Poland will endure forever. Free, sovereign, independent.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Long live Poland! May God always keep our soldiers, the Republic, and all of us in His care!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze – Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Harcerze, Przedstawiciele organizacji proobronnych – Strzelcy, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo na czele z przedstawicielami władz samorządowych, województwa, powiatu, gminy, Wszyscy Mieszkańcy, Wszyscy Przybyli Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo na czele z Rodziną Księdza Ignacego Skorupki!
To bardzo specyficzne popołudnie i wieczór. 14 sierpnia każdego roku w Rzeczypospolitej, a w szczególności tych ostatnich 35 lat odrodzonej, wolnej, suwerennej, niepodległej Polski, dla której – jako państwa polskiego – tamto zwycięstwo, niezwykłe, które pozwoliło przetrwać odradzającemu się polskiemu państwu w 1920 roku, ma tak fundamentalne znaczenie.
Śmiało można powiedzieć, że pielgrzymujemy. My – przedstawiciele władz państwowych, którzy w swoich rękach dzierżymy także odpowiedzialność za polskie wojsko. Minister Obrony Narodowej i Prezydent – zwierzchnik sił zbrojnych. Tak, pielgrzymujemy. Od grobów żołnierzy 1920 roku tutaj, w to miejsce, gdzie – śmiało można powiedzieć – oddaje się hołd ochotnikom, młodzieży, ale także, a może w szczególności, kapelanom. Kapelanom Wojska Polskiego, posłudze duchowej.
To miejsce jest tego ważnym symbolem. Kto wie – może w całej Rzeczypospolitej dzisiaj absolutnie najważniejszym. To miejsce i te momenty utrwalone na obrazach, pocztówkach, w podaniach, w legendzie czy wreszcie – co najważniejsze i najbardziej prawdziwe – utrwalone krwią żołnierzy ochotników i ich kapelanów, która wsiąkła tutaj, w tę ziemię. I która jest tutaj od 104 lat. I która zawsze wołała o upamiętnienie, które to wołanie Wy tutaj słyszycie.
Krzyż w miejscu, w którym znaleziono ciało poległego Księdza Ignacego Skorupki, był prawie że od samego początku. Postawiony rękami i staraniem tych, którzy byli świadkami tamtej bitwy w obronie Warszawy, w obronie Ossowa, w obronie Wołomina; bitwy – co najważniejsze – zwycięskiej. Tak, jeszcze przed wielką wiktorią warszawską tutaj wróg został odparty. Oni obronili. Oni odnieśli to pierwsze zwycięstwo poprzedzające Bitwę Warszawską. Ne przepuścili bolszewików. Bardzo młodzi ludzie.
Ci z Państwa, którzy śledzą moje wystąpienia od lat wygłaszane w rocznicę wielkiej Bitwy Warszawskiej, w rocznicę Cudu nad Wisłą, pamiętają może, że często podkreślałem: tak, to była wielka, milionowa polska armia, ale w ogromnej części ona składała się z doświadczonych żołnierzy. Bo było przecież po I wojnie światowej. Trwała cały czas wtedy jeszcze wielka epopeja kształtowania granic II Rzeczypospolitej. Otaczały nas walki, Polacy cały czas walczyli, wielu mężczyzn miało ogromne doświadczenie bojowe wyniesione jeszcze z frontów I wojny, z armii zaborczych – austriackiej, pruskiej, rosyjskiej – z Legionów Polskich, gdzie walczyli. Po to, by później wszyscy razem stanąć pod bronią jako ci, którzy stanowili polską armię.
Ale nie tutaj, nie w tym miejscu. Tutaj z całą pewnością nie było ich wielu. Tutaj do walki z bolszewickim krwawym najeźdźcą stanęli bardzo młodzi chłopcy – młodzi żołnierze, ochotnicy Legii Akademickiej, 236 Pułku Piechoty. Studenci i gimnazjaliści. Po to, by bronić własną piersią Warszawy. Trwało już wtedy przegrupowanie polskich wojsk. Przygotowywano się do tego wielkiego kontrnatarcia, które nastąpiło nad ranem dnia następnego. Ale tutaj trzeba było bronić tej pozycji. I broniły jej dzieciaki. Setki ich leżą w tej ziemi. Oddali swoje życie za Polskę.
Tak jak później oddawali swoje życie za Polskę powstańcy warszawscy, którzy cały czas mieli ich w pamięci. Ci, którzy urodzili się bardzo często tuż po tamtej wielkiej wygranej wojnie – Kolumbowie rocznik 1920. To byli ci, którzy byli dla nich wzorem. Jakże ważnym. Jakże niezwykłym. A dla których z kolei wzorem byli powstańcy styczniowi – pokolenie ich dziadków, które w 1863 roku stanęło do walki przeciwko carskiej Rosji. Do beznadziejnego w zasadzie starcia. I nie tylko wielu z nich poległo, ale ogromną rzeszę spośród nich skazano na katorgę, a całe rodziny często na ubóstwo. Jakżeż odstraszający – wydawałoby się – przykład. A jednak jakże przyciągający wręcz odwrotnie się okazał. Jakże pociągający do naśladownictwa, do tego, by stawać i walczyć.
