- Context
- Duda addressed laureates at the 2020 AgroLiga Gala held at the Presidential Palace in Warsaw on July 2, 2021, honoring Poland's top agricultural achievers.
- Main themes
- Polish agriculture, food security, AgroLiga competition, agricultural excellence, national economy, export strength, recognition of farmers, agricultural risk, rural development, presidential recognition
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,036
- Sentences
- 40
- Readability
- 48
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 19 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen Ministers, Dear Presidents, Dear Directors, All Distinguished Guests, but above all Dear, Wonderful Laureates, runners-up and champions of this great competition AgroLiga 2020!
This is a competition that Agata and I are extremely fond of. I am always immensely proud as the head of the Polish state that we have in Poland and are able to identify every year – as a result of very detailed, extremely fair eliminations, starting from the provincial level through the national level – those who truly excel, and those who, as I emphasized when handing you these awards, are an example for others, because this is extremely important; it is of great significance to me.
All of you contribute to building the potential of Polish agriculture. You are modernizing Polish agriculture – whether in terms of cultivation, agricultural production, processing, or supplying agriculture with the necessary goods in this broadly understood agricultural market.
By acting, you build the potential of Polish agriculture; you show others that it is possible; you are a model for them; and what is most important to me – you contribute significantly to ensuring food security for Poles.
I always emphasize this with all my strength: Polish agriculture is an extremely important part of our economy – I would say: its absolute foundation – because it secures an extremely vital part of national security: food security. Only someone who has never felt hunger, who has never seen hunger, and who has never been in a situation where food was lacking can fail to realize what this means.
In Poland, there is no such situation, and at this moment, there has been no shortage of food in stores for over 30 years. It is a great, immense credit to you that the majority of food available in Polish stores – throughout our entire country – is food produced here.
I will say more: a large portion of the food that can be purchased worldwide comes from our country, produced here; it is our Polish agricultural products, the results of our Polish breeding; it is the result of the hard work, toil, sweat, effort – both physical and intellectual – of the Polish farmer; the one who takes on the responsibility for this direct work in the fields, in raising livestock or caring for cattle.
This is your immense contribution to the Republic, and I would like you to perceive your presence in the Presidential Palace in this way – because I believe that it should be so. The AgroLiga Gala – someone might say “one of many competitions,” perhaps – takes place right here, in the Presidential Palace, with the participation of the head of state, with the participation of the most important people in the country, because Polish agriculture deserves it.
Just as the value and merits of the best among the best deserve to be highlighted, so that our agriculture can develop, so that it can provide us – as I said – with food security to an even greater extent, but also develop Poland and enrich our state. Because today, products of Polish agriculture are our great export strength and are becoming greater year by year.
I thank you from the bottom of my heart for this. I know how much effort and care is involved in your daily work; how much risk is associated with it, related even to the forces of nature, which come, destroy, and can ruin the hard work of an entire year in just a few minutes. That is how it is. Agriculture is associated with great risks related to the forces of nature, and it is also exposed to significant market fluctuations – there are many risks involved.
All the more, I thank you for taking on this life task; because for all of you, it is a life task – on one hand. And on the other: that you are the best at it. And that is indeed something that absolutely deserves great respect. I thank you immensely for that.
I also thank the provincial agricultural advisory centers that worked on this competition and whose competition committees certainly worked hard to select the best, because the competition among you is great, and there are many wonderful farmers in Poland. Choosing the best, the most valuable, who are also the best example for others is certainly extremely difficult.
I thank the AgroBiznesKlub Association, the organizer of AgroLiga. I thank the Editorial Office of Agricultural Programs of Program 1 of Telewizja Polska for also being a co-creator and co-host of this competition, as well as for supporting the broadcasting of all important events related to Polish agriculture, and for daily conducting programs that inform about the situation in Polish agriculture, which also serve agricultural advisory purposes.
I thank the Presidents for being here and participating in this ceremony, showing at the same time that the agencies and centers they lead approach the matter of caring for Polish agriculture and supporting Polish agriculture in every respect with great diligence.
