- Context
- Duda addressed a ceremony marking the 17th anniversary of the Operational Command of the Armed Forces and the presentation of its official military banner in Poland.
- Main themes
- Military ceremony and banner presentation, Polish Armed Forces Operational Command, soldiers' sacrifice and service abroad, military symbols and traditions, Battle of Grunwald and Polish history, NATO alliance and international missions, bravery and unity, gratitude to soldiers, General Bronisław Kwiatkowski legacy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,354
- Sentences
- 50
- Readability
- 52
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 22 paragraphs
Dear Minister of National Defense, Esteemed Ministers led by the representatives of the Speakers of the Sejm and the Senate, Dear General, Chief of the General Staff, along with representatives of the Polish corps of generals, Excellencies – Dear Ambassador of Afghanistan; Dear Representative of the United States of America, our greatest ally, Esteemed Representatives of the services and guards, their Commanders, Chiefs, Esteemed Ladies and Gentlemen Officers, Soldiers, All Highly Esteemed Guests, and above all, the Honorary Guests of this ceremony led by General Kwiatkowska!
I sincerely congratulate you and want to emphasize that this is not only an important day for the Operational Command of the Armed Forces named after General Bronisław Kwiatkowski, but it is also a great honor for me to have been able to bestow and present this banner to this Command, which, bearing the name of General Bronisław Kwiatkowski, celebrates its holiday today.
It has existed and operated for 17 years, since July 1, 2004, and – one could say – the Polish Army, both serving in the country and serving abroad, has carried out all the most complicated and also the most difficult tasks and events that have taken place over these years. It has not been easy.
During this time, the Poles were not only an army that had been relatively recently admitted to the North Atlantic Alliance, but they also fulfilled tasks in various places around the world. Often very difficult, often associated with enormous responsibility for the lives not only of our soldiers and military personnel serving in contingents but also for the lives and health of the inhabitants of the countries in which they were, as well as the lives, health, and safety of the soldiers and military personnel of allied forces with whom they carried out their tasks together.
Polish soldiers have repeatedly saved health and lives, and they have often risked their lives. Unfortunately, there were also those who did not return from the mission. They fell somewhere on foreign soil, to the despair of us all, and most of all, to their loved ones. It has not been easy for successive Operational Commanders of the Armed Forces, nor has it been easy for their subordinates to respond, coordinate, and bear responsibility.
But I thank you for bearing this burden. I want to emphasize strongly: you have successfully borne it. Therefore, today I extend my thanks and congratulations to General Tomasz Piotrowski – to him personally, to all his collaborators and subordinates within the Operational Command of the Armed Forces. General, I sincerely thank you on behalf of the Republic and congratulate you.
This moment, when the banner is bestowed, consecrated, and handed over, when it reaches the hands of soldiers, has extraordinary significance – symbolic through centuries of history. I think it can be said more: through millennia of history – since signs appeared over the units of warriors, knights, and then soldiers.
Today, words have already been spoken here that the banner is a sign of bravery, courage, dignity, pride, and loyalty of soldiers. But I want to strongly point out that it was also said that the banner is a sign of unity, of the soldierly community, that the banner gathers.
I will remind once again – although I have done this before – certainly the most well-known example from the pages of our literature and history, which we all know from readings done in school, from the description of the Battle of Grunwald beautifully created by Henryk Sienkiewicz – a description of the clash in which the Grand Banner of the Land of Kraków fell into the hands of the Teutonic Knights, the most important sign for Polish knights.
It was a moment of horror, because when the banner falls or is taken by enemy soldiers, it usually signifies a moment of defeat, panic, the disintegration of military formations, and de facto flight, and thus a lost clash, a lost battle, and perhaps a lost war. Because the banner was a symbol of unity. When the banner disappeared, everything fell apart, and above all, hearts usually fell as well.
That did not happen there. The banner was recovered by Polish knights, reclaimed in bloody combat, I would say – in a battle frenzy; it was so precious that no one looked back at wounds and their own lives to recover this banner for the Polish army and Poland.
