Statement during the visit to the Remontowa Holding S.A. shipyard.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda visited Remontowa Holding shipyard in Gdańsk on July 1, 2021, to inspect Kormoran-class mine destroyers under construction for the Polish Navy.
- Main themes
- Polish Navy modernization, Kormoran mine destroyer program, Remontowa Holding shipyard, Miecznik frigate program, Polish shipbuilding industry, national defense capability, NATO alliance missions, non-magnetic steel shipbuilding technology, Polish Armaments Group, military procurement, coastal defense, industrial workforce development
- Duration
- ~8 min
- Words
- 966
- Sentences
- 36
- Readability
- 52
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 16 paragraphs
Good morning!
As you can see, we are at the shipyard. Here, by the quay, there are ships – specifically, Kormoran 2 class mine destroyers – being built for the Polish Navy. Here is the destroyer "Mewa," which is literally under construction, and here is the destroyer "Albatros," which is currently undergoing sea trials.
What remains to be done on this ship is literally cosmetic work, meaning finishing touches such as laying carpets and various elements of final equipment, but not so much electronic, technical, or strictly combat equipment – because those elements are already being tested at this moment – but rather equipment more related to functional uses, aesthetics, etc.
I am extremely pleased that I could visit Remontowa Holding here in Gdańsk today, which is a team of shipyards that is currently indeed repairing and building ships, thus representing the Republic on a global scale – I do not hesitate to say that. Because just a moment ago, I was in the part where repairs, modernizations, and conversions of ships are carried out – at this moment, there are ships literally from all over the world in the docks undergoing work.
Meanwhile, here at Remontowa Shipbuilding, where ships are built, the implementation of the "Kormoran" program is currently underway, which at this stage means the construction of three mine destroyers for the Polish Navy. The first one – "Kormoran" – is already sailing and functioning normally within the Polish Navy. As I mentioned, "Albatros" is undergoing sea trials, and soon "Mewa" will join them. I hope that further tasks will be carried out.
Today, Remontowa Holding, primarily Shipbuilding, is part of a consortium that, together with the Polish Armaments Group, is embarking on the implementation of the "Miecznik" program – the construction of three frigates for the Polish Navy. This is indeed the most important task for the coming years.
These are huge undertakings that have great significance for the modernization of the Polish Navy, so that our sailors can sail on the most modern ships, so that they can not only serve, fulfilling objectives directly related to the defense of the waters and coastline of the Republic, but also carry out important tasks related to our membership in the North Atlantic Alliance – in short: with our allied missions, and those NATO missions, and in the future also European ones within the framework of cooperation in the European Union, should the need arise.
I am very pleased and I would like to express my immense gratitude to the management of both the Holding and the individual shipyards for allowing me to see this vast range of infrastructure that is here, where – as I said – work is currently ongoing, indeed bustling. I also spoke with the management staff and with the workers, with the shipbuilders who carry out these tasks on a daily basis.
I can confidently say that I look with pride at this Polish shipbuilding industry, which is represented here and is developing wonderfully. Because it must be said that today it is its best part. I am very pleased that these investment tasks are being carried out.
And above all, I am immensely happy that the management staff, the managers, and the employees of Remontowa Holding – this shipyard, specifically Shipbuilding – have proven that they are capable of building mine destroyers from non-magnetic steel, while until 2015 it was said that this was impossible in Poland and could not be done; that Poles did not have such technology, did not have specialists, could not do it, and it had to be done abroad.
It turned out that not only are there workers who can do it – good cooperation with Polish technical universities, primarily here with the polytechnic, allows for the development and mastery of this technology. The employees were quickly able to undergo the necessary training, and these ships were entirely built here, in this shipyard, according to the most modern world technologies. Today, they are the most modern mine destroyers in the North Atlantic Alliance. As I said: "Kormoran" is already in service, these two are entering service – one very soon, "Mewa" shortly thereafter.