Once again, I sincerely congratulate all the laureates, this year's runners-up and champions. I thank the champions, runners-up, and laureates from previous years for coming – all of you who have come today to the Presidential Palace for this very important ceremony for us. I thank you from the bottom of my heart.
And above all, I wish you all the best, a good year 2021, that it may be for you until the very end – until the moment you close the season – a good year and favorable in all aspects.
We know very well that the last few years have been difficult; we have the AgroLiga gala today in masks, as it was before – but I hope that this is the last time, that we are saying goodbye to the coronavirus pandemic. Thank you for somehow surviving these difficult times, for managing to cope. Difficulties were everywhere – in sales, in finding customers. In every aspect, there were many difficulties, not to mention those simply related to illness.
Once again, I thank you. I wish you health, strength, optimism. I wish you the will to achieve further successes.
God bless all Polish farmers!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowne Panie Prezes, Szanowni Państwo Prezesi, Szanowni Państwo Dyrektorzy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, ale przede wszystkim Drodzy, Wspaniali Laureaci, wicemistrzowie i mistrzowie tego wielkiego konkursu AgroLigi 2020!
To konkurs, który z Agatą niezwykle lubimy. Zawsze też jestem ogromnie dumny jako ten, który jest głową polskiego państwa, że mamy w Polsce i jesteśmy w stanie wyłonić co roku – w wyniku bardzo szczegółowych, niezwykle sprawiedliwych eliminacji, poczynając od szczebla wojewódzkiego poprzez krajowy – tych, którzy rzeczywiście radzą sobie najlepiej, i tych, którzy, co podkreślałem wręczając Państwu te laury, są przykładem dla innych, bo jest to niezwykle ważne; to dla mnie ogromnie istotne.
Wszyscy Państwo przyczyniają się do budowy potencjału polskiego rolnictwa. Czynicie polskie rolnictwo nowocześniejszym – czy to w znaczeniu samej uprawy roli, produkcji rolnej, czy w znaczeniu przetwórstwa, czy zaopatrywania rolnictwa w potrzebne mu artykuły na tym szeroko pojętym rynku rolnym.
Działając, budują Państwo potencjał polskiego rolnictwa; pokazujecie innym, że można; jesteście dla nich wzorcem; a co dla mnie najważniejsze – przyczyniacie się w związku z tym w walny sposób do zapewnienia Polakom bezpieczeństwa żywnościowego.
Zawsze podkreślam to z całą mocą: polskie rolnictwo jest niezwykle ważną częścią naszej gospodarki – powiedziałbym: absolutnym jej fundamentem – z uwagi na to, że właśnie ono zabezpiecza niezwykle istotną część bezpieczeństwa krajowego: bezpieczeństwo żywnościowe. Nie zdawać sobie sprawy z tego, co to znaczy, może tylko ktoś, kto nigdy nie odczuwał głodu; ktoś, kto nigdy nie widział głodu; i ktoś, kto nigdy nie był w sytuacji, że zabrakło jedzenia.
W Polsce nie ma takiej sytuacji i w tej chwili w sklepach nie brakuje żywności już od ponad 30 lat. To wielka, ogromna Państwa zasługa, że większość żywności, którą można nabyć w polskich sklepach – na terenie całego naszego kraju – to żywność produkowana u nas.
Powiem więcej: duża część żywności, którą można nabyć na całym świecie, to żywność pochodząca z naszego kraju, wyprodukowana u nas; to nasze, polskie płody rolne, to efekty naszej, polskiej hodowli; to efekty ciężkiej pracy, trudu, potu, wysiłku – i fizycznego, i intelektualnego – polskiego rolnika; tego, kto bierze na siebie odpowiedzialność za tę bezpośrednią pracę na roli, przy chowie trzody czy opiece nad bydłem.
To Państwa ogromna zasługa dla Rzeczypospolitej i chciałbym, by tak postrzegali Państwo tę swoją obecność w Pałacu Prezydenckim – bo uważam, że tak właśnie powinno być. Gala AgroLigi – ktoś powie „jednego z wielu konkursów”, być może – odbywa się właśnie tu, w Pałacu Prezydenckim, z udziałem głowy państwa, z udziałem najważniejszych osób w państwie, dlatego że polskie rolnictwo na to zasługuje.