As you know well, the battle was won, but no less important in the context I am speaking of, the Teutonic banners captured in this battle were thrown at the feet of the victorious Polish king, and then for centuries hung in the Wawel Cathedral as a sign of great victory, as a sign of gratitude to God for Polish bravery and for this victory, but also as a sign of the final defeat of the opponent. And so it was. The Teutonic Order never recovered after this defeat and after losing its banners.
I say this to emphasize – not only to the officers and soldiers of the Operational Command of the Armed Forces but also to all our soldiers – the significance, the extraordinary symbolism, and the power that the banner holds. It is worth earning a banner, it is worth fighting for a banner, it is worth sacrificing for a banner, it must be honored, always treated with respect and reverence. And defended to the last breath, until death.
Also in the context of the banner: the same significance applies to our national flag, especially when it flutters above our troops, above Marshal Józef Piłsudski Square in free, sovereign, independent Poland.
But what power it has when it flutters above our contingents; where war is waged, it is a sign of Polish presence and Polish military – that it is here. And that for this flag to disappear, it must first be defeated or it must simply leave, and then it will take it with it.
Today, from Colonel Paweł Pytka, the commander of the last rotation of the Polish Military Contingent in Afghanistan, I received the Polish flag, our national banner, which was taken from Afghanistan by the last Polish soldier leaving this place as part of the conclusion of a mission that lasted 20 years – one of the absolutely most difficult in the history of the Polish Army in peacetime; a mission in which 44 Polish soldiers and military personnel fell, and nearly a thousand were injured and affected.
I ask that we honor all those who fell with a moment of silence. I pay tribute to all our fallen soldiers, all the injured and affected, and the loved ones of our soldiers. I thank all the officers, soldiers, and military personnel who carried out our mission in Afghanistan – from the very beginning throughout our presence there.
From the bottom of my heart, on behalf of the Republic, I thank you for representing us there with courage and responsibility, while also building a good reputation for our country and our soldiers, often treating the people you encountered there daily, the inhabitants, citizens of Afghanistan, with great kindness, whom you helped and whom you defended when necessary. I thank you for this from the bottom of my heart.
Thank you for every day of service that was carried out there for the Republic. I once again thank Colonel Paweł Pytka for handing me the white-and-red flag. I accepted it with emotion and trembling; it holds great power. Thank you from the bottom of my heart.
I warmly greet and extend my best wishes to all officers and soldiers of the Operational Command of the Armed Forces named after General Bronisław Kwiatkowski in connection with their holiday.
Once again, I sincerely thank you and wish success to all our officers and soldiers who served in Afghanistan – especially those who have just returned to the country. Thank you from the bottom of my heart. I wish you all success. I also thank your families and loved ones, and I express my deep respect.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Państwo Ministrowie na czele z przedstawicielami Marszałków Sejmu i Senatu, Szanowny Panie Generale, Szefie Sztabu Generalnego, wraz z przedstawicielami polskiego korpusu generałów, Ekscelencje – Szanowny Panie Ambasadorze Afganistanu; Szanowny Panie Przedstawicielu Stanów Zjednoczonych Ameryki, naszego największego sojusznika, Szanowni Przedstawiciele służb i straży, ich Dowódcy, Komendanci, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Żołnierze, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, a przede wszystkim Honorowi Goście tej uroczystości na czele z Panią Generałową Kwiatkowską!
Bardzo serdecznie gratuluję i chcę podkreślić, że jest to nie tylko ważny dzień dla Dowództwa Operacyjnego Rodzajów Sił Zbrojnych im. gen. Bronisława Kwiatkowskiego, lecz także jest to ogromny zaszczyt dla mnie, że mogłem nadać i wręczyć ten sztandar właśnie temu Dowództwu, które nosząc imię pana gen. Bronisława Kwiatkowskiego, obchodzi dziś swoje święto.