I am immensely pleased – also as the commander of the armed forces. With full responsibility, I can say that I have absolute confidence that this shipyard is capable of handling the "Miecznik" program. It is a great satisfaction for me that the construction of serious units for the Polish Navy is finally returning to Polish shipyards.
Because this is an important moment, which we have talked about and which shows that we not only had such capabilities in the past – even during the rightly bygone times when there were great shipyards in Poland. But that shipyards in Poland can rebuild, and above all – that we still have excellent experts who know how to build ships. We have very capable young people, a workforce that learns quickly and will also be able to handle all tasks in the future, even the most difficult ones.
From the bottom of my heart, I congratulate Remontowa Holding, and I thank you on behalf of the Republic and all our society that such tasks can be carried out here. No one needs to be told that in such investment and construction tasks as building ships for the Navy, it is crucial, among other things, for maintaining important military secrets that these ships are entirely – all production, from the design stage through their creation and execution – in Polish hands.
This is exactly what is happening thanks to the people who work here, in Gdańsk, at Remontowa Holding, at the shipyard that builds ships. I thank you from the bottom of my heart for that. I am proud and immensely happy.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Jak Państwo widzą, jesteśmy w stoczni. Tu, przy nabrzeżu, stoją okręty – są to dokładnie niszczyciele min typu Kormoran 2 – budowane dla polskiej Marynarki Wojennej. Tutaj niszczyciel „Mewa”, który jest dosłownie w trakcie budowy, a tu niszczyciel „Albatros”, który w tej chwili jest już poddawany testom morskim.
To, co zostało na tym okręcie do wykonania, to dosłownie kosmetyka, czyli prace wykończeniowe typu rozkładanie wykładzin i różnych elementów wyposażenia końcowego, ale już nie tyle wyposażenia elektronicznego, technicznego, bojowego sensu stricto – bo właśnie te elementy są już w tej chwili testowane – ile wyposażenia bardziej związanego z funkcjami użytkowymi, estetyką itd.
Ogromnie się cieszę, że mogłem dziś odwiedzić tu, w Gdańsku, Remontowa Holding, czyli zespół stoczni, który w tej chwili rzeczywiście remontuje i buduje statki, reprezentując w ten sposób Rzeczpospolitą w skali ogólnoświatowej – nie waham się tego powiedzieć. Bo przed momentem byłem właśnie w tej części, gdzie przeprowadza się remonty, modernizacje i przeróbki statków – w tej chwili w dokach, w trakcie prac są statki dosłownie z całego świata.
Natomiast tu, w stoczni Remontowa Shipbuilding, gdzie statki się buduje, właśnie trwa realizacja programu „Kormoran”, który na tym etapie oznacza budowę trzech niszczycieli min dla polskiej Marynarki Wojennej. Pierwszy – „Kormoran” – już w tej chwili pływa, normalnie funkcjonuje w ramach polskiej Marynarki Wojennej. Jak powiedziałem, „Albatros” jest poddawany testom morskim, niedługo dołączy do nich „Mewa”. Mam nadzieję, że będą realizowane następne zadania.
Dziś Remontowa Holding, przede wszystkim Shipbuilding, jest częścią konsorcjum, które wspólnie z Polską Grupą Zbrojeniową przystępuje do realizacji programu „Miecznik” – budowy trzech fregat dla polskiej Marynarki Wojennej. Jest to rzeczywiście najważniejsze zadanie na najbliższe lata.
Są to ogromne przedsięwzięcia, które mają wielkie znaczenie dla modernizacji polskiej Marynarki Wojennej, by nasi marynarze mogli pływać na najnowocześniejszych okrętach, by mogli nie tylko służyć, realizując cele związane bezpośrednio z obroną wód i wybrzeża Rzeczypospolitej, lecz także wykonywać ważne zadania związane z naszym członkostwem w Sojuszu Północnoatlantyckim – krótko mówiąc: z naszymi misjami sojuszniczymi, i tymi natowskimi, w przyszłości także europejskimi w ramach współdziałania w Unii Europejskiej, jeżeli tylko zajdzie taka potrzeba.
