Speech during the meeting with representatives of the Armed Forces of the Republic of Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish Armed Forces representatives at their fourth pandemic-response meeting, praising military efforts and discussing the worsening third COVID-19 wave in March 2021.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, armed forces contributions, military healthcare service, Territorial Defense Forces, third wave of coronavirus, hospital capacity crisis, commander-in-chief address, pandemic control measures, military field hospital, international military medical assistance, gratitude to soldiers, pandemic restrictions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 878
- Sentences
- 38
- Readability
- 40
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 19 paragraphs
Good morning, I warmly welcome you all!
I welcome the Honorable Ministers,
the Honorable Generals,
I welcome the Director,
I welcome the Honorable Ladies and Gentlemen Officers!
Thank you very much for coming to today’s meeting. This is already the fourth meeting with professional groups – with the services that are participating in the fight against the COVID-19 pandemic. The first meeting took place in February, with the participation of scouting organizations. The second was a meeting with representatives of medical professions. The third, recently – with the State and Volunteer Fire Service. And today, the fourth – with representatives of the Polish Army, the armed forces.
This meeting is particularly special for me, because while I conducted the first one – with scouting organizations – feeling in some sense my responsibility for overseeing Polish scouting, but such oversight of a ceremonial, informal nature, today’s meeting is indeed a meeting of the commander-in-chief of the armed forces with representatives of the armed forces, and thus it has a somewhat greater dimension.
I am all the more pleased that we can talk, that I will be able to listen to you, especially since I can boldly and with my head held high say that I am very proud of your service – I am very proud of the tasks that have been accomplished during the pandemic. I will speak about them shortly.
Unfortunately, I must also say that the situation is currently worsening. The third wave of the coronavirus pandemic is absolutely evident. Today, 25,000 infections were announced, the number is enormous. We must face the ongoing great threat in such a way that our healthcare system – including that for which the armed forces are responsible – withstands the terrible pressure of the pandemic, and consequently also the enormous increase in the number of hospitalized individuals.
It is known that our most important task is to prevent a deeply crisis situation. And I consider a situation in which we lose control over the course of the pandemic to be a crisis situation: when the healthcare system collapses; when there are no places in hospitals, no room to admit patients, no ventilators; when we encounter such dramatic situations as our doctors saw in Italy.
There, it happened that doctors had to decide who would be able to be connected to a ventilator, and who would be denied a ventilator; who could not be given a ventilator, even though under normal conditions placing someone on a ventilator would be something natural, immediate, and necessary.
So there is a very important task ahead of us, ongoing at this moment, but we can probably expect restrictions to be introduced across the entire country. The Prime Minister along with the Minister of Health are to announce a statement on this matter. However, the situation is indeed bad, and controlling it is of fundamental importance today.
For everything that has been done so far, I would like to sincerely thank you. Because indeed both the Military Medical Institute, and thus the military healthcare service, as well as the operational troops and the Territorial Defense Forces, have accomplished truly great work, a great, hard job over this year: starting from carrying out tasks continuously in the country in very various aspects – from participating in testing to helping those in quarantine and participating in the treatment process – to representing us also beyond our borders.
Polish military doctors, the military healthcare service provided assistance both in Italy and in the United States, as well as in other places. So we have shown so far that not only can we cope with the coronavirus pandemic ourselves, but even in difficult conditions, we are ready to help others. I know that recently, as part of the activities of the Military Medical Institute, a field hospital was opened at the Okęcie airport.
I wanted you to share with me today both your observations so far, comments on how the service has been conducted, what the conditions were, what resources were available, and what shortages there were, as well as how you perceive the situation for the future, what actions are being taken, and what further actions should be pursued, what – in your opinion – we can expect.
Among all the entities I have mentioned, it is also necessary to mention the Military Gendarmerie, which is also performing very hard, responsible, and extremely important service during the pandemic.
I want to thank you all immensely for everything that has been done so far. I want to emphasize strongly that I can speak about the service of our soldiers – as the commander-in-chief of the armed forces – with my head held high not only here in our country but also beyond our borders. Thank you very much for that. I have heard many compliments about Polish military doctors and medical personnel in Italy during our visit, as well as expressions of gratitude.
So it must really be said: the military, the soldiers – both those who serve voluntarily, from the Territorial Defense Forces, and those who serve within the operational troops or the Military Gendarmerie – perform their service exemplary, with great commitment and professionalism, with great responsibility. I am immensely grateful to you for that.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, bardzo serdecznie Państwa witam!
Witam Szanownych Panów Ministrów,
Szanownych Panów Generałów,
witam Panią Dyrektor,
witam Szanowne Panie i Szanownych Panów Oficerów!
Bardzo dziękuję za przybycie na dzisiejsze spotkanie. Jest to już czwarte spotkanie z grupami zawodowymi – ze służbami, które uczestniczą w walce z pandemią COVID-19. Pierwsze spotkanie miało miejsce w lutym, brały w nim udział organizacje harcerskie. Drugie było spotkanie z przedstawicielami zawodów medycznych. Trzecie, niedawno – z Państwową i Ochotniczą Strażą Pożarną. I dziś czwarte – z przedstawicielami Wojska Polskiego, sił zbrojnych.