Istnieje i działa od 17 lat, od 1 lipca 2004 roku, i – można tak powiedzieć – przeprowadziło Wojsko Polskie, i to służące w kraju, i to służące poza granicami, przez wszystkie najbardziej skomplikowane i także najbardziej trudne zadania i wydarzenia, które przez te wszystkie lata miały miejsce. Nie było to łatwe.
Polacy w tym czasie nie tylko byli armią, która została wówczas stosunkowo świeżo przyjęta do Sojuszu Północnoatlantyckiego, lecz także wypełniali zadania w różnych miejscach na świecie. Często bardzo trudne, często związane z ogromną odpowiedzialnością za życie nie tylko naszych żołnierzy i pracowników wojska wykonujących służbę w ramach kontyngentów, lecz także za życie i zdrowie mieszkańców krajów, w których byli, a także życie, zdrowie i bezpieczeństwo żołnierzy i pracowników wojsk sojuszniczych, z którymi razem wykonywali swoje zadania.
Niejednokrotnie polscy żołnierze ratowali zdrowie i życie, niejednokrotnie polscy żołnierze ryzykowali życie. Niestety, byli także tacy, którzy z misji już nie wrócili. Polegli gdzieś tam, na obcej ziemi, ku rozpaczy nas wszystkich, a największej – swoich bliskich. Nie było to łatwe dla kolejnych Dowódców Operacyjnych Rodzajów Sił Zbrojnych, nie było to łatwe dla ich podwładnych odpowiadać, koordynować, ponosić odpowiedzialność.
Ale dziękuję, że Państwo to udźwignęli. Chcę mocno podkreślić: udźwignęliście z powodzeniem. Dlatego dziś składam podziękowania i gratulacje na ręce pana gen. Tomasza Piotrowskiego – dla niego osobiście, dla wszystkich jego współpracowników i podwładnych w ramach Dowództwa Operacyjnego Rodzajów Sił Zbrojnych. Panie Generale, serdecznie dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej i gratuluję.
Ten moment, gdy sztandar zostaje nadany, poświęcony i wręczony, gdy trafia w ręce żołnierzy, ma niezwykłe znaczenie – symboliczne przez stulecia historii. Myślę, że można powiedzieć więcej: przez tysiąclecia historii – odkąd znaki pojawiły się nad jednostkami wojów, rycerzy, potem żołnierzy.
Dzisiaj padły tu już słowa, że sztandar jest znakiem męstwa, odwagi, godności, dumy i wierności żołnierzy. Ale chcę mocno zwrócić uwagę, że mówiono także, że sztandar jest znakiem jedności, żołnierskiej wspólnoty, że sztandar gromadzi.
Przypomnę jeszcze raz – choć kiedyś już to czyniłem – z całą pewnością najbardziej znany z kart naszej literatury i historii przykład, który wszyscy znamy z lektur czytanych jeszcze w szkole, z opisu bitwy pod Grunwaldem pięknie stworzonego przez Henryka Sienkiewicza – opisu starcia, w którym w ręce krzyżackie wpadła Chorągiew Wielka Ziemi Krakowskiej, znak najważniejszy dla polskich rycerzy.
To był moment grozy, bo gdy sztandar pada albo przejmują go żołnierze wroga, zazwyczaj oznacza to moment klęski, popłochu, rozsypania się formacji wojskowych i de facto ucieczki, a więc tym samym przegranego starcia, przegranej bitwy, a może i przegranej wojny. Dlatego że sztandar był symbolem jedności. Gdy znikał sztandar, wszystko upadało, a przede wszystkim zazwyczaj upadały serca.
Tam tak się nie stało. Sztandar został odzyskany przez polskich rycerzy, odbity w krwawym boju, powiedziałbym – w szale bojowym; był tak drogi, że nikt nie oglądał się na rany i własne życie, by ten sztandar dla polskiej armii i Polski odzyskać.