Jakże to [ważne] także dla tej dzisiejszej, odnowionej Rzeczypospolitej, która ma 35 lat. Nie dwa, nie trzy – 35. Najdłużej w historii tej ziemi od ponad 230 lat. Bo żadne z pokoleń nie cieszyło się wolną, niepodległą Polską tak długo, jak nasze pokolenia się cieszą – my, którzy dziś tu żyjemy. Jak to jest dla nas ważne i jak ważne jest dla wychowania: że nie ma niepodległości i wolności za darmo ani na stałe. I że zawsze trzeba być gotowym do tego, żeby jej bronić z absolutną determinacją. Że trzeba mieć odwagę, męstwo i determinację do tego, by zawsze stanąć w obronie ojczyzny – wtedy, kiedy ona tego potrzebuje i kiedy wzywa.
Mazowsze ma tutaj, w tej historii naszej Rzeczypospolitej, w tym właśnie aspekcie niezwykłą, wzruszającą tradycję. Dziękuję, że ją przechowujecie. Ten krzyż tu jest. Ale wszyscy znakomicie wiemy, że nie zawsze był. Bo kiedy w 1944 roku Sowieci – niestety – przyszli tu znowu, nie zawahali się ściąć tego krzyża i spalić go. Z głębokiej także i nienawiści wobec nas, Polaków, za tamto zwycięstwo i [zwycięstwo] tamtej wiary – bo i oni słyszeli o Cudzie nad Wisłą i o tym, że tu broniono chrześcijaństwa.
Tak, ta obrona tutaj, Ossowa, i Ksiądz Ignacy Skorupka przedstawiany na obrazach z krzyżem w ręku są symbolami obrony chrześcijaństwa – tego, co rzeczywiście tutaj wtedy nastąpiło. To była obrona chrześcijaństwa. Choć w istocie zginął, udzielając ostatniego namaszczenia żołnierzowi – i tak padł na jego ciało – to tutaj była obrona chrześcijaństwa. To oni – wszyscy ci młodzi żołnierze – go bronili. A on im posługiwał do ostatniej chwili, bez broni w ręku. Jego bronią był różaniec. Jego bronią było Pismo Święte. Jego bronią były brewiarz i stuła, którą przykładał do ust umierających żołnierzy, dopóki sam nie poległ.
Ten krzyż został potem przez Was tutaj przywrócony, kiedy tylko pojawiła się taka możliwość – w 1980 roku, wiosną. I trwa. I jest. Jest tutaj wbity jak ten wielki znak, gdzie jest chrześcijańska ziemia, która jest tutaj broniona przez ludzi. Ludzi wiary i odważnych kapłanów, którzy wykonują swoje zadanie do samego końca, tak samo jak wykonują to zadanie ich podopieczni – żołnierze. Dziękuję za to, że dzięki Waszej dbałości ta tradycja jest i jest cały czas pokazana i demonstrowana i przychodzą tutaj młodzi ludzie po to, by nią nasiąkać. Tak jak nasiąkają tym głębokim przekonaniem o służbie ojczyzny jako wartości wielkiej, niezaprzeczalnej i absolutnej. Dziękuję Wam za to z całego serca.
Mam nadzieję, że w przyszłym roku będzie tutaj już muzeum – Muzeum Bitwy Warszawskiej, muzeum obrony Ossowa, tej bitwy, muzeum bohaterów, muzeum odwagi – które w jeszcze lepszy sposób będzie obrazowało niezwykłość tamtych wydarzeń i wagę tej postawy dla ojczyzny, dla jej trwania i dla jej istnienia. Bo nie będzie Polski, jeżeli zabraknie oddanych jej synów i córek. Bo nie będzie Polski, jeśli zabraknie takich, którzy będą gotowi oddać za nią życie, którzy będą gotowi jej służyć. I którzy będą gotowi z krzyżem w ręku i stułą wspierać ich do ostatniej chwili, ryzykując własne życie. Nie będzie Polski. Bo historia pokazuje, że jeżeli tylko się zawahają albo na chwilę ich zabraknie, lub jest ich za mało – Polska znika. Taka jest nasza historia i w takim miejscu jesteśmy.
Dlatego dziękuję Wam za to, że jesteście tu i teraz, i dziękuję Wam za to, że pamiętacie. I dziękuję Wam za to, że przyprowadzacie w to miejsce swoje dzieci. I mam nadzieję, że one będą przyprowadzały swoje dzieci. A potem swoje wnuki. A potem ich wnuki będą przyprowadzały swoje dzieci. I że dzięki temu – dzięki tamtej przelanej krwi, która tutaj postawiła ten niezwykły pomnik bohaterstwa, jakim jest tamto wielkie zwycięstwo pamiętane przez cały świat i zapisane w annałach historii świata jako jedna z największych bitew – Polska będzie trwała zawsze. Wolna, suwerenna, niepodległa.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Niech żyje Polska! Niech Pan Bóg zawsze ma w swojej opiece naszych żołnierzy, Rzeczpospolitą i nas wszystkich!