To spotkanie dla mnie szczególne, bo o ile pierwsze – z organizacjami harcerskimi – realizowałem, czując w jakimś sensie swoją odpowiedzialność za sprawowanie pieczy nad polskim harcerstwem, ale takiej pieczy o charakterze honorowym, nieformalnym, o tyle dzisiejsze spotkanie to rzeczywiście spotkanie zwierzchnika sił zbrojnych z przedstawicielami sił zbrojnych, a więc ma ono także nieco większy wymiar.
Tym bardziej cieszę się, że możemy porozmawiać, że będę mógł Państwa wysłuchać, zwłaszcza że śmiało i z podniesioną głową mogę powiedzieć, że jestem bardzo dumny z Państwa służby – jestem bardzo dumny z zadań, które zostały wykonane w czasie pandemii. Za moment będę o nich mówił.
Niestety, muszę też powiedzieć, że sytuacja w tej chwili się pogarsza. Trzecia fala pandemii koronawirusa jest absolutnie ewidentna. Dziś ogłoszono 25 tys. zachorowań, liczba jest ogromna. Musimy się zmierzyć z trwającym w tej chwili wielkim zagrożeniem w taki sposób, by nasz system ochrony zdrowia – także tej, za którą odpowiadają siły zbrojne – wytrzymał straszliwy napór pandemii, a w związku z tym także ogromny wzrost liczby osób hospitalizowanych.
Wiadomo, że naszym najważniejszym zadaniem jest niedopuszczenie do sytuacji głęboko kryzysowej. A za taką – za sytuację, w której tracimy kontrolę nad przebiegiem pandemii – uważam sytuację, w której następuje załamanie się systemu ochrony zdrowia: więc nie ma miejsc w szpitalach, nie ma gdzie przyjmować chorych, nie ma respiratorów; gdy dochodzi do tak dramatycznych sytuacji, jakie widzieli nasi lekarze we Włoszech.
Bywało tam tak, że lekarze musieli decydować, kto będzie mógł zostać podłączony do respiratora, a komu respiratora trzeba będzie odmówić; komu respiratora dać nie będzie można, choć w normalnych warunkach umieszczenie pod respiratorem byłoby czymś naturalnym, natychmiastowym i koniecznym.
Tak że bardzo ważne zadanie przed nami, trwające już w tej chwili cały czas, ale prawdopodobnie możemy się spodziewać wprowadzenia restrykcji na obszarze całego kraju. Premier wraz z Ministrem Zdrowia mają w tej kwestii ogłosić komunikat. Natomiast sytuacja rzeczywiście jest zła i zapanowanie nad nią ma dziś znaczenie fundamentalne.
Za wszystko, co do tej pory, chciałem bardzo serdecznie podziękować. Bo rzeczywiście zarówno Wojskowy Instytut Medyczny, a więc wojskowa służba zdrowia, jak i wojska operacyjne oraz Wojska Obrony Terytorialnej, wykonały przez ten rok naprawdę wielkie dzieło, wielką, ciężką pracę: poczynając od wykonywania zadań cały czas na obszarze kraju w bardzo różnych aspektach – od udziału w przeprowadzeniu testowania przez pomoc osobom znajdującym się na kwarantannie i udział w samym procesie leczenia – po reprezentowanie nas także poza granicami.
Polscy lekarze wojskowi, wojskowa służba zdrowia nieśli pomoc i we Włoszech, i w Stanach Zjednoczonych, a także w innych miejscach. Więc pokazaliśmy jak do tej pory, że nie tylko sami umiemy sobie poradzić z pandemią koronawirusa, ale nawet mimo trudnych warunków jesteśmy gotowi także nieść pomoc innym. Wiem, że w ramach działalności Wojskowego Instytutu Medycznego w ostatnim czasie został otwarty szpital polowy na lotnisku Okęcie.
Chciałem, by Państwo podzielili się dziś ze mną zarówno swoimi dotychczasowymi spostrzeżeniami, uwagami co do tego, jak przebiegała służba, jakie były jej warunki, jakie dostatki, a jakie niedostatki, poprzez także to, jak postrzegacie sytuację na przyszłość, jakie działania są prowadzone, a jakie należałoby jeszcze poprowadzić, czego – Państwa zdaniem – możemy się spodziewać.
Wśród wszystkich podmiotów, które wymieniłem, trzeba też wspomnieć o Żandarmerii Wojskowej, która również wykonuje bardzo ciężką, odpowiedzialną i niezwykle ważną służbę w okresie pandemii.
Wszystkim Państwu za wszystko, co do tej pory, ogromnie dziękuję. Chcę bardzo mocno podkreślić, że mogę mówić o służbie naszych żołnierzy – jako zwierzchnik sił zbrojnych – z podniesioną głową nie tylko u nas w kraju, lecz także poza granicami. Bardzo za to dziękuję. Wysłuchałem wiele komplementów na temat polskich lekarzy wojskowych i personelu medycznego we Włoszech podczas naszej wizyty oraz podziękowań.
Więc naprawdę trzeba powiedzieć tak: wojsko, żołnierze – zarówno ci, którzy służą ochotniczo, z Wojsk Obrony Terytorialnej, jak i ci, którzy służą w ramach wojsk operacyjnych czy Żandarmerii Wojskowej – wykonują swoją służbę wzorowo, z wielkim zaangażowaniem i profesjonalizmem, z wielką odpowiedzialnością. Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny.
Dziękuję.