Jak doskonale wiecie, bitwa została wygrana, ale co nie mniej ważne w kontekście, o którym mówię, sztandary krzyżackie zdobyte w tej bitwie zostały rzucone pod stopy polskiego króla zwycięzcy, a potem przez stulecia wisiały w katedrze wawelskiej jako znak wielkiego zwycięstwa, jako znak dziękczynienia Panu Bogu za męstwo polskie i za to zwycięstwo, ale także jako znak ostatecznego pokonania przeciwnika. I tak też było. Zakon krzyżacki nigdy nie podniósł się po tej klęsce i po tym, jak stracił swoje sztandary.
Mówię to dlatego, by podkreślić – nie tylko wobec oficerów i żołnierzy Dowództwa Operacyjnego Rodzajów Sił Zbrojnych, ale także wobec wszystkich naszych żołnierzy – znaczenie, niezwykłą symbolikę i moc, jaką ma w sobie sztandar. Na sztandar warto zasłużyć, o sztandar warto walczyć, dla sztandaru warto się poświęcać, trzeba go czcić, zawsze traktować z honorem i czcią. I bronić do upadłego, aż do śmierci.
Także w kontekście sztandaru: to samo znaczenie ma dla nas nasza flaga narodowa, w szczególności wtedy, gdy właśnie łopocze ponad naszymi oddziałami, ponad placem marszałka Józefa Piłsudskiego w wolnej, suwerennej, niepodległej Polsce.
Ale przecież jaką ma moc, gdy łopocze ponad naszymi kontyngentami; tam, gdzie toczy się wojna, jest znakiem polskiego miejsca i polskiego wojska – tego, że ono tu jest. I że żeby ta flaga zniknęła, najpierw trzeba je pokonać albo musi ono po prostu odjechać i wtedy zabierze ją ze sobą.
Dziś z rąk pana płk. Pawła Pytki, dowódcy ostatniej zmiany Polskiego Kontyngentu Wojskowego w Afganistanie, odebrałem polską flagę, nasz narodowy sztandar, który został zabrany z Afganistanu przez ostatniego opuszczającego to miejsce polskiego żołnierza w ramach zakończenia misji, która trwała 20 lat – jednej z absolutnie najtrudniejszych w dziejach Wojska Polskiego w czasach pokoju; misji, w której poległo 44 polskich żołnierzy i pracowników wojska, a prawie tysiąc zostało rannych i poszkodowanych.
Proszę, byśmy wszystkich, którzy polegli, uczcili w tym momencie minutą ciszy. Składam hołd wszystkim naszym poległym żołnierzom, wszystkim rannym i poszkodowanym oraz najbliższym naszych żołnierzy. Dziękuję wszystkim oficerom, żołnierzom i pracownikom wojska, którzy wykonali naszą misję w Afganistanie – od samego początku przez cały czas naszej tam obecności.
Z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej dziękuję, żeście nas tam reprezentowali z męstwem i odpowiedzialnością, budując zarazem dobrą opinię o naszym kraju i naszych żołnierzach, niejednokrotnie z wielką życzliwością traktując ludzi, z którymi przyszło Wam się spotykać tam na co dzień, mieszkańców, obywateli Afganistanu, którym pomagaliście i których, gdy trzeba było, broniliście. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję za każdy dzień służby, który został tam zrealizowany dla Rzeczypospolitej. Panu płk. Pawłowi Pytce jeszcze raz ogromnie dziękuję za przekazaną mi biało–czerwoną flagę. Ze wzruszeniem i drżeniem ją przyjąłem, jest w niej wielka moc. Dziękuję z całego serca.
Serdecznie pozdrawiam i składam najlepsze życzenia wszystkim oficerom i żołnierzom Dowództwa Operacyjnego Rodzajów Sił Zbrojnych im. gen. Bronisława Kwiatkowskiego w związku z ich świętem.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję i życzę powodzenia wszystkim naszym oficerom i żołnierzom, którzy służyli w Afganistanie – w szczególności tym, którzy właśnie wrócili do kraju. Dziękuję z całego serca. Życzę Państwu wszelkiego powodzenia. Dziękuję również Państwa rodzinom i najbliższym, składam głębokie wyrazy szacunku.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!