Tak samo jak zasługują na podkreślenie wartość i zasługi, jakie najlepsi spośród najlepszych kładą, by nasze rolnictwo rozwijało się, by mogło w jeszcze większym stopniu zapewniać nam – jak powiedziałem – bezpieczeństwo żywnościowe, ale także rozwijać Polskę i bogacić nasze państwo. Bo dziś produkty polskiego rolnictwa są naszą wielką siłą eksportową i z roku na rok stają się coraz większą.
Dziękuję Państwu za to z całego serca. Wiem, jak wiele trudu i troski wiąże się z codziennym Państwa wysiłkiem; jak wiele jest w nim ryzyka związanego choćby z siłami przyrody, które przychodzą, niszczą, w ciągu paru minut potrafią zniweczyć trud całego roku. Tak to jest. Rolnictwo wiąże się z wielkim ryzykiem związanym z siłami natury, jest też wystawione na istotne wahania rynkowe – jest w nim bardzo wiele ryzyk.
Tym bardziej dziękuję, że Państwo podejmują się tego życiowego zadania; bo dla wszystkich Państwa jest to życiowe zadanie – z jednej strony. A z drugiej: że jesteście w tym najlepsi. I to jest rzeczywiście coś, co absolutnie zasługuje na wielki szacunek. Ogromnie Państwu za to dziękuję.
Tak samo jak ogromnie dziękuję wojewódzkim ośrodkom doradztwa rolniczego, które pracowały przy tym konkursie i których komisje konkursowe na pewno się natrudziły, wybierając tych najlepszych, bo konkurencja wśród Państwa jest wielka i wspaniałych rolników jest w Polsce bardzo wielu. Wybrać tych najlepszych, najbardziej wartościowych, będących zarazem najlepszym przykładem dla innych na pewno jest ogromnie trudno.
Dziękuję Stowarzyszeniu AgroBiznesKlub, organizatorowi AgroLigi. Dziękuję Redakcji Audycji Rolnych Programu 1 Telewizji Polskiej za to, że również jest współtwórcą i współprowadzącym ten konkurs, a także że wspiera transmitowanie wszystkich ważnych wydarzeń, które są związane z polskim rolnictwem, i na co dzień prowadzi audycje, które informują o sytuacji w polskim rolnictwie, które służą także doradztwu rolniczemu.
Dziękuję Paniom Prezes za to, że są i uczestniczą w tej uroczystości, pokazując zarazem, że prowadzone przez nie agencje i ośrodki z pieczołowitością podchodzą do sprawy dbałości o polskie rolnictwo i wspierania polskiego rolnictwa pod każdym względem.
Jeszcze raz serdecznie gratuluję wszystkim laureatom, tegorocznym wicemistrzom i mistrzom. Dziękuję za przybycie mistrzom, wicemistrzom i laureatom z poprzednich lat – wszystkim Państwu, którzy przybyli dziś do Pałacu Prezydenckiego na tę bardzo ważną dla nas uroczystość. Dziękuję z całego serca.
A przede wszystkim życzę wszelkiego powodzenia, dobrego roku 2021, aby był dla Państwa do końca – aż do momentu, gdy zamkniecie sezon – rokiem dobrym i we wszystkich aspektach sprzyjającym.
Doskonale wiemy, że te ostatnie lata były trudne, znów mamy dziś galę AgroLigi w maseczkach, jak było to już wcześniej – ale mam nadzieję, że ostatni raz, że żegnamy się już z pandemią koronawirusa. Dziękuję, że Państwo jakoś przetrwali te trudne czasy, że daliście radę. Trudności były wszędzie – w zbycie, w znalezieniu klientów. W każdym aspekcie było mnóstwo trudności, już nie wspomnę o tych związanych po prostu z chorobą.
Jeszcze raz Państwu dziękuję. Życzę zdrowia, sił, optymizmu. Życzę woli tego, by osiągać kolejne sukcesy.
Szczęść Boże wszystkim polskim rolnikom!