Cieszę się bardzo i ogromnie dziękuję zarządowi zarówno Holdingu, jak i poszczególnych stoczni, że mogłem dziś zobaczyć ten ogromny zakres infrastruktury, która tu jest, gdzie – jak powiedziałem – w tej chwili trwa, wręcz wre praca. Rozmawiałem także z kadrą menadżerską i z pracownikami, ze stoczniowcami, którzy na co dzień wykonują te zadania.
Śmiało mogę powiedzieć, że patrzę z dumą na ten polski przemysł stoczniowy, który jest tu reprezentowany i wspaniale się rozwija. Bo trzeba powiedzieć, że dziś jest to jego najlepsza część. Bardzo się cieszę, że te zadania inwestycyjne są realizowane.
A przede wszystkim cieszę się ogromnie, że właśnie kadra zarządzająca, menadżerowie i pracownicy Holdingu Remontowa – tej stoczni, dokładnie Shipbuilding – udowodnili, że są w stanie zbudować niszczyciele min ze stali amagnetycznej, podczas gdy do 2015 roku mówiono, że jest to w Polsce niemożliwe i nie da się tego wykonać; że Polacy nie mają takiej technologii, nie mają fachowców, nie umieją tego zrobić i musi to być wykonane za granicą.
Okazało się, że nie tylko są pracownicy, którzy umieją to zrobić – dobra współpraca z polskimi uczelniami technicznymi, przede wszystkim tu, z politechniką, pozwala opracować, opanować tę technologię. Pracownicy błyskawicznie byli w stanie przejść potrzebne szkolenia i te statki w całości zostały tu właśnie, w tej stoczni, zbudowane według najnowocześniejszych światowych technologii. Dziś są to najnowocześniejsze niszczyciele min w Sojuszu Północnoatlantyckim. Jak powiedziałem: „Kormoran” już służy, te dwa wchodzą do służby – ten w najbliższym czasie, „Mewa” wkrótce.
Cieszę się ogromnie – także jako zwierzchnik sił zbrojnych. Z pełną odpowiedzialnością mogę powiedzieć, że mam absolutne przekonanie, że ta stocznia jest w stanie podołać programowi „Miecznik”. Jest to dla mnie wielka satysfakcja, że budowa poważnych jednostek dla polskiej Marynarki Wojennej wreszcie wraca do polskich stoczni.
Bo to jest ważny moment, o którym mówiliśmy i który pokazuje, że nie tylko dawniej mieliśmy takie zdolności – jeszcze za czasów słusznie minionych, gdy w Polsce były wielkie stocznie. Ale że stocznie w Polsce mogą się odbudowywać, a przede wszystkim – że cały czas mamy świetnych ekspertów, którzy wiedzą, jak budować statki. Mamy bardzo zdolnych młodych ludzi, kadrę, która błyskawicznie się uczy i w przyszłości także podoła wszystkim, nawet najtrudniejszym zadaniom.
Z całego serca gratuluję Holdingowi Remontowa, dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej i całego naszego społeczeństwa, że takie zadania mogą być tu realizowane. Nikomu nie trzeba chyba tłumaczyć, że przy takich zadaniach inwestycyjnych, konstrukcyjnych jak budowa statków dla Marynarki Wojennej, kluczowe znaczenie m.in. dla zachowania ważnych tajemnic wojskowych ma to, by te statki były w całości – cała produkcja, począwszy od etapu projektowania poprzez ich stworzenie, wykonanie – w polskich rękach.
Tak się właśnie dzieje dzięki ludziom, którzy pracują tu, w Gdańsku, w Holdingu Remontowa, w stoczni, która buduje statki. Z całego serca za to dziękuję. Jestem dumny i ogromnie się cieszę.
Dziękuję